Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ba
Moreover, according to
BA
, the measure in question was not liquidity support in the form of loan guarantees or loans, but had the characteristics of an injection of capital guaranteeing the Italian...
Ponadto w opinii
BA
przedmiotowy środek nie stanowi wsparcia płynności finansowej w postaci gwarancji kredytowych lub pożyczek, lecz posiada cechy zastrzyku kapitału gwarantującego rządowi włoskiemu...
Moreover, according to
BA
, the measure in question was not liquidity support in the form of loan guarantees or loans, but had the characteristics of an injection of capital guaranteeing the Italian Government effective control of the company (paragraph 25(a) of the 2004 guidelines).
Ponadto w opinii
BA
przedmiotowy środek nie stanowi wsparcia płynności finansowej w postaci gwarancji kredytowych lub pożyczek, lecz posiada cechy zastrzyku kapitału gwarantującego rządowi włoskiemu faktyczną kontrolę nad spółką (pkt 25 lit. a) wytycznych).
In order to activate
BAS
the brake pedal shall be applied as specified by the vehicle manufacturer.
W celu uruchomienia
systemu BAS
pedał hamulca należy nacisnąć w sposób określony przez producenta pojazdu.
In order to activate
BAS
the brake pedal shall be applied as specified by the vehicle manufacturer.
W celu uruchomienia
systemu BAS
pedał hamulca należy nacisnąć w sposób określony przez producenta pojazdu.
In order to activate
BAS
the brake pedal shall be applied as specified by the car manufacturer.
W celu uruchomienia
układu BAS
, pedał hamulca należy nacisnąć w sposób określony przez producenta pojazdu.
In order to activate
BAS
the brake pedal shall be applied as specified by the car manufacturer.
W celu uruchomienia
układu BAS
, pedał hamulca należy nacisnąć w sposób określony przez producenta pojazdu.
If no inventory changes have occurred during a reporting period the MBA must declare the
BA
of the last period, instead of ‘no change’ (NC) under Regulation (Euratom) No 3227/76.
...nie miały miejsca żadne zmiany stanu inwentarza, rejon bilansu materiałowego musi zgłosić
końcowy księgowy stan
inwentarza za ostatni okres, zamiast wpisywać „bez zmian” (NC) na mocy rozporz
If no inventory changes have occurred during a reporting period the MBA must declare the
BA
of the last period, instead of ‘no change’ (NC) under Regulation (Euratom) No 3227/76.
Jeśli w okresie sprawozdawczym nie miały miejsca żadne zmiany stanu inwentarza, rejon bilansu materiałowego musi zgłosić
końcowy księgowy stan
inwentarza za ostatni okres, zamiast wpisywać „bez zmian” (NC) na mocy rozporządzenia (Euratom) nr 3227/76.
Additional letter from British Airways (
BA
) of 18 March 2005
Pismo podsumowujące British Airways (
BA
) z dnia 18 marca 2005 r.
Additional letter from British Airways (
BA
) of 18 March 2005
Pismo podsumowujące British Airways (
BA
) z dnia 18 marca 2005 r.
other changes not covered by points (a), (b) and (
ba
) of this paragraph.’;
inne zmiany nieobjęte lit. a), b) i
ba
) niniejszego ustępu.”;
other changes not covered by points (a), (b) and (
ba
) of this paragraph.’;
inne zmiany nieobjęte lit. a), b) i
ba
) niniejszego ustępu.”;
...in Articles 6 to 12 and Annex I, with the exception of Articles 6a, 6b, 8a, 8b, 8c and 11a, point (
ba
) of point 3 and points 3a and 3b of Section B of Annex I; and’;
...i załącznika I, z wyjątkiem art. 6a, 6b, 8a, 8b, 8c oraz 11a, załącznika I sekcja B pkt 3 lit.
ba
) i pkt 3a i 3b; oraz”;
credit rating agencies in that third country are subject to legally binding rules which are equivalent to those set out in Articles 6 to 12 and Annex I, with the exception of Articles 6a, 6b, 8a, 8b, 8c and 11a, point (
ba
) of point 3 and points 3a and 3b of Section B of Annex I; and’;
agencje ratingowe w tym państwie trzecim podlegają prawnie wiążącym przepisom równoważnym z przepisami art. 6–12 i załącznika I, z wyjątkiem art. 6a, 6b, 8a, 8b, 8c oraz 11a, załącznika I sekcja B pkt 3 lit.
ba
) i pkt 3a i 3b; oraz”; BA
regrets that the data provided in the decision to initiate the procedure are insufficient and asks to be given more time to submit its comments on any new documents. BA
ubolewa, iż dane zawarte w decyzji wszczynającej postępowanie nie są wystarczające i zwraca się o dłuższy okres czasu na sformułowanie swoich uwag na temat ewentualnych nowych dokumentów. BA
regrets that the data provided in the decision to initiate the procedure are insufficient and asks to be given more time to submit its comments on any new documents. BA
ubolewa, iż dane zawarte w decyzji wszczynającej postępowanie nie są wystarczające i zwraca się o dłuższy okres czasu na sformułowanie swoich uwag na temat ewentualnych nowych dokumentów.
Abu Bakar
Ba
’asyir (alias (a) Baasyir, Abu Bakar, (b) Bashir, Abu Bakar, (c) Abdus Samad, (d) Abdus Somad).
Abu Bakar
Ba
’asyir (alias a) Baasyir, Abu Bakar; b) Bashir, Abu Bakar; c) Abdus Samad; d) Abdus Somad).
Abu Bakar
Ba
’asyir (alias (a) Baasyir, Abu Bakar, (b) Bashir, Abu Bakar, (c) Abdus Samad, (d) Abdus Somad).
Abu Bakar
Ba
’asyir (alias a) Baasyir, Abu Bakar; b) Bashir, Abu Bakar; c) Abdus Samad; d) Abdus Somad).
‘Abdul Rosyid Ridho
Ba
’asyir (alias (a) Abdul Rosyid Ridho Bashir, (b) Rashid Rida Ba’aysir, (c) Rashid Rida Bashir).
„Abdul Rosyid Ridho
Ba
’asyir (alias a) Abdul Rosyid Ridho Bashir, b) Rashid Rida Ba’aysir, c) Rashid Rida Bashir).
‘Abdul Rosyid Ridho
Ba
’asyir (alias (a) Abdul Rosyid Ridho Bashir, (b) Rashid Rida Ba’aysir, (c) Rashid Rida Bashir).
„Abdul Rosyid Ridho
Ba
’asyir (alias a) Abdul Rosyid Ridho Bashir, b) Rashid Rida Ba’aysir, c) Rashid Rida Bashir).
...Identification No.: 1127083101740003 (Indonesian Identity Card under name Abdul Rosyid Ridho
Ba
’asyir).
...1127083101740003 (imię i nazwisko na indonezyjskim dowodzie osobistym: Abdul Rosyid Ridho
Ba
’asyir).
National Identification No.: 1127083101740003 (Indonesian Identity Card under name Abdul Rosyid Ridho
Ba
’asyir).
Krajowy nr identyfikacyjny: 1127083101740003 (imię i nazwisko na indonezyjskim dowodzie osobistym: Abdul Rosyid Ridho
Ba
’asyir).
Buczek Automotive Sp. z o.o (hereinafter ‘
BA
’, originally named P.U.R.M.
Buczek Automotive Sp. z o.o. (dalej zwana „
BA
”, pierwotnie o nazwie P.U.R.M.
Buczek Automotive Sp. z o.o (hereinafter ‘
BA
’, originally named P.U.R.M.
Buczek Automotive Sp. z o.o. (dalej zwana „
BA
”, pierwotnie o nazwie P.U.R.M.
finally,
BA
argues that in 2004 the Italian authorities tried to prevent it from becoming the price leader on long-haul flights from Italy via London and that this attempt was averted only because...
wreszcie
BA
zapewnia, że w roku 2004 władze włoskie starały się jej przeszkodzić w zajęciu miejsca przywódcy cenowego (price leader) na połączeniach długodystansowych wychodzących z Włoch z...
finally,
BA
argues that in 2004 the Italian authorities tried to prevent it from becoming the price leader on long-haul flights from Italy via London and that this attempt was averted only because the British authorities approached their counterparts over the matter.
wreszcie
BA
zapewnia, że w roku 2004 władze włoskie starały się jej przeszkodzić w zajęciu miejsca przywódcy cenowego (price leader) na połączeniach długodystansowych wychodzących z Włoch z międzylądowaniem w Londynie, a próba ta została zablokowana jedynie dzięki interwencji władz brytyjskich u ich włoskich odpowiedników.
...the adulterated skimmed-milk powder are available from NIZO, Kernhemseweg 2, PO Box 20 — NL-6710
BA
Ede.
...odtłuszczone mleko w proszku, są dostępne w NIZO, Kernhemseweg 2, skrzynka pocztowa 20 — NL-6710
BA
Ede.
Rennet-type whey powder of standard composition and also the adulterated skimmed-milk powder are available from NIZO, Kernhemseweg 2, PO Box 20 — NL-6710
BA
Ede.
Serwatka typu podpuszczkowego o składzie standardowym, jak również zafałszowane odtłuszczone mleko w proszku, są dostępne w NIZO, Kernhemseweg 2, skrzynka pocztowa 20 — NL-6710
BA
Ede. BA
further alleges that, similarly, AZ Express enjoys preferential treatment with a fourth daily flight from Linate to London whereas its competitors can operate only three;
Podobnie
spółka
AZ Express korzysta z uprzywilejowanej pozycji mogąc oferować czwarte codzienne połączenie na trasie Mediolan Linate -Londyn, podczas gdy konkurencja może obsługiwać tylko trzy... BA
further alleges that, similarly, AZ Express enjoys preferential treatment with a fourth daily flight from Linate to London whereas its competitors can operate only three;
Podobnie
spółka
AZ Express korzysta z uprzywilejowanej pozycji mogąc oferować czwarte codzienne połączenie na trasie Mediolan Linate -Londyn, podczas gdy konkurencja może obsługiwać tylko trzy połączenia;
the first point concerns transport rights from Milan which for technical reasons, according to
BA
, puts foreign airlines at a disadvantage as they are obliged to operate from Malpensa whereas...
pierwsza dotyczy praw przewozowych z Mediolanu, które to prawa, ze względu na uwarunkowania techniczne, działają na niekorzyść spółek zagranicznych obsługujących połączenia z lotniska Malpensa,...
the first point concerns transport rights from Milan which for technical reasons, according to
BA
, puts foreign airlines at a disadvantage as they are obliged to operate from Malpensa whereas Alitalia can continue to operate from Linate.
pierwsza dotyczy praw przewozowych z Mediolanu, które to prawa, ze względu na uwarunkowania techniczne, działają na niekorzyść spółek zagranicznych obsługujących połączenia z lotniska Malpensa, podczas gdy sama Alitalia może nadal obsługiwać połączenia z lotniska Linate.
...Municipality, and two organisations for private forest owners in the area, skogeierforening Nord
BA
and Troms Skogselskap.
...dwóch organizacji zrzeszających prywatnych właścicieli lasów z tego rejonu – skogeierforening Nord
BA
i Troms Skogselskap.
Other shareholders included the municipality of Sørreisa, the State-owned company Statskog SF, Troms Kraft, an electricity company owned by Troms County Municipality, and two organisations for private forest owners in the area, skogeierforening Nord
BA
and Troms Skogselskap.
Ponadto akcje należały m.in. do gminy Sørreisa, państwowego przedsiębiorstwa Statskog SF, Tromp Kraft (należącego do władz okręgu Tromp przedsiębiorstwa działającego w sektorze energii elektrycznej) oraz do dwóch organizacji zrzeszających prywatnych właścicieli lasów z tego rejonu – skogeierforening Nord
BA
i Troms Skogselskap.
Interconnection between Banja Luka (
BA
) and Lika (HR)
Połączenie międzysystemowe między Banja Luką (
BA
) a Liką (HR)
Interconnection between Banja Luka (
BA
) and Lika (HR)
Połączenie międzysystemowe między Banja Luką (
BA
) a Liką (HR)
To that end, TB's workforce was transferred to
BA
and, in July 2006, capital of PLN 1550000 was injected.
W tym celu pracownicy TB zostali przeniesieni do
BA
, a w lipcu 2006 r. przedsiębiorstwo zostało dokapitalizowane kwotą 1550000 PLN.
To that end, TB's workforce was transferred to
BA
and, in July 2006, capital of PLN 1550000 was injected.
W tym celu pracownicy TB zostali przeniesieni do
BA
, a w lipcu 2006 r. przedsiębiorstwo zostało dokapitalizowane kwotą 1550000 PLN.
Therefore, any aid awarded to TB,
BA
and HB after Poland’s accession to the EU is incompatible regardless of whether the recipient (here HB) is a steel producer or not.
Dlatego też udzielenie jakiejkolwiek pomocy spółkom TB,
BA
i HB po dacie przystąpienia Polski do UE jest niezgodne z zasadami wspólnego rynku niezależnie od tego, czy beneficjent (w tym przypadku HB)...
Therefore, any aid awarded to TB,
BA
and HB after Poland’s accession to the EU is incompatible regardless of whether the recipient (here HB) is a steel producer or not.
Dlatego też udzielenie jakiejkolwiek pomocy spółkom TB,
BA
i HB po dacie przystąpienia Polski do UE jest niezgodne z zasadami wspólnego rynku niezależnie od tego, czy beneficjent (w tym przypadku HB) jest producentem stali, czy też nie. 
