Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bank
...only EUR [...]* to EUR [...]*. Given the well‐established brand name and client basis of Berliner
Bank
, the sales proceeds should tend to reach or even exceed the value of the core capital, which...

...w kwocie od [...]* do [...]* EUR. Uwzględniając dobrą markę oraz stałą grupę klientów Berliner
Bank
, przychody ze sprzedaży winny osiągnąć wartość kapitału podstawowego, uznawanego przez
bank
za
If Berliner Bank’s core capital is to be some EUR [...]*, it is, in the Commission’s view, rather unlikely for the sale proceeds to be only EUR [...]* to EUR [...]*. Given the well‐established brand name and client basis of Berliner
Bank
, the sales proceeds should tend to reach or even exceed the value of the core capital, which the bank regards as an expense, and should therefore reduce BGB's charges to a much greater extent.

Jeśli kapitał podstawowy Berliner Bank wynosi około [...]* EUR, Komisja uważa za raczej mało prawdopodobne uzyskanie przychodów ze sprzedaży tylko w kwocie od [...]* do [...]* EUR. Uwzględniając dobrą markę oraz stałą grupę klientów Berliner
Bank
, przychody ze sprzedaży winny osiągnąć wartość kapitału podstawowego, uznawanego przez
bank
za nakład, lub mogłyby one osiągnąć nawet wyższy poziom i w ten sposób doprowadzić do redukcji obciążenia BGB w zdecydowanie większym stopniu.

...European Investment Fund, the European Development Finance Institutions and bilateral development
banks
, the World Bank, the International Monetary Fund, and other supranational institutions and...

...Europejski Fundusz Inwestycyjny, europejskie finansowe instytucje rozwoju i bilateralne
banki
rozwoju, Bank Światowy, Międzynarodowy Fundusz Walutowy i innych instytucji ponadnarodowych or
supranational institutions, such as the European Central Bank, the European Investment Bank, the European Investment Fund, the European Development Finance Institutions and bilateral development
banks
, the World Bank, the International Monetary Fund, and other supranational institutions and similar international organisations, in the event that such institutions or organisations manage AIFs and in so far as those AIFs act in the public interest;

instytucji ponadnarodowych, takich jak Europejski Bank Centralny, Europejski Bank Inwestycyjny, Europejski Fundusz Inwestycyjny, europejskie finansowe instytucje rozwoju i bilateralne
banki
rozwoju, Bank Światowy, Międzynarodowy Fundusz Walutowy i innych instytucji ponadnarodowych oraz podobnych organizacji międzynarodowych – gdy takie instytucje lub organizacje zarządzają AFI i o ile AFI te działają w interesie publicznym;

As regards commercial loans, the umbrella organisation of German private
banks
, the Bundesverband Deutscher Banken, has designed a special model contract which contains an extensive ownership and...

Jeśli chodzi o kredyty
bankowe
, główna organizacja zrzeszająca niemieckie
banki
prywatne, Bundesverband Deutscher Banken, opracowała specjalną umowę wzorcową, zawierającą obszerną klauzulę dotyczącą...
As regards commercial loans, the umbrella organisation of German private
banks
, the Bundesverband Deutscher Banken, has designed a special model contract which contains an extensive ownership and change-of-control clause.

Jeśli chodzi o kredyty
bankowe
, główna organizacja zrzeszająca niemieckie
banki
prywatne, Bundesverband Deutscher Banken, opracowała specjalną umowę wzorcową, zawierającą obszerną klauzulę dotyczącą własności i zmiany kontroli.

As regards merchant
banking
, the restructuring plan provides that KBC will dispose or run-off significant parts of its Merchant Banking Business Unit.

W odniesieniu do
bankowości inwestycyjnej
w planie restrukturyzacji przewidziano, że grupa KBC dokona zbycia lub likwidacji znacznej części działalności w ramach jednostki Merchant Banking.
As regards merchant
banking
, the restructuring plan provides that KBC will dispose or run-off significant parts of its Merchant Banking Business Unit.

W odniesieniu do
bankowości inwestycyjnej
w planie restrukturyzacji przewidziano, że grupa KBC dokona zbycia lub likwidacji znacznej części działalności w ramach jednostki Merchant Banking.

Lack of external funding from
banks
: The restructuring plan takes into account the doubts TV2’s bankers have about the main channel’s current business model and about the possible outcome of ongoing...

Brak finansowania zewnętrznego przez
banki
: W planie restrukturyzacji uwzględniono wątpliwości
banków
, z których usług korzystała TV2, w kwestii obecnego modelu prowadzenia działalności przez główny...
Lack of external funding from
banks
: The restructuring plan takes into account the doubts TV2’s bankers have about the main channel’s current business model and about the possible outcome of ongoing legal cases regarding past aid to TV2.

Brak finansowania zewnętrznego przez
banki
: W planie restrukturyzacji uwzględniono wątpliwości
banków
, z których usług korzystała TV2, w kwestii obecnego modelu prowadzenia działalności przez główny kanał oraz w kwestii ewentualnego wyniku toczących się obecnie postępowań sądowych dotyczących pomocy dotychczasowej przyznanej na rzecz TV2.

...European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central
Bank
, the Eurosystem will offer T2S services to central securities depositories (CSDs) in Europe.

Zgodnie z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz Statutem Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego Eurosystem będzie oferował usługi T2S europejskim...
In line with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central
Bank
, the Eurosystem will offer T2S services to central securities depositories (CSDs) in Europe.

Zgodnie z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz Statutem Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego Eurosystem będzie oferował usługi T2S europejskim centralnym depozytom papierów wartościowych (zwanym dalej „depozytami papierów wartościowych”).

...European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central
Bank
, the Eurosystem aims to offer its TARGET2- Securities (T2S) services to central securities...

Zgodnie z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz Statutem Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego Eurosystem podejmuje działania mające na celu...
In line with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central
Bank
, the Eurosystem aims to offer its TARGET2- Securities (T2S) services to central securities depositories (CSDs) and central banks in Europe.

Zgodnie z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz Statutem Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego Eurosystem podejmuje działania mające na celu oferowanie swoich usług TARGET2-Securities (T2S) depozytom papierów wartościowych oraz bankom centralnym w Europie.

...in line with the provisions of Article 9 of the Regulation on Registration and Consultation of
Banks
, the loan situation of companies through the annual examination of the loans companies avail t

...wskazujące na to, że zgodnie z przepisami art. 9 rozporządzenia w sprawie rejestracji
banków
i konsultacji z nimi LBCh monitoruje sytuację pożyczkową przedsiębiorstw w ramach corocznej a
Furthermore, there is also evidence, derived from information submitted from co-operating exporting producers, that the PBOC monitors, in line with the provisions of Article 9 of the Regulation on Registration and Consultation of
Banks
, the loan situation of companies through the annual examination of the loans companies avail themselves of each year.

Ponadto istnieją także dowody pochodzące z informacji przedstawionych przez współpracujących producentów eksportujących wskazujące na to, że zgodnie z przepisami art. 9 rozporządzenia w sprawie rejestracji
banków
i konsultacji z nimi LBCh monitoruje sytuację pożyczkową przedsiębiorstw w ramach corocznej analizy pożyczek, jakie każdego roku zaciągają przedsiębiorstwa.

Denmark also points out that, as proven by statements from various
banks
, the company is not able to obtain external funds because the banks doubt the business model for the main channel, are...

Dania zwraca również uwagę na fakt, że, jak potwierdzają to oświadczenia złożone przez różne
banki
, spółka nie jest w stanie pozyskać zewnętrznych źródeł finansowania, ponieważ banki zgłaszają...
Denmark also points out that, as proven by statements from various
banks
, the company is not able to obtain external funds because the banks doubt the business model for the main channel, are critical of cyclical advertising revenues as a source of income and view the uncertainties stemming from pending legal cases as problematic.

Dania zwraca również uwagę na fakt, że, jak potwierdzają to oświadczenia złożone przez różne
banki
, spółka nie jest w stanie pozyskać zewnętrznych źródeł finansowania, ponieważ banki zgłaszają wątpliwości co do modelu prowadzenia działalności przez główny kanał, krytycznie odnoszą się do podlegających cyklicznym zmianom przychodów z reklam jako źródła dochodu i postrzegają wątpliwości związane z toczonymi się postępowaniami sądowymi jako problematyczne.

...and to have paid market interest rates for the loan if it was to borrow the same amount from a
bank
, the company received an advantage within the meaning of the state aid rules.

...musiałaby zapłacić obowiązujące na rynku odsetki od pożyczki, jeżeli pożyczyłaby tę samą kwotę od
banku
, spółka odniosła korzyść w rozumieniu zasad pomocy państwa.
Since the transaction was carried out under favourable terms, in the sense that Asker Brygge would have had to pay a higher price for the property if the sale of land had been conducted according to the market investor principle, and to have paid market interest rates for the loan if it was to borrow the same amount from a
bank
, the company received an advantage within the meaning of the state aid rules.

Ponieważ transakcja została przeprowadzona na korzystnych warunkach z uwagi na fakt, że spółka Asker Brygge musiałaby zapłacić wyższą cenę za nieruchomość, gdyby sprzedaż gruntów przeprowadzono zgodnie z testem prywatnego inwestora, oraz musiałaby zapłacić obowiązujące na rynku odsetki od pożyczki, jeżeli pożyczyłaby tę samą kwotę od
banku
, spółka odniosła korzyść w rozumieniu zasad pomocy państwa.

...EUR [100-700] million and EUR [0,5-2,0] billion. As with the additional capital instrument for SPM
bank
, the additional loss coverage also covers SPM bank's capital shortage and provides it with a...

W związku z powyższym, obietnica pokrycia strat poniesionych przez bank SPM, jest porównywalna do przekazania wkładu kapitałowego o wartości od [100–700] mln EUR do [0,5–2,0] mld EUR. Podobnie jak...
The commitment to take over losses generated by SPM bank is therefore similar to a capital injection ranging between EUR [100-700] million and EUR [0,5-2,0] billion. As with the additional capital instrument for SPM
bank
, the additional loss coverage also covers SPM bank's capital shortage and provides it with a selective advantage since there is nothing to indicate that the bank could obtain such capital on the market.

W związku z powyższym, obietnica pokrycia strat poniesionych przez bank SPM, jest porównywalna do przekazania wkładu kapitałowego o wartości od [100–700] mln EUR do [0,5–2,0] mld EUR. Podobnie jak dodatkowy instrument kapitałowy dla banku SPM, również kolejne środki na pokrycie strat likwidują braki kapitałowe banku SPM i przynoszą mu selektywną korzyść, ponieważ nic nie wskazuje na to, aby bank mógł pozyskać kapitał na rynku.

...guarantee agreement, in the case of the continuation of the existence of an economic threat to the
Bank
, the guarantee can be drawn.

...z warunkami ustalonymi w porozumieniu w sprawie gwarancji, z gwarancji można skorzystać, o ile
bank
będzie w sensie gospodarczym nadal zagrożony.
Subject to the conditions set by the guarantee agreement, in the case of the continuation of the existence of an economic threat to the
Bank
, the guarantee can be drawn.

Zgodnie z warunkami ustalonymi w porozumieniu w sprawie gwarancji, z gwarancji można skorzystać, o ile
bank
będzie w sensie gospodarczym nadal zagrożony.

...of the ABS portfolio, reducing it to EUR [1-2] billion lower than in the original valuation by the
bank
, the anticipated losses in the ABS portfolio are no longer offset in advance by a write-down...

...o [1–2] mld EUR niższego od kwoty ustalonej pierwotnie w ramach wyceny przeprowadzonej przez
banki
, wartość oczekiwanych strat w przypadku portfela ABS nie może zostać zrekompensowana przez dok
As a result of the correction made by the Commission to the real economic value of the ABS portfolio, reducing it to EUR [1-2] billion lower than in the original valuation by the
bank
, the anticipated losses in the ABS portfolio are no longer offset in advance by a write-down or a sufficiently high first loss.

Z uwagi na dokonaną przez Komisję korektę rzeczywistej wartości ekonomicznej portfela ABS do poziomu o [1–2] mld EUR niższego od kwoty ustalonej pierwotnie w ramach wyceny przeprowadzonej przez
banki
, wartość oczekiwanych strat w przypadku portfela ABS nie może zostać zrekompensowana przez dokonanie odpisu amortyzacyjnego lub przeniesienie odpowiedniego poziomu ryzyka pierwszej straty.

Germany commits that in SPM
bank
the workforce will be reduced from the current level of 4400 to 1000 in the servicing company in 2016.

Władze niemieckie zobowiązują się do tego, że liczba pracowników
banku
SPM zostanie do 2016 r. zmniejszona z aktualnych 4400 do 1000 pracowników zatrudnionych w Servicegesellschaft.
Germany commits that in SPM
bank
the workforce will be reduced from the current level of 4400 to 1000 in the servicing company in 2016.

Władze niemieckie zobowiązują się do tego, że liczba pracowników
banku
SPM zostanie do 2016 r. zmniejszona z aktualnych 4400 do 1000 pracowników zatrudnionych w Servicegesellschaft.

...2008, Greece confirmed in its letter of 3 March 2008 that it would be obliged to pay to Piraeus
Bank
the full (i.e. 100 % and not 57,7 %) amount paid by ETVA to HDW/Ferrostaal.

...potwierdziły w swoim piśmie z dnia 3 marca 2008 r., że są zobowiązane zapłacić na rzecz Piraeus
Bank
pełną kwotę (tzn. 100 %, a nie 57,7 %) zapłaconą przez ETVA na rzecz HDW/Ferrostaal.
In answer to a precise question by the Commission sent by letter of 12 February 2008, Greece confirmed in its letter of 3 March 2008 that it would be obliged to pay to Piraeus
Bank
the full (i.e. 100 % and not 57,7 %) amount paid by ETVA to HDW/Ferrostaal.

W odpowiedzi na konkretne pytanie Komisji, przesłane w piśmie z dnia 12 lutego 2008 r. władze greckie potwierdziły w swoim piśmie z dnia 3 marca 2008 r., że są zobowiązane zapłacić na rzecz Piraeus
Bank
pełną kwotę (tzn. 100 %, a nie 57,7 %) zapłaconą przez ETVA na rzecz HDW/Ferrostaal.

In ‘Commercial and Merchant
banking
’, the market share of ABN AMRO Group is around [15 - 25] % [41].

W
dziale
Commercial and Merchant
banking
udział w rynku ABN AMRO Group wynosi ok. [15 – 25] % [41].
In ‘Commercial and Merchant
banking
’, the market share of ABN AMRO Group is around [15 - 25] % [41].

W
dziale
Commercial and Merchant
banking
udział w rynku ABN AMRO Group wynosi ok. [15 – 25] % [41].

...a large proportion of loans to the sampled exporting producers, i.e. the China Development
Bank
, the Export-Import Bank of China, the Bank of Shanghai and the Huaxia Bank and it included a de

W swoim piśmie poprzedzającym wizytę weryfikacyjną Komisja przewidziała weryfikację banków, które przekazały odpowiedzi na pytania zawarte w dodatku A do kwestionariusza i udzieliły znacznej części...
In its pre-verification letter the Commission envisaged the verification of the banks which submitted replies to the Appendix A to the questionnaire and provided a large proportion of loans to the sampled exporting producers, i.e. the China Development
Bank
, the Export-Import Bank of China, the Bank of Shanghai and the Huaxia Bank and it included a detailed list of subjects that would be covered during the verification.

W swoim piśmie poprzedzającym wizytę weryfikacyjną Komisja przewidziała weryfikację banków, które przekazały odpowiedzi na pytania zawarte w dodatku A do kwestionariusza i udzieliły znacznej części kredytów producentom eksportującym objętym próbą, tj. Chińskiego Banku Rozwoju, Eksportowo-Importowego Banku Chińskiego, Banku Szanghaju oraz Banku Huaxia, i podała szczegółowy wykaz zagadnień, które obejmie weryfikacja.

...Banque de France, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, De Nederlandsche
Bank
, the Banco de Portugal and the Banco de España; and

...de Belgique, Suomen Pankki, Banque de France, Central Bank and Financial Services Authority
of
Ireland, De Nederlandsche
Bank
, Banco de Portugal i Banco de España; oraz
18 February 2008 for the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Suomen Pankki, the Banque de France, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, De Nederlandsche
Bank
, the Banco de Portugal and the Banco de España; and

dnia 18 lutego 2008 r. dla Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Suomen Pankki, Banque de France, Central Bank and Financial Services Authority
of
Ireland, De Nederlandsche
Bank
, Banco de Portugal i Banco de España; oraz

...30 April 2011, each member wishing to subscribe pursuant to this Resolution shall deposit with the
Bank
the following documents in a form acceptable to the Bank:

...grudnia 2011 r., każdy członek zainteresowany subskrypcją na warunkach niniejszej uchwały składa w
banku
następujące dokumenty w formie akceptowanej przez bank:
On or before 30 April 2011 or such subsequent date not later than 31 December 2011 as the Board of Directors may determine on or before 30 April 2011, each member wishing to subscribe pursuant to this Resolution shall deposit with the
Bank
the following documents in a form acceptable to the Bank:

Najpóźniej w dniu 30 kwietnia 2011 r. bądź też ewentualnie w określonym przez Zarząd – najpóźniej dnia 30 kwietnia 2011 r. – późniejszym terminie, jednak nie później niż dnia 31 grudnia 2011 r., każdy członek zainteresowany subskrypcją na warunkach niniejszej uchwały składa w
banku
następujące dokumenty w formie akceptowanej przez bank:

...and for statistical purposes only, transmit to the national central banks and the European Central
Bank
the following characteristics, including confidentiality flags, concerning multinational...

Komisja (Eurostat) może, za wyraźną zgodą odpowiedniego organu krajowego oraz wyłącznie do celów statystycznych, przekazać krajowym bankom centralnym i Europejskiemu Bankowi Centralnemu wymienione...
The Commission (Eurostat) may, with the explicit approval of the appropriate national authority and for statistical purposes only, transmit to the national central banks and the European Central
Bank
the following characteristics, including confidentiality flags, concerning multinational enterprise groups and their constituent units provided that, in the case of data transmitted to a national central bank, at least one unit of the group is located in the territory of that Member State.

Komisja (Eurostat) może, za wyraźną zgodą odpowiedniego organu krajowego oraz wyłącznie do celów statystycznych, przekazać krajowym bankom centralnym i Europejskiemu Bankowi Centralnemu wymienione poniżej cechy, w tym oznaczenia poufności, dotyczące wielonarodowych grup przedsiębiorstw i ich jednostek składowych, pod warunkiem że, w przypadku danych przekazywanych krajowemu bankowi centralnemu, przynajmniej jedna jednostka grupy mieści się na terytorium danego państwa członkowskiego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich