Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bank
...and the Commission Decision of 14 January 2010 in case NN68/2009, Liquidity scheme for Hungarian
banks
, OJ C 47, 26.2.2010, p. 16.
...2010 r. w sprawie NN 68/2009 – Program pomocowy w zakresie wsparcia płynności dla węgierskich
banków
(Dz.U. C 47 z 26.2.2010, s. 16).
The Commission has approved liquidity support under various schemes, see the Commission Decision of 20 March 2009 in case N637/2008, Liquidity scheme to the financial sector in Slovenia, OJ C 143, 24.6.2009, p. 2, and the Commission Decision of 14 January 2010 in case NN68/2009, Liquidity scheme for Hungarian
banks
, OJ C 47, 26.2.2010, p. 16.
Komisja zatwierdziła pomoc na wsparcie płynności w ramach różnych programów pomocowych; zob. decyzja Komisji z dnia 20 marca 2009 r. w sprawie N 637/2008 – Program pomocowy w zakresie wsparcia płynności dla sektora finansowego w Słowenii (Dz.U. C 143 z 24.6.2009, s. 2) oraz decyzja Komisji z dnia 14 stycznia 2010 r. w sprawie NN 68/2009 – Program pomocowy w zakresie wsparcia płynności dla węgierskich
banków
(Dz.U. C 47 z 26.2.2010, s. 16).
...in Case NN 12/10 and C 11/10 (ex N 667/09), Second rescue measure in favour of Anglo Irish
Bank
(OJ C 214, 7.8.2010, p. 3).
...Komisji w sprawie NN 12/10 i C 11/10 (ex N 667/09), Drugi środek ratunkowy na rzecz Anglo Irish
Bank
(Dz.U. C 214 z 7.8.2010, s. 3).
Commission Decision in Case NN 12/10 and C 11/10 (ex N 667/09), Second rescue measure in favour of Anglo Irish
Bank
(OJ C 214, 7.8.2010, p. 3).
Decyzja Komisji w sprawie NN 12/10 i C 11/10 (ex N 667/09), Drugi środek ratunkowy na rzecz Anglo Irish
Bank
(Dz.U. C 214 z 7.8.2010, s. 3).
...the Commission Decision of 5 November 2008 in case NN 39/08 DK, Aid for liquidation of Roskilde
Bank
(OJ C 12, 17.1.2009, p. 3).
...2), oraz w decyzji Komisji z dnia 5 listopada 2008 r. w sprawie NN 39/08 DK, Aid for liquidation
of
Roskilde Bank
(Dz.U. C 12 z 17.1.2009, s. 3).
For examples of such aid and conditions under which it was found compatible, see the Commission Decision of 1 October 2008 in case NN 41/08 UK, Rescue aid to Bradford & Bingley (OJ C 290, 13.11.2008, p. 2) and the Commission Decision of 5 November 2008 in case NN 39/08 DK, Aid for liquidation of Roskilde
Bank
(OJ C 12, 17.1.2009, p. 3).
Zob. przykłady takiej pomocy i warunków, w jakich uznano ją za zgodną ze wspólnym rynkiem, w decyzji Komisji z dnia 1 października 2008 r. w sprawie NN 41/08 Zjednoczone Królestwo, Rescue aid to Bradford & Bingley (Dz.U. C 290 z 13.11.2008, s. 2), oraz w decyzji Komisji z dnia 5 listopada 2008 r. w sprawie NN 39/08 DK, Aid for liquidation
of
Roskilde Bank
(Dz.U. C 12 z 17.1.2009, s. 3).
...the Commission Decision of 5 November 2008 in case NN 39/08 DK, Aid for liquidation of Roskilde
Bank
(OJ C 12, 17.1.2009, p. 3).
...s. 2) oraz w decyzji Komisji z dnia 5 listopada 2008 r. w sprawie NN39/08 DK, Aid for liquidation
of
Roskilde Bank
(Dz.U. C 12 z 17.1.2009, s. 3).
For examples of such aid and conditions under which it was found compatible, see Commission Decision of 1 October 2008 in case NN 41/08 UK, Rescue aid to Bradford & Bingley (OJ C 290, 13.11.2008, p. 2) and the Commission Decision of 5 November 2008 in case NN 39/08 DK, Aid for liquidation of Roskilde
Bank
(OJ C 12, 17.1.2009, p. 3).
Zob. przykłady takich rodzajów pomocy i warunków, w jakich uznano ją za zgodną ze wspólnym rynkiem w decyzji Komisji z dnia 1 października 2008 r. w sprawie NN 41/08 Zjednoczone Królestwo, Rescue aid to Bradford&Bingley (Dz.U. C 290 z 13.11.2008, s. 2) oraz w decyzji Komisji z dnia 5 listopada 2008 r. w sprawie NN39/08 DK, Aid for liquidation
of
Roskilde Bank
(Dz.U. C 12 z 17.1.2009, s. 3).
...the Commission Decision of 5 November 2008 in case NN 39/2008 DK, Aid for liquidation of Roskilde
Bank
, OJ C 12, 17.1.2009, p. 3.
...2), oraz w decyzji Komisji z dnia 5 listopada 2008 r. w sprawie NN 39/2008 DK, Aid for liquidation
of
Roskilde Bank
(Dz.U. C 12 z 17.1.2009, s. 3).
For examples of such aid and conditions under which it was found compatible, see the Commission Decision of 1 October 2008 in case NN 41/2008 UK, Rescue aid to Bradford & Bingley, OJ C 290, 13.11.2008, p. 2, and the Commission Decision of 5 November 2008 in case NN 39/2008 DK, Aid for liquidation of Roskilde
Bank
, OJ C 12, 17.1.2009, p. 3.
Zob. przykłady takiej pomocy i warunków, w jakich uznano ją za zgodną ze wspólnym rynkiem w decyzji Komisji z dnia 1 października 2008 r. w sprawie NN 41/2008 Zjednoczone Królestwo, Rescue aid to Bradford&Bingley (Dz.U. C 290 z 13.11.2008, s. 2), oraz w decyzji Komisji z dnia 5 listopada 2008 r. w sprawie NN 39/2008 DK, Aid for liquidation
of
Roskilde Bank
(Dz.U. C 12 z 17.1.2009, s. 3).
...high as the stock-market price); Commission Decision of 14 January 2009 in case N 9/09 Anglo-Irish
Bank
(OJ C 177, 30.7.2009, p. 1).
...ceny giełdowej); decyzja Komisji z dnia 14 stycznia 2009 r. w sprawie N 9/09 Anglo-Irish
Bank
(Dz.U. C 177 z 30.7.2009, s. 1).
Commission Decision of 24 July 2009 in case C 15/09 HypoRealEstate, point 47 (the opening decision in HypoRealEstate where the issue price was about three times as high as the stock-market price); Commission Decision of 14 January 2009 in case N 9/09 Anglo-Irish
Bank
(OJ C 177, 30.7.2009, p. 1).
Motyw 47 decyzji Komisji z dnia 24 lipca 2009 r. w sprawie C 15/09 Hypo Real Estate (decyzja o wszczęciu postępowania w sprawie Hypo Real Estate, gdzie cena emisyjna stanowiła trzykrotność ceny giełdowej); decyzja Komisji z dnia 14 stycznia 2009 r. w sprawie N 9/09 Anglo-Irish
Bank
(Dz.U. C 177 z 30.7.2009, s. 1).
...(ex N 279/10), Ireland — Temporary approval of the third recapitalisation in favour of Anglo Irish
Bank
(OJ C 290, 27.10.2010, p. 4).
...35/2010 (ex N 279/10), Irlandia – Tymczasowa zgoda na trzecią rekapitalizację na rzecz Anglo Irish
Bank
(Dz.U. C 290 z 27.10.2010, s. 4).
Commission Decision in Case NN 35/10 (ex N 279/10), Ireland — Temporary approval of the third recapitalisation in favour of Anglo Irish
Bank
(OJ C 290, 27.10.2010, p. 4).
Decyzja Komisji w sprawie NN 35/2010 (ex N 279/10), Irlandia – Tymczasowa zgoda na trzecią rekapitalizację na rzecz Anglo Irish
Bank
(Dz.U. C 290 z 27.10.2010, s. 4).
Commission Decision in Case N 61/09, Change of ownership of Anglo Irish
Bank
(OJ C 177, 30.7.2009, p. 2).
Decyzja Komisji w sprawie N 61/09, Zmiana praw własności Anglo Irish
Bank
(Dz.U. C 177 z 30.7.2009, s. 2).
Commission Decision in Case N 61/09, Change of ownership of Anglo Irish
Bank
(OJ C 177, 30.7.2009, p. 2).
Decyzja Komisji w sprawie N 61/09, Zmiana praw własności Anglo Irish
Bank
(Dz.U. C 177 z 30.7.2009, s. 2).
...fourth recapitalisation and guarantee in respect of certain liabilities in favour of Anglo Irish
Bank
(OJ C 76, 10.3.2011, p. 4).
...na czwartą rekapitalizację i gwarancję w odniesieniu do niektórych zobowiązań na rzecz Anglo Irish
Bank
(Dz.U. C 76 z 10.3.2011, s. 4).
Commission Decision in Case SA.32057 (2010/NN), Ireland — Temporary approval of the fourth recapitalisation and guarantee in respect of certain liabilities in favour of Anglo Irish
Bank
(OJ C 76, 10.3.2011, p. 4).
Decyzja Komisji w sprawie SA.32057 (2010/NN), Irlandia – Tymczasowa zgoda na czwartą rekapitalizację i gwarancję w odniesieniu do niektórych zobowiązań na rzecz Anglo Irish
Bank
(Dz.U. C 76 z 10.3.2011, s. 4).
The GOC claimed that EXIM
Bank
fully cooperated with the investigation and certain documents requested by the Commission could not be provided due to internal policy rules, state secrecy,...
Rząd ChRL twierdził, że Eksportowo-Importowy
Bank
Chiński w pełni współpracował przy dochodzeniu, a określone dokumenty żądane przez Komisję nie mogły zostać przekazane z powodu zasad polityki...
The GOC claimed that EXIM
Bank
fully cooperated with the investigation and certain documents requested by the Commission could not be provided due to internal policy rules, state secrecy, confidentiality or other laws.
Rząd ChRL twierdził, że Eksportowo-Importowy
Bank
Chiński w pełni współpracował przy dochodzeniu, a określone dokumenty żądane przez Komisję nie mogły zostać przekazane z powodu zasad polityki wewnętrznej, tajemnicy państwowej, poufności lub innych przepisów.
Firstly, Hypovereinsbank (Ireland), the Bayerische Landesbank and the Landesbank Berlin
banks
fully waived the repayment of their non-secured credits in order not to endanger the recovery of their...
Hypovereinsbank (Irlandia), Bayerische Landesbank i Landesbank Berlin umorzyły całkowicie spłatę udzielonych przez siebie niezabezpieczonych kredytów, aby móc odzyskać swoje częściowo zabezpieczone...
Firstly, Hypovereinsbank (Ireland), the Bayerische Landesbank and the Landesbank Berlin
banks
fully waived the repayment of their non-secured credits in order not to endanger the recovery of their partly secured claims within the consortium credit.
Hypovereinsbank (Irlandia), Bayerische Landesbank i Landesbank Berlin umorzyły całkowicie spłatę udzielonych przez siebie niezabezpieczonych kredytów, aby móc odzyskać swoje częściowo zabezpieczone wierzytelności w ramach kredytu konsorcjalnego.
Restructuring loan from
Bank
Nord/LB
Pożyczka na restrukturyzację z
banku
Nord/LB
Restructuring loan from
Bank
Nord/LB
Pożyczka na restrukturyzację z
banku
Nord/LB
This holding company is owned 88 % by the Hesselbach family and 12 % by the German publicly owned
bank
Nord/LB.
Spółka ta w 88 % należy do rodziny Hesselbach, a w 12 % do publicznego
banku
niemieckiego Nord/LB.
This holding company is owned 88 % by the Hesselbach family and 12 % by the German publicly owned
bank
Nord/LB.
Spółka ta w 88 % należy do rodziny Hesselbach, a w 12 % do publicznego
banku
niemieckiego Nord/LB. Banking
between periods Deponowanie uprawnień
między okresami Banking
between periods Deponowanie uprawnień
między okresami Banking
between periods Deponowanie uprawnień
między okresami Banking
between periods Deponowanie uprawnień
między okresami Banking
between periods Deponowanie uprawnień
między okresami Banking
between periods Deponowanie uprawnień
między okresami
In any event, the rules for a sale of the entire
bank
envisaged in points 17 onwards of the Restructuring Communication are, even if they do not apply in this case [98], also met in the present case.
W przedmiotowym przypadku przestrzegane są ponadto zasady dotyczące sprzedaży [98] całego
banku
, określone w punkcie 17 i nast. komunikatu w sprawie restrukturyzacji, nawet jeżeli nie mają one w...
In any event, the rules for a sale of the entire
bank
envisaged in points 17 onwards of the Restructuring Communication are, even if they do not apply in this case [98], also met in the present case.
W przedmiotowym przypadku przestrzegane są ponadto zasady dotyczące sprzedaży [98] całego
banku
, określone w punkcie 17 i nast. komunikatu w sprawie restrukturyzacji, nawet jeżeli nie mają one w ogóle w tej sprawie zastosowania.
...of the government with the investigation: The providers of the credit lines (state-owned banks and
banks
entrusted and directed by the government) have failed to fully cooperate with the...
stopnia współpracy ze strony rządu w ramach dochodzenia: podmioty udostępniające linie kredytowe (banki będące własnością państwa i banki, którym rząd powierza lub wyznacza zadania) nie podjęły...
The degree of cooperation of the government with the investigation: The providers of the credit lines (state-owned banks and
banks
entrusted and directed by the government) have failed to fully cooperate with the investigation and findings relating to them have been made on facts available.
stopnia współpracy ze strony rządu w ramach dochodzenia: podmioty udostępniające linie kredytowe (banki będące własnością państwa i banki, którym rząd powierza lub wyznacza zadania) nie podjęły pełnej współpracy w ramach dochodzenia i ustalenia odnoszące się do nich sformułowano na podstawie dostępnego stanu faktycznego;
...be restricted to the competent supervisory authorities directly involved and the national central
banks
entrusted with specific operational responsibilities for the supervision of the individual...
...do właściwych organów nadzoru bezpośrednio zaangażowanych w daną kwestię oraz do krajowych
banków
centralnych, którym powierzono szczególne obowiązki operacyjne w zakresie nadzoru nad poszcze
Whenever discussion of an item on the agenda entails the exchange of confidential information concerning a supervised institution, participation in such discussion may be restricted to the competent supervisory authorities directly involved and the national central
banks
entrusted with specific operational responsibilities for the supervision of the individual credit institutions concerned.
Jeżeli obrady na temat danego punktu porządku dziennego pociągają za sobą wymianę poufnych informacji dotyczących nadzorowanej instytucji, udział w obradach poświęconych temu punktowi porządku dziennego może zostać ograniczony do właściwych organów nadzoru bezpośrednio zaangażowanych w daną kwestię oraz do krajowych
banków
centralnych, którym powierzono szczególne obowiązki operacyjne w zakresie nadzoru nad poszczególnymi instytucjami kredytowymi, których obrady dotyczą.
the national central
banks
entrusted with specific operational responsibilities for the supervision of individual credit institutions alongside a competent supervisory authority;
krajowych
banków
centralnych, którym równolegle z właściwym organem nadzoru powierzono szczególne obowiązki operacyjne w zakresie nadzoru nad poszczególnymi instytucjami kredytowymi;
the national central
banks
entrusted with specific operational responsibilities for the supervision of individual credit institutions alongside a competent supervisory authority;
krajowych
banków
centralnych, którym równolegle z właściwym organem nadzoru powierzono szczególne obowiązki operacyjne w zakresie nadzoru nad poszczególnymi instytucjami kredytowymi; 
