Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bank
...(EC) No 2533/98 and the Public Commitment on European Statistics by the European System of Central
Banks
, the development, production and dissemination of European statistics by the ESCB are...

...z art. 3a rozporządzenia (WE) nr 2533/98 oraz publicznym zobowiązaniem Europejskiego Systemu
Banków
Centralnych dotyczącym statystyki europejskiej, opracowanie, tworzenie i upowszechnianie stat
According to Article 3a of Regulation (EC) No 2533/98 and the Public Commitment on European Statistics by the European System of Central
Banks
, the development, production and dissemination of European statistics by the ESCB are governed by the principles of impartiality, objectivity, professional independence, cost-effectiveness, statistical confidentiality, minimisation of the reporting burden and high output quality.

Zgodnie z art. 3a rozporządzenia (WE) nr 2533/98 oraz publicznym zobowiązaniem Europejskiego Systemu
Banków
Centralnych dotyczącym statystyki europejskiej, opracowanie, tworzenie i upowszechnianie statystyki europejskiej przez ESBC rządzi się zasadami bezstronności, obiektywności, niezależności zawodowej, efektywności ekonomicznej, tajemnicy statystycznej, ograniczania nadmiernego obciążenia sprawozdawczego oraz utrzymania wysokiej jakości wyników.

The regional focus comprises in particular the northern German corporate business and private
banking
, the real estate business and the savings bank business.

...regionalne jest ukierunkowane w szczególności na działalność korporacyjną w północnych Niemczech,
bankowość
prywatną oraz działalność związaną z nieruchomościami i kasami oszczędnościowymi.
The regional focus comprises in particular the northern German corporate business and private
banking
, the real estate business and the savings bank business.

Podejście regionalne jest ukierunkowane w szczególności na działalność korporacyjną w północnych Niemczech,
bankowość
prywatną oraz działalność związaną z nieruchomościami i kasami oszczędnościowymi.

Minimum return after tax: Given current earnings in the banking sector, and especially public
banks
, the 12 % rate applied is said to be too high.

...po opodatkowaniu: Stawka w wysokości 12 % jest zawyżona, uwzględniając zysk osiągany w sektorze
bankowym
, a szczególnie w sektorze
banków
publicznych.
Minimum return after tax: Given current earnings in the banking sector, and especially public
banks
, the 12 % rate applied is said to be too high.

Zysk minimalny po opodatkowaniu: Stawka w wysokości 12 % jest zawyżona, uwzględniając zysk osiągany w sektorze
bankowym
, a szczególnie w sektorze
banków
publicznych.

Claims on other non-euro area central
banks
, the IMF and the BIS

Należności od innych
banków
centralnych spoza strefy euro, MFW i BIS
Claims on other non-euro area central
banks
, the IMF and the BIS

Należności od innych
banków
centralnych spoza strefy euro, MFW i BIS

Another aspect concerns ERGO Group, RZB and DZ
Bank
, the minority shareholders of ÖVAG.

Inny aspekt dotyczy grupy ERGO, RZB i DZ
Bank
, udziałowców mniejszościowych ÖVAG.
Another aspect concerns ERGO Group, RZB and DZ
Bank
, the minority shareholders of ÖVAG.

Inny aspekt dotyczy grupy ERGO, RZB i DZ
Bank
, udziałowców mniejszościowych ÖVAG.

...November the Commission informed Germany of the measures it was contemplating and gave it and the
bank
the opportunity to comment on the financial implications for the bank, which were discussed...

W październiku 2003 r. dyskutowano konieczność dalszych środków kompensacyjnych, częściowo w obecności przedstawicieli banku.
In October 2003 the need for further compensatory measures was discussed, partly in the presence of representatives of the bank. In November the Commission informed Germany of the measures it was contemplating and gave it and the
bank
the opportunity to comment on the financial implications for the bank, which were discussed in December.

W październiku 2003 r. dyskutowano konieczność dalszych środków kompensacyjnych, częściowo w obecności przedstawicieli banku.

However, the notified scheme also leaves applicant
banks
the option to tie remuneration to the 6-month government certificate.

Program ten daje jednak wnioskującym
bankom
możliwość związania odpłatności z sześciomiesięcznymi certyfikatami depozytowymi.
However, the notified scheme also leaves applicant
banks
the option to tie remuneration to the 6-month government certificate.

Program ten daje jednak wnioskującym
bankom
możliwość związania odpłatności z sześciomiesięcznymi certyfikatami depozytowymi.

Since the relevant data does not exist for the other Norwegian
banks
, the authorities have applied the same add-on for all banks.

Ponieważ dla innych
banków
norweskich nie ma tego typu istotnych danych, władze zastosowały do wszystkich ten sam element dodatkowy.
Since the relevant data does not exist for the other Norwegian
banks
, the authorities have applied the same add-on for all banks.

Ponieważ dla innych
banków
norweskich nie ma tego typu istotnych danych, władze zastosowały do wszystkich ten sam element dodatkowy.

In the interests of promoting refinancing by the beneficiary
bank
, the Authority may favourably regard the payment of coupons on newly issued hybrid capital instruments with greater seniority over...

W ramach zachęcania
banku
będącego beneficjentem do refinansowania Urząd może pozytywnie przyjąć realizację kuponów na nowo wyemitowane hybrydowe instrumenty kapitałowe o większym stopniu...
In the interests of promoting refinancing by the beneficiary
bank
, the Authority may favourably regard the payment of coupons on newly issued hybrid capital instruments with greater seniority over existing subordinated debt.

W ramach zachęcania
banku
będącego beneficjentem do refinansowania Urząd może pozytywnie przyjąć realizację kuponów na nowo wyemitowane hybrydowe instrumenty kapitałowe o większym stopniu uprzywilejowania niż istniejące długi podporządkowane.

...that option over other restructuring alternatives such as a standalone strategy for the two
banks
, the rapid sale of one or both of the companies or the rapid sale of major subsidiaries.

...możliwość zamiast innych alternatyw restrukturyzacyjnych takich jak samodzielna strategia dla obu
banków
, szybka sprzedaż jednej lub obu spółek lub szybka sprzedaż ich najważniejszych spółek...
It was the Dutch State itself which decided on 21 November 2008 to merge ABN AMRO N and FBN as it preferred that option over other restructuring alternatives such as a standalone strategy for the two
banks
, the rapid sale of one or both of the companies or the rapid sale of major subsidiaries.

Państwo niderlandzkie samo zdecydowało o połączeniu ABN AMRO N i FBN w dniu 21 listopada 2008 r., ponieważ wolało taką możliwość zamiast innych alternatyw restrukturyzacyjnych takich jak samodzielna strategia dla obu
banków
, szybka sprzedaż jednej lub obu spółek lub szybka sprzedaż ich najważniejszych spółek zależnych.

representatives of the national central
banks
, the mints, commercial banks and other financial intermediaries, in particular as regards the obligations of financial institutions;

przedstawicieli krajowych
banków
centralnych, mennic,
banków
komercyjnych i innych pośredników finansowych, w szczególności w zakresie obowiązków instytucji finansowych;
representatives of the national central
banks
, the mints, commercial banks and other financial intermediaries, in particular as regards the obligations of financial institutions;

przedstawicieli krajowych
banków
centralnych, mennic,
banków
komercyjnych i innych pośredników finansowych, w szczególności w zakresie obowiązków instytucji finansowych;

...are also other client risk transfer or sharing methods, such as part-financing the loan by several
banks
, the use of guarantee companies or subscribing to regional or departmental guarantee funds...

...ryzyka ze strony pożyczkobiorcy, np. współfinansowanie pożyczki przez kilka przedsiębiorstw
bankowych
, skorzystanie z
usług
towarzystw poręczeń wzajemnych lub wsparcie regionalnych bądź depart
There are also other client risk transfer or sharing methods, such as part-financing the loan by several
banks
, the use of guarantee companies or subscribing to regional or departmental guarantee funds (as a rule themselves counter-guaranteed by guarantee companies) but, in all cases, a guarantee is generally extended only to basically healthy and potentially profitable undertakings, and only ever up to an amount not exceeding 50 % of the debt (i.e. in the case of the FPAP, an amount of slightly more than EUR 30 million, leaving a residual risk of almost three times the maximum risk).

Istnieją również inne metody przeniesienia lub podziału ryzyka ze strony pożyczkobiorcy, np. współfinansowanie pożyczki przez kilka przedsiębiorstw
bankowych
, skorzystanie z
usług
towarzystw poręczeń wzajemnych lub wsparcie regionalnych bądź departamentalnych funduszy gwarancyjnych (które zwykle są regwarantowane przez towarzystwa poręczeń wzajemnych), przy czym we wszystkich tych przypadkach gwarancja jest generalnie udzielana tylko tym przedsiębiorstwom, które zasadniczo mają dobrą sytuację finansową i są potencjalnie rentowne, a ponadto dotyczy ona kwoty maksymalnie 50 % zadłużenia przedsiębiorstwa (w przypadku FPAP byłaby to kwota nieco ponad 30 mln EUR, co oznacza, że pozostałe ryzyko jest niemal trzykrotnie większe od dopuszczalnego ryzyka).

Of the remaining banks which participated in the syndicated loan, Chohung Bank, Woori
Bank
, the NACF, Seoul Bank, Kwangju Bank, Peace Bank, Kyongnam Bank and the Industrial Bank of Korea are all...

...pozostałych banków uczestniczących w pożyczce konsorcjalnej Chohung Bank, Woori Bank, NACF, Seoul
Bank
, Kwangju Bank, Peace Bank, Kyongnam Bank oraz Industrial Bank of Korea należą do rządu Korei...
Of the remaining banks which participated in the syndicated loan, Chohung Bank, Woori
Bank
, the NACF, Seoul Bank, Kwangju Bank, Peace Bank, Kyongnam Bank and the Industrial Bank of Korea are all GOK-owned and thus their credit decisions are tainted by GOK policy.

Spośród pozostałych banków uczestniczących w pożyczce konsorcjalnej Chohung Bank, Woori Bank, NACF, Seoul
Bank
, Kwangju Bank, Peace Bank, Kyongnam Bank oraz Industrial Bank of Korea należą do rządu Korei i dlatego ich decyzje kredytowe powiązane są z polityką rządu Korei.

The aid consisted of a guarantee on two credit lines provided by private
banks
, the conditions of which were to be defined after the approval of the Commission.

...Pomoc polegała na udzieleniu gwarancji na dwie linie kredytowe przyznane przez prywatne
banki
; warunki tych linii kredytowych zostały ustalone po zatwierdzeniu pomocy przez Komisję.
The aid consisted of a guarantee on two credit lines provided by private
banks
, the conditions of which were to be defined after the approval of the Commission.

(zwanej dalej: „Sandretto”). Pomoc polegała na udzieleniu gwarancji na dwie linie kredytowe przyznane przez prywatne
banki
; warunki tych linii kredytowych zostały ustalone po zatwierdzeniu pomocy przez Komisję.

...banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti
Bank
, the Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije and Národná banka Slovenska h

...of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta’ Malta/Central
Bank
of Malta, Narodowego Banku Polskiego, Banka Slovenije oraz Národná banka Slovenska uzyskali moż
In view of Article 3.3 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank and in view of the General Council’s contribution to this Decision, the Governors of Česká národní banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti
Bank
, the Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije and Národná banka Slovenska had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,

Uwzględniając art. 3 ust. 3 Regulaminu Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego oraz uwzględniając uwagi Rady Ogólnej do niniejszej decyzji, Prezesi Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta’ Malta/Central
Bank
of Malta, Narodowego Banku Polskiego, Banka Slovenije oraz Národná banka Slovenska uzyskali możliwość przedłożenia uwag dotyczących niniejszej decyzji przed jej przyjęciem,

...banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti
Bank
, the Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije and Národná banka Slovenska h

...banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank,
Bank
Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, Narodowego Banku Polskiego, Banka Slovenije oraz Náro
In view of Article 3.3 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, the Governors of Česká národní banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti
Bank
, the Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije and Národná banka Slovenska had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,

Uwzględniając art. 3 ust. 3 Regulaminu Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego, Prezesi Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank,
Bank
Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, Narodowego Banku Polskiego, Banka Slovenije oraz Národná banka Slovenska uzyskali możliwość przedłożenia uwag dotyczących niniejszej decyzji przed jej przyjęciem,

...banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti
Bank
, the Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije and Národná banka Slovenska (

...národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti
Bank, Bank
Ċentrali ta "Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije oraz...
Česká národní banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti
Bank
, the Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije and Národná banka Slovenska (hereinafter the acceding country NCBs) only become part of the ESCB on 1 May 2004, which means that transfers of capital shares pursuant to Article 28.5 of the Statute do not apply to the acceding country NCBs.

Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti
Bank, Bank
Ċentrali ta "Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije oraz Národná banka Slovenska (poniżej określane jako „krajowe banki centralne państw przystępujących”) staną się częścią ESBC dopiero w dniu 1 maja 2004 r., co oznacza, że przekazy udziałów kapitałowych zgodne z art. 28 ust. 5 Statutu nie mają zastosowania do krajowych banków centralnych państw przystępujących.

The Inter-American Investment Corporation, the Black Sea Trade and Development
Bank
, the Central American Bank for Economic Integration and the CAF-Development Bank of Latin America shall be...

Międzyamerykańską Korporację Inwestycyjną, Czarnomorski
Bank
Handlu i Rozwoju, Środkowoamerykański
Bank
Integracji Gospodarczej oraz CAF – Bank Rozwoju Ameryki Łacińskiej uznaje się za wielostronne...
The Inter-American Investment Corporation, the Black Sea Trade and Development
Bank
, the Central American Bank for Economic Integration and the CAF-Development Bank of Latin America shall be considered multilateral development banks.

Międzyamerykańską Korporację Inwestycyjną, Czarnomorski
Bank
Handlu i Rozwoju, Środkowoamerykański
Bank
Integracji Gospodarczej oraz CAF – Bank Rozwoju Ameryki Łacińskiej uznaje się za wielostronne banki rozwoju.

In respect of the SPM
bank
(the renamed successor of WestLB), Germany undertakes that:

W odniesieniu do tzw.
banku
SPM (następcy WestLB, posiadającego nową nazwę):
In respect of the SPM
bank
(the renamed successor of WestLB), Germany undertakes that:

W odniesieniu do tzw.
banku
SPM (następcy WestLB, posiadającego nową nazwę):

...by Austria consisted in the sale of Bank Frick & Co., BAWAG-PSK's share in the Austrian central
bank
, the sale of the Polish Kinomax Sp.z o.o. and the Vienna real property.

...Austrię środki wyrównawcze polegały na zbyciu banku Frick & Co., udziałów BAWAG-PSK w Austriackim
Banku
Narodowym, sprzedaży polskiego przedsiębiorstwa Kinomax Sp. z o.o. oraz nieruchomości w...
The compensatory measures initially proposed by Austria consisted in the sale of Bank Frick & Co., BAWAG-PSK's share in the Austrian central
bank
, the sale of the Polish Kinomax Sp.z o.o. and the Vienna real property.

Zaproponowane początkowo przez Austrię środki wyrównawcze polegały na zbyciu banku Frick & Co., udziałów BAWAG-PSK w Austriackim
Banku
Narodowym, sprzedaży polskiego przedsiębiorstwa Kinomax Sp. z o.o. oraz nieruchomości w Wiedniu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich