Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: barometr
vertical rate:
barometric
vertical rate using the same source as for the same parameter specified in the data item in point 2 (g) of Part C when the aircraft is required and capable to transmit this...
prędkość pionowa:
barometryczna
prędkość pionowa przy użyciu tego samego źródła jak w przypadku tego samego parametru podanego w pozycji danych określonej w pkt 2 lit. g) części C, jeżeli statek...
vertical rate:
barometric
vertical rate using the same source as for the same parameter specified in the data item in point 2 (g) of Part C when the aircraft is required and capable to transmit this data item via the Mode S protocol, or Global Navigation Satellite System (GNSS) vertical rate;
prędkość pionowa:
barometryczna
prędkość pionowa przy użyciu tego samego źródła jak w przypadku tego samego parametru podanego w pozycji danych określonej w pkt 2 lit. g) części C, jeżeli statek powietrzny jest zobowiązany i zdolny do przesłania tej pozycji danych za pomocą protokołu modu S, lub prędkość pionowa według globalnego nawigacyjnego systemu satelitarnego (GNSS);
Electronic
barometric
semiconductor pressure sensor in a housing, mainly consisting of
Elektroniczny
barometryczny
półprzewodnikowy czujnik ciśnieniowy w obudowie, głównie złożony z:
Electronic
barometric
semiconductor pressure sensor in a housing, mainly consisting of
Elektroniczny
barometryczny
półprzewodnikowy czujnik ciśnieniowy w obudowie, głównie złożony z:
...accommodation shall maintain the differential between the enclosure internal pressure and the
barometric
pressure between 0 and –5 kPa.
...wyrównywania objętości muszą utrzymywać różnicę między ciśnieniem wewnątrz komory a ciśnieniem
atmosferycznym
między 0 a –5 kPa.
Any method of volume accommodation shall maintain the differential between the enclosure internal pressure and the
barometric
pressure between 0 and –5 kPa.
Wszelkie metody wyrównywania objętości muszą utrzymywać różnicę między ciśnieniem wewnątrz komory a ciśnieniem
atmosferycznym
między 0 a –5 kPa.
...accommodation shall maintain the differential between the enclosure internal pressure and the
barometric
pressure between 0 and – 5 kPa.
Bez względu na metodę wyrównywania objętości różnica między ciśnieniem wewnątrz komory a ciśnieniem
atmosferycznym
musi być utrzymana w granicach od 0 do -5 kPa.
Any method of volume accommodation shall maintain the differential between the enclosure internal pressure and the
barometric
pressure between 0 and – 5 kPa.
Bez względu na metodę wyrównywania objętości różnica między ciśnieniem wewnątrz komory a ciśnieniem
atmosferycznym
musi być utrzymana w granicach od 0 do -5 kPa.
...volume accommodation shall limit the differential between the enclosure internal pressure and the
barometric
pressure to a maximum value of ±0,5 kPa.
...wyrównania objętości muszą ograniczać różnicę między ciśnieniem wewnątrz komory a ciśnieniem
atmosferycznym
do maksymalnej wartości ±5 kPa.
Any method of volume accommodation shall limit the differential between the enclosure internal pressure and the
barometric
pressure to a maximum value of ±0,5 kPa.
Wszelkie metody wyrównania objętości muszą ograniczać różnicę między ciśnieniem wewnątrz komory a ciśnieniem
atmosferycznym
do maksymalnej wartości ±5 kPa.
...volume accommodation shall limit the differential between the enclosure internal pressure and the
barometric
pressure to a maximum value of ± 5 kPa.
Bez względu na metodę wyrównania objętości różnica między ciśnieniem wewnątrz komory a ciśnieniem
atmosferycznym
nie może przekroczyć maksymalnej wartości ± 5 kPa.
Any method of volume accommodation shall limit the differential between the enclosure internal pressure and the
barometric
pressure to a maximum value of ± 5 kPa.
Bez względu na metodę wyrównania objętości różnica między ciśnieniem wewnątrz komory a ciśnieniem
atmosferycznym
nie może przekroczyć maksymalnej wartości ± 5 kPa.
...volume accommodation shall limit the differential between the enclosure internal pressure and the
barometric
pressure to a maximum value of ± 5 hPa.
...do zmian objętości muszą ograniczać różnicę pomiędzy ciśnieniem wewnętrznym w komorze a ciśnieniem
atmosferycznym
do wartości nie większej niż ± 5 hPa.
Any method of volume accommodation shall limit the differential between the enclosure internal pressure and the
barometric
pressure to a maximum value of ± 5 hPa.
Wszelkie metody dostosowania aparatury do zmian objętości muszą ograniczać różnicę pomiędzy ciśnieniem wewnętrznym w komorze a ciśnieniem
atmosferycznym
do wartości nie większej niż ± 5 hPa.
...volume accommodation must limit the differential between the enclosure internal pressure and the
barometric
pressure to a maximum value of ± 5 hPa.
...do zmian objętości muszą ograniczać różnicę pomiędzy ciśnieniem wewnętrznym w komorze a ciśnieniem
atmosferycznym
do wartości nie większej niż ± 5 hPa.
Any method of volume accommodation must limit the differential between the enclosure internal pressure and the
barometric
pressure to a maximum value of ± 5 hPa.
Wszelkie metody dostosowania aparatury do zmian objętości muszą ograniczać różnicę pomiędzy ciśnieniem wewnętrznym w komorze a ciśnieniem
atmosferycznym
do wartości nie większej niż ± 5 hPa.
...volume’ (see Appendix 1 to this annex, paragraph 2.1.1.), taking into account temperature and
barometric
pressure variation during testing.
...1 do niniejszego Załącznika, ppkt 2.1.1.), z uwzględnieniem zmian temperatury oraz ciśnienia
atmosferycznego
, zachodzących w całym okresie badania.
A variable volume enclosure shall be capable of accommodating a +7 per cent change from its ‘nominal volume’ (see Appendix 1 to this annex, paragraph 2.1.1.), taking into account temperature and
barometric
pressure variation during testing.
Komora o zmiennej objętości musi być w stanie wyrównać zmianę ±7 % od „objętości nominalnej” (patrz dodatek 1 do niniejszego Załącznika, ppkt 2.1.1.), z uwzględnieniem zmian temperatury oraz ciśnienia
atmosferycznego
, zachodzących w całym okresie badania.
...volume’ (see Appendix 1 to this Annex, paragraph 2.1.1), taking into account temperature and
barometric
pressure variation during testing.
...dodatek 1 do niniejszego załącznika, pkt 2.1.1), z uwzględnieniem zmian temperatury oraz ciśnienia
atmosferycznego
, zachodzących w całym okresie badania.
A variable volume enclosure shall be capable of accommodating a + 7 per cent change from its ‘nominal volume’ (see Appendix 1 to this Annex, paragraph 2.1.1), taking into account temperature and
barometric
pressure variation during testing.
Komora o zmiennej objętości musi umożliwiać wyrównanie zmiany o 7 % w stosunku do „objętości nominalnej” (zob. dodatek 1 do niniejszego załącznika, pkt 2.1.1), z uwzględnieniem zmian temperatury oraz ciśnienia
atmosferycznego
, zachodzących w całym okresie badania.
...site orientation and weather conditions including wind speed and air temperature, direction,
barometric
pressure, humidity;
...oraz warunki pogodowe w tym prędkość i kierunek wiatru, temperatura powietrza, ciśnienie
atmosferyczne
, wilgotność;
Details of the test site (e.g. surface temperature, absorption coefficient, etc.), test site location, site orientation and weather conditions including wind speed and air temperature, direction,
barometric
pressure, humidity;
szczegółowe informacje dotyczące terenu badań (np. temperatura nawierzchni, współczynnik pochłaniania itp.), położenie terenu badań, jego orientacja oraz warunki pogodowe w tym prędkość i kierunek wiatru, temperatura powietrza, ciśnienie
atmosferyczne
, wilgotność; barometric
pressure in the test room in kPa,
ciśnienie
atmosferyczne
w pomieszczeniu badawczym w kPa, barometric
pressure in the test room in kPa,
ciśnienie
atmosferyczne
w pomieszczeniu badawczym w kPa,
P
barometric
pressure in kPa,
P ciśnienie
atmosferyczne
w kPa,
P
barometric
pressure in kPa,
P ciśnienie
atmosferyczne
w kPa,
P
barometric
pressure in kPa,
P ciśnienie
atmosferyczne
w kPa
P
barometric
pressure in kPa,
P ciśnienie
atmosferyczne
w kPa Barometric
pressure: ± 100 Pa.
Ciśnienie
atmosferyczne
: ± 100 Pa. Barometric
pressure: ± 100 Pa.
Ciśnienie
atmosferyczne
: ± 100 Pa. Barometric
pressure: ± 100 Pa.
Ciśnienie
atmosferyczne
: ± 100 Pa. Barometric
pressure: ± 100 Pa.
Ciśnienie
atmosferyczne
: ± 100 Pa.
...in feet with a sub-scale setting, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any
barometric
pressure likely to be set during flight and which may be one of the 2 altimeters required
dokładny wysokościomierz
barometryczny
wyskalowany w stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowany do nastawienia każdego ciśnienia barometrycznego
,...
A sensitive pressure altimeter calibrated in feet with a sub-scale setting, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any
barometric
pressure likely to be set during flight and which may be one of the 2 altimeters required by subparagraph (c) above.
dokładny wysokościomierz
barometryczny
wyskalowany w stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowany do nastawienia każdego ciśnienia barometrycznego
, jakie może być napotkane podczas lotu; może to być jeden z dwóch wysokościomierzy wymaganych w lit. c) powyżej.
...in feet with a sub-scale setting, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any
barometric
pressure likely to be set during flight and which may be one of the two altimeters requir
dokładny wysokościomierz
barometryczny
wyskalowany w stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowany do nastawienia każdego ciśnienia barometrycznego
,...
a sensitive pressure altimeter calibrated in feet with a sub-scale setting, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any
barometric
pressure likely to be set during flight and which may be one of the two altimeters required by subparagraph (c) above.
dokładny wysokościomierz
barometryczny
wyskalowany w stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowany do nastawienia każdego ciśnienia barometrycznego
, jakie może być napotkane podczas lotu; może to być jeden z dwóch wysokościomierzy wymaganych w lit. c) powyżej.
...in feet with a sub-scale setting, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any
barometric
pressure likely to be set during flight and which may be one of the two altimeters requir
dokładny wysokościomierz
barometryczny
wyskalowany w stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowany do nastawienia każdego ciśnienia barometrycznego
,...
A sensitive pressure altimeter calibrated in feet with a sub-scale setting, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any
barometric
pressure likely to be set during flight and which may be one of the two altimeters required by subparagraph (c).
dokładny wysokościomierz
barometryczny
wyskalowany w stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowany do nastawienia każdego ciśnienia barometrycznego
, jakie może być napotkane podczas lotu; może to być jeden z dwóch wysokościomierzy wymaganych w lit. c) powyżej.
...in feet with sub-scale settings, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any
barometric
pressure likely to be set during flight; These altimeters must have counter drum-pointer
dwa dokładne wysokościomierze
barometryczne
wyskalowane w stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowane do nastawienia każdego ciśnienia...
Two sensitive pressure altimeters calibrated in feet with sub-scale settings, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any
barometric
pressure likely to be set during flight; These altimeters must have counter drum-pointer or equivalent presentation.
dwa dokładne wysokościomierze
barometryczne
wyskalowane w stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowane do nastawienia każdego ciśnienia barometrycznego
, jakie może być napotkane podczas lotu; wysokościomierze te muszą mieć licznik wskazówkowy lub wskazywać wysokość w podobny sposób; 
