Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ba
On the other hand, the investigation showed that
BA
and HB profited from the aid.
Z drugiej strony postępowanie wykazało, że
BA
i HB skorzystały z pomocy.
On the other hand, the investigation showed that
BA
and HB profited from the aid.
Z drugiej strony postępowanie wykazało, że
BA
i HB skorzystały z pomocy.
...is known or should be known by the credit rating agency, the obligations in point 3(aa), (
ba
) and (ca) and point 3a shall also relate to:
...że informacje są lub powinny być znane agencji ratingowej, obowiązki określone w pkt 3 lit. aa),
ba
) i ca) oraz w pkt 3a odnoszą się również do:
Provided that the information is known or should be known by the credit rating agency, the obligations in point 3(aa), (
ba
) and (ca) and point 3a shall also relate to:
Z zastrzeżeniem, że informacje są lub powinny być znane agencji ratingowej, obowiązki określone w pkt 3 lit. aa),
ba
) i ca) oraz w pkt 3a odnoszą się również do: BA
and Sterling Airlines recalled that Alitalia had benefited from similar measures in the past. BA
i Sterling Airlines przypominają, że Alitalia korzystała w przeszłości z podobnych środków. BA
and Sterling Airlines recalled that Alitalia had benefited from similar measures in the past. BA
i Sterling Airlines przypominają, że Alitalia korzystała w przeszłości z podobnych środków.
In this context,
BA
and Sterling Airlines made clear that the very difficult situation facing the air sector and linked, in particular, to the increased oil price, affected all the participants in...
W tym kontekście
BA
i Sterling Airlines uściślają, że obecna, bardzo trudna koniunktura w sektorze lotniczym, spowodowana przede wszystkim wzrostem cen ropy, jest odczuwalna przez wszystkie podmioty...
In this context,
BA
and Sterling Airlines made clear that the very difficult situation facing the air sector and linked, in particular, to the increased oil price, affected all the participants in the sector.
W tym kontekście
BA
i Sterling Airlines uściślają, że obecna, bardzo trudna koniunktura w sektorze lotniczym, spowodowana przede wszystkim wzrostem cen ropy, jest odczuwalna przez wszystkie podmioty tego sektora.
The fitting of
BAS
and ESC shall not be required.
Montaż
BAS
i ESC nie jest wymagany.
The fitting of
BAS
and ESC shall not be required.
Montaż
BAS
i ESC nie jest wymagany. BA
confirms its comments formulated jointly with the seven other airlines and takes the view that Alitalia has used the rescue aid to develop its activities beyond the permitted market share. BA
potwierdza opinie sformułowane wspólnie z pozostałymi siedmioma spółkami i uważa, że Alitalia wykorzystała pomoc ratunkową do rozwoju ponad to, na co pozwala rynek. BA
confirms its comments formulated jointly with the seven other airlines and takes the view that Alitalia has used the rescue aid to develop its activities beyond the permitted market share. BA
potwierdza opinie sformułowane wspólnie z pozostałymi siedmioma spółkami i uważa, że Alitalia wykorzystała pomoc ratunkową do rozwoju ponad to, na co pozwala rynek.
(
ba
) he/she may enter into administrative arrangements with other bodies working in the Agency’s fields of activities provided that the draft arrangement has been submitted for consultation to the... ba
) może dokonywać ustaleń administracyjnych z innymi organami działającymi w tych samych obszarach co Agencja, pod warunkiem że projekt ustalenia został przedstawiony do konsultacji Radzie...
(
ba
) he/she may enter into administrative arrangements with other bodies working in the Agency’s fields of activities provided that the draft arrangement has been submitted for consultation to the Administrative Board and provided that the Administrative Board does not object within four weeks.’; ba
) może dokonywać ustaleń administracyjnych z innymi organami działającymi w tych samych obszarach co Agencja, pod warunkiem że projekt ustalenia został przedstawiony do konsultacji Radzie Administracyjnej i że Rada Administracyjna nie zgłosi sprzeciwu w ciągu czterech tygodni.”;
...Combined Nomenclature (fresh Bananas, excluding plantains) and listed under the staging category ‘
BA
’ in the Tariff Elimination Schedule, a stabilisation mechanism shall apply until 31 December...
...wyłączając plantany), którym w harmonogramie znoszenia ceł przypisano kategorię znoszenia ceł „
BA
”, do dnia 31 grudnia 2019 r. stosuje się mechanizm stabilizacyjny.
For bananas originating in Colombia or Peru falling under heading 08030019 of the Combined Nomenclature (fresh Bananas, excluding plantains) and listed under the staging category ‘
BA
’ in the Tariff Elimination Schedule, a stabilisation mechanism shall apply until 31 December 2019.
W odniesieniu do bananów pochodzących z Kolumbii lub Peru objętych pozycją 08030019 nomenklatury scalonej (świeże banany, wyłączając plantany), którym w harmonogramie znoszenia ceł przypisano kategorię znoszenia ceł „
BA
”, do dnia 31 grudnia 2019 r. stosuje się mechanizm stabilizacyjny.
As explained in recital (56) above, TB deliberately hived off the automotive steel business into
BA
in order to continue the activity that benefited from the aid [66].
...TB celowo przeniosła działalność dotyczącą wyrobów stalowych na rzecz przemysłu motoryzacyjnego do
BA
, aby kontynuować działalność, która skorzystała z uzyskanej pomocy [66].
As explained in recital (56) above, TB deliberately hived off the automotive steel business into
BA
in order to continue the activity that benefited from the aid [66].
Jak wyjaśniono w motywie 56 powyżej, TB celowo przeniosła działalność dotyczącą wyrobów stalowych na rzecz przemysłu motoryzacyjnego do
BA
, aby kontynuować działalność, która skorzystała z uzyskanej pomocy [66].
(
ba
) in cases where the demarcated zone has been determined under Article 5(1)(a)(iv), ba
) w przypadkach wyznaczenia strefy na mocy art. 5 ust. 1 lit. a) ppkt iv):
(
ba
) in cases where the demarcated zone has been determined under Article 5(1)(a)(iv), ba
) w przypadkach wyznaczenia strefy na mocy art. 5 ust. 1 lit. a) ppkt iv):
...to cause full cycling of the ABS shall be reduced compared to the pedal force required without the
BAS
in operation.
...stosunkowo dużej siły nacisku na pedał hamulca dodatkowa siła uruchamiająca pełny cykl działania
systemu
ABS powinna być mniejsza niż siła, jaka jest potrzebna przy wyłączonym systemie BAS
.
When an emergency condition has been sensed by a relatively high pedal force, the additional pedal force to cause full cycling of the ABS shall be reduced compared to the pedal force required without the
BAS
in operation.
W przypadku zasygnalizowania sytuacji awaryjnej w wyniku stosunkowo dużej siły nacisku na pedał hamulca dodatkowa siła uruchamiająca pełny cykl działania
systemu
ABS powinna być mniejsza niż siła, jaka jest potrzebna przy wyłączonym systemie BAS
.
...its main business for the automotive sector to BA (at that time 100 % owned by TB) and renamed it
BA
. In addition to the 76 employees in the original company, a further 227 employees were...
W grudniu 2005 r. TB przesunęła również do BA swoją główną działalność dla przemysłu motoryzacyjnego (TB miała wówczas 100 % udziałów w BA) i zmieniła jej nazwę na BA.
In December 2005 TB also transferred its main business for the automotive sector to BA (at that time 100 % owned by TB) and renamed it
BA
. In addition to the 76 employees in the original company, a further 227 employees were transferred to BA on 1 December 2005.
W grudniu 2005 r. TB przesunęła również do BA swoją główną działalność dla przemysłu motoryzacyjnego (TB miała wówczas 100 % udziałów w BA) i zmieniła jej nazwę na BA.
zone I: destination codes AL,
BA
, XK, MK, XM and XS;
obszar I: kody miejsca przeznaczenia AL,
BA
, XK, MK, XM i XS;
zone I: destination codes AL,
BA
, XK, MK, XM and XS;
obszar I: kody miejsca przeznaczenia AL,
BA
, XK, MK, XM i XS;
zone I: destination codes AL,
BA
, XK, MK, XM et XS;
obszar I: kody miejsca przeznaczenia AL,
BA
, XK, MK, XM i XS;
zone I: destination codes AL,
BA
, XK, MK, XM et XS;
obszar I: kody miejsca przeznaczenia AL,
BA
, XK, MK, XM i XS; BA
inferred from this that this argument could not be validly invoked by Alitalia as reason to derogate from the ‘one time, last time’ principle in the 2004 guidelines. The company’s need for... BA
wnioskuje z tego, że Alitalia nie może powoływać się na ten argument, aby uzyskać odstępstwo od zasady jednorazowej pomocy określonej w wytycznych z 2004 r. Problemy z płynnością spółki wynikają z... BA
inferred from this that this argument could not be validly invoked by Alitalia as reason to derogate from the ‘one time, last time’ principle in the 2004 guidelines. The company’s need for financing was due to its incapacity to reform with a view to reducing its internal costs, despite the State aid which it had already received. BA
wnioskuje z tego, że Alitalia nie może powoływać się na ten argument, aby uzyskać odstępstwo od zasady jednorazowej pomocy określonej w wytycznych z 2004 r. Problemy z płynnością spółki wynikają z jej niezdolności do podjęcia reform w zakresie redukcji kosztów wewnętrznych, pomimo pomocy państwa, którą Alitalia już wcześniej otrzymała.
Despite the fact that
BA
, HB and TB are different legal persons, the Commission considers that economic continuity exists and, in the light of the ownership structure, deems the three companies to...
Pomimo faktu, że
BA
, HB i TB są różnymi osobami prawnymi, Komisja uznaje istnienie ciągłości gospodarczej i biorąc pod uwagę strukturę własności, zakłada, że wszystkie trzy przedsiębiorstwa tworzą...
Despite the fact that
BA
, HB and TB are different legal persons, the Commission considers that economic continuity exists and, in the light of the ownership structure, deems the three companies to form together a single undertaking [56] which should therefore be regarded as the aid recipient [57].
Pomimo faktu, że
BA
, HB i TB są różnymi osobami prawnymi, Komisja uznaje istnienie ciągłości gospodarczej i biorąc pod uwagę strukturę własności, zakłada, że wszystkie trzy przedsiębiorstwa tworzą razem jedno przedsiębiorstwo [56], które z tego względu należy uznać za beneficjenta pomocy [57]. BA
also raises three different aspects: Oprócz
tego BA
porusza następujące trzy kwestie: BA
also raises three different aspects: Oprócz
tego BA
porusza następujące trzy kwestie:
Van Hauwermeiren Transport ‘
BA
.AN’ BVBA, 11.
Vervoerbedrijf Van Hauwermeiren „
BA
.AN” BVBA, 11.
Van Hauwermeiren Transport ‘
BA
.AN’ BVBA, 11.
Vervoerbedrijf Van Hauwermeiren „
BA
.AN” BVBA, 11.
...low but seem to be realistic in view of the fact that ČSA's peer group (AF-KLM, AA, Finnair, SAS,
BA
, Croatia Airlines, LH) reached a ROCE between [– 1,2 – 1]%–[5,4–6,3]% in the years 2003 to 2009.
...się realistyczny w świetle faktu, że grupa spółek porównywalnych z ČSA (AF-KLM, AA, Finnair, SAS,
BA
, Croatia Airlines, LH) osiągnęła stopę zwrotu z zainwestowanego kapitału w przedziale...
However, the company's ROCE should return only to modest levels (around [1,9-2,2]%) by 2015. Such returns are quite low but seem to be realistic in view of the fact that ČSA's peer group (AF-KLM, AA, Finnair, SAS,
BA
, Croatia Airlines, LH) reached a ROCE between [– 1,2 – 1]%–[5,4–6,3]% in the years 2003 to 2009.
Stopa zwrotu z zainwestowanego kapitału spółki powinna jednak powrócić zaledwie do umiarkowanych poziomów (ok. [1,9–2,2] %) do 2015 r. Taki zwrot jest stosunkowo niski, ale wydaje się realistyczny w świetle faktu, że grupa spółek porównywalnych z ČSA (AF-KLM, AA, Finnair, SAS,
BA
, Croatia Airlines, LH) osiągnęła stopę zwrotu z zainwestowanego kapitału w przedziale [-1,2–-1]–[5,4–6,3] % w latach 2003–2009.
...addition to the 76 employees in the original company, a further 227 employees were transferred to
BA
on 1 December 2005.
...do BA swoją główną działalność dla przemysłu motoryzacyjnego (TB miała wówczas 100 % udziałów w
BA
) i zmieniła jej nazwę na BA
.
In December 2005 TB also transferred its main business for the automotive sector to BA (at that time 100 % owned by TB) and renamed it BA. In addition to the 76 employees in the original company, a further 227 employees were transferred to
BA
on 1 December 2005.
W grudniu 2005 r. TB przesunęła również do BA swoją główną działalność dla przemysłu motoryzacyjnego (TB miała wówczas 100 % udziałów w
BA
) i zmieniła jej nazwę na BA
. 
