Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bank
In accordance to the Commercial Banking Law these documents could not be provided by the EXIM
Bank
officials during the verification.
Zgodnie z ustawą o bankach komercyjnych urzędnicy Eksportowo-Importowego Banku Chińskiego nie mogli przekazać tych dokumentów w trakcie weryfikacji.
In accordance to the Commercial Banking Law these documents could not be provided by the EXIM
Bank
officials during the verification.
Zgodnie z ustawą o bankach komercyjnych urzędnicy Eksportowo-Importowego Banku Chińskiego nie mogli przekazać tych dokumentów w trakcie weryfikacji.
Portuguese
banks
work towards meeting the higher capital requirements as required by the Programme, taking into account the implications of the European Banking Authority’s requirement for a new...
Portugalskie
banki
podejmują działania w celu spełnienia wyższych wymogów kapitałowych określonych w programie, uwzględniając również konsekwencje wymogów Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego w...
Portuguese
banks
work towards meeting the higher capital requirements as required by the Programme, taking into account the implications of the European Banking Authority’s requirement for a new temporary capital buffer for sovereign exposures, the special on-site inspection programme and the transfer of the banks’ pension funds to the State social security system.
Portugalskie
banki
podejmują działania w celu spełnienia wyższych wymogów kapitałowych określonych w programie, uwzględniając również konsekwencje wymogów Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego w odniesieniu do nowego tymczasowego buforu kapitałowego dla ekspozycji na dług państwowy, szczególnego programu kontroli na miejscu oraz transferu funduszy emerytalnych banków do państwowego systemu zabezpieczenia społecznego.
Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central
Bank
(OJ L 80, 18.3.2004, p. 33).
Decyzja EBC/2004/2 z dnia 19 lutego 2004 r. przyjmująca Regulamin Europejskiego
Banku
Centralnego (Dz.U. L 80 z 18.3.2004, s. 33).
Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central
Bank
(OJ L 80, 18.3.2004, p. 33).
Decyzja EBC/2004/2 z dnia 19 lutego 2004 r. przyjmująca Regulamin Europejskiego
Banku
Centralnego (Dz.U. L 80 z 18.3.2004, s. 33).
...for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central
banks
(OJ L 24, 31.1.2007, p. 3).
...środki niezbędne do opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez uczestniczące krajowe
banki
centralne (Dz.U. L 24 z 31.1.2007, s. 3).
Decision ECB/2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central
banks
(OJ L 24, 31.1.2007, p. 3).
Decyzja EBC/2006/22 z dnia 15 grudnia 2006 r. określająca środki niezbędne do opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez uczestniczące krajowe
banki
centralne (Dz.U. L 24 z 31.1.2007, s. 3).
...2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central
Bank
(OJ L 3, 7.1.2009, p. 4).
...r. dotycząca opóźnienia rozpoczęcia stosowania systemu rotacyjnego w Radzie Prezesów Europejskiego
Banku
Centralnego (Dz.U. L 3 z 7.1.2009, s. 4).
Decision ECB/2008/29 of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central
Bank
(OJ L 3, 7.1.2009, p. 4).
Decyzja EBC/2008/29 z dnia 18 grudnia 2008 r. dotycząca opóźnienia rozpoczęcia stosowania systemu rotacyjnego w Radzie Prezesów Europejskiego
Banku
Centralnego (Dz.U. L 3 z 7.1.2009, s. 4).
...by Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central
Bank
(OJ L 80, 18.3.2004, p. 33).
Przyjętego decyzją EBC/2004/2 z dnia 19 lutego 2004 r. przyjmującą Regulamin Europejskiego
Banku
Centralnego (Dz.U. L 80 z 18.3.2004, s. 33).
Adopted by Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central
Bank
(OJ L 80, 18.3.2004, p. 33).
Przyjętego decyzją EBC/2004/2 z dnia 19 lutego 2004 r. przyjmującą Regulamin Europejskiego
Banku
Centralnego (Dz.U. L 80 z 18.3.2004, s. 33).
...as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central
banks
(OJ L 312, 27.11.2010, p. 1).’.
...do celów statystycznych w zakresie wymiany danych poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a
bankami
centralnymi (Dz.U. L 312 z 27.11.2010, s. 1).”.
32010 R 1097: Commission Regulation (EU) No 1097/2010 of 26 November 2010 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central
banks
(OJ L 312, 27.11.2010, p. 1).’.
32010 R 1097: rozporządzenie Komisji (UE) nr 1097/2010 z dnia 26 listopada 2010 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany danych poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a
bankami
centralnymi (Dz.U. L 312 z 27.11.2010, s. 1).”.
...as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central
banks
(OJ L 312, 27.11.2010, p. 1).
...do celów statystycznych w zakresie wymiany danych poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a
bankami
centralnymi (Dz.U. L 312 z 27.11.2010, s. 1).
32010 R 1097: Commission Regulation (EU) No 1097/2010 of 26 November 2010 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central
banks
(OJ L 312, 27.11.2010, p. 1).
32010 R 1097: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1097/2010 z dnia 26 listopada 2010 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany danych poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a
bankami
centralnymi (Dz.U. L 312 z 27.11.2010, s. 1).
Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central
Bank
(OJ L 80, 18.3.2004, p. 33).
Przyjętego decyzją EBC/2004/2 z dnia 19 lutego 2004 r. przyjmującą Regulamin Europejskiego
Banku
Centralnego (Dz.U. L 80 z 18.3.2004, s. 33).
Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central
Bank
(OJ L 80, 18.3.2004, p. 33).
Przyjętego decyzją EBC/2004/2 z dnia 19 lutego 2004 r. przyjmującą Regulamin Europejskiego
Banku
Centralnego (Dz.U. L 80 z 18.3.2004, s. 33).
Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central
Bank
(OJ L 80, 18.3.2004, p. 33).
Przyjętego decyzją EBC/2004/2 z dnia 19 lutego 2004 r. przyjmującą Regulamin Europejskiego
Banku
Centralnego (Dz.U. L 80 z 18.3.2004, s. 33).
Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central
Bank
(OJ L 80, 18.3.2004, p. 33).
Przyjętego decyzją EBC/2004/2 z dnia 19 lutego 2004 r. przyjmującą Regulamin Europejskiego
Banku
Centralnego (Dz.U. L 80 z 18.3.2004, s. 33).
...Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central
banks
(OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
...Rady 1999/70/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. dotycząca zewnętrznych biegłych rewidentów krajowych
banków
centralnych (Dz.U. L 22 z 29.1.1999, s. 69).
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central
banks
(OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
Decyzja Rady 1999/70/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. dotycząca zewnętrznych biegłych rewidentów krajowych
banków
centralnych (Dz.U. L 22 z 29.1.1999, s. 69).
Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010 on the annual accounts of the European Central
Bank
(OJ L 35, 9.2.2011, p. 1).
...EBC/2010/21 z dnia 11 listopada 2010 r. w sprawie rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego
Banku
Centralnego (Dz.U. L 35 z 9.2.2011, s. 1).
Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010 on the annual accounts of the European Central
Bank
(OJ L 35, 9.2.2011, p. 1).
Decyzja EBC/2010/21 z dnia 11 listopada 2010 r. w sprawie rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego
Banku
Centralnego (Dz.U. L 35 z 9.2.2011, s. 1).
...for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central
banks
(OJ L 24, 31.1.2007, p. 3).
...środki niezbędne do opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez uczestniczące krajowe
banki
centralne (Dz.U. L 24 z 31.1.2007, s. 3).
Decision ECB/2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central
banks
(OJ L 24, 31.1.2007, p. 3).
Decyzja EBC/2006/22 z dnia 15 grudnia 2006 r. określająca środki niezbędne do opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez uczestniczące krajowe
banki
centralne (Dz.U. L 24 z 31.1.2007, s. 3).
...of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the European Central
Bank
, OJ L 230, 30.6.2004, p. 61.
Decyzja EBC/2004/12 z dnia 17 czerwca 2004 r. przyjmująca regulamin Rady Ogólnej Europejskiego
Banku
Centralnego (Dz.U. L 230 z 30.6.2004, s. 61).
Decision ECB/2004/12 of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the European Central
Bank
, OJ L 230, 30.6.2004, p. 61.
Decyzja EBC/2004/12 z dnia 17 czerwca 2004 r. przyjmująca regulamin Rady Ogólnej Europejskiego
Banku
Centralnego (Dz.U. L 230 z 30.6.2004, s. 61).
...the euro as their currency of 16 October 2003 appointing the President of the European Central
Bank
(OJ L 277, 28.10.2003, p. 16).
...których walutą jest euro z dnia 16 października 2003 r. w sprawie mianowania Prezesa Europejskiego
Banku
Centralnego (Dz.U. L 277 z 28.10.2003, s. 16).
Decision taken by common accord, at the level of Heads of State or Government, by the Governments of the Member States having the euro as their currency of 16 October 2003 appointing the President of the European Central
Bank
(OJ L 277, 28.10.2003, p. 16).
Decyzja podjęta w drodze wspólnego porozumienia na szczeblu szefów państw lub rządów przez rządy państw członkowskich, których walutą jest euro z dnia 16 października 2003 r. w sprawie mianowania Prezesa Europejskiego
Banku
Centralnego (Dz.U. L 277 z 28.10.2003, s. 16).
...of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the European Central
Bank
(OJ L 230, 30.6.2004, p. 61).
Decyzja EBC/2004/12 z dnia 17 czerwca 2004 r. przyjmująca regulamin Rady Ogólnej Europejskiego
Banku
Centralnego (Dz.U. L 230 z 30.6.2004, s. 61).
Decision ECB/2004/12 of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the European Central
Bank
(OJ L 230, 30.6.2004, p. 61).
Decyzja EBC/2004/12 z dnia 17 czerwca 2004 r. przyjmująca regulamin Rady Ogólnej Europejskiego
Banku
Centralnego (Dz.U. L 230 z 30.6.2004, s. 61).
Guideline 2004/546/EC of the European Central
Bank
(OJ L 241, 13.7.2004, p. 68).
Wytyczne Europejskiego
Banku
Centralnego 2004/546/WE (Dz.U. L 241 z 13.7.2004, str. 68).
Guideline 2004/546/EC of the European Central
Bank
(OJ L 241, 13.7.2004, p. 68).
Wytyczne Europejskiego
Banku
Centralnego 2004/546/WE (Dz.U. L 241 z 13.7.2004, str. 68).
...Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central
banks
(OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
...Rady 1999/70/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. dotycząca zewnętrznych biegłych rewidentów krajowych
banków
centralnych (Dz.U. L 22 z 29.1.1999, s. 69).
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central
banks
(OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
Decyzja Rady 1999/70/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. dotycząca zewnętrznych biegłych rewidentów krajowych
banków
centralnych (Dz.U. L 22 z 29.1.1999, s. 69).
...point 73, Commission Decision of 19 November 2008 in case N 574/08 Guarantees to Fortis
Bank
(OJ C 38, 17.2.2009, p. 2), point 58 and Commission Decision of 3 December 2008 in case NN 42/0
...pkt 73, decyzja Komisji z dnia 19 listopada 2008 r. w sprawie N 574/08 Guarantees to Fortis
Bank
(Dz.U. C 38 z 17.2.2009, s. 2), pkt 58 oraz decyzja Komisji z dnia 3 grudnia 2008 r. w sprawach
See for example Commission Decision of 19 November 2008 in case NN 49/08, NN 50/08 and NN 45/08 Guarantees to Dexia (not yet published), point 73, Commission Decision of 19 November 2008 in case N 574/08 Guarantees to Fortis
Bank
(OJ C 38, 17.2.2009, p. 2), point 58 and Commission Decision of 3 December 2008 in case NN 42/08, NN 46/08 and NN 53/A/08 Restructuring aid to Fortis Bank and Fortis Bank Luxembourg (OJ C 80, 3.4.2009, p. 7), paragraph 94.
Zob. np. decyzja Komisji z dnia 19 listopada 2008 r. w sprawach NN 49/08, NN 50/08 i NN 45/08 Guarantees to Dexia (dotychczas nieopublikowana), pkt 73, decyzja Komisji z dnia 19 listopada 2008 r. w sprawie N 574/08 Guarantees to Fortis
Bank
(Dz.U. C 38 z 17.2.2009, s. 2), pkt 58 oraz decyzja Komisji z dnia 3 grudnia 2008 r. w sprawach NN 42/08, NN 46/08 i NN53/A/08 Restructuring aid to Fortis Bank and Fortis Bank Luxemburg (Dz.U. C 80 z 3.4.2009, s. 7), pkt 94.
Case N 531/05, Measures relating to the creation and operation of La Banque Postale (post office
bank
) (OJ C 21, 28.1.2006, p. 2).
Pomoc N531/05, Środki związane z utworzeniem Banque Postale (Dz.U. C 21 z 28.1.2006, s. 2).
Case N 531/05, Measures relating to the creation and operation of La Banque Postale (post office
bank
) (OJ C 21, 28.1.2006, p. 2).
Pomoc N531/05, Środki związane z utworzeniem Banque Postale (Dz.U. C 21 z 28.1.2006, s. 2).
