Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: authority
...detect any infringement. It should also be able to rely on the cooperation of national competent
authorities
.
...koniecznych do wykrycia naruszenia, a także do tego, aby oczekiwać współpracy ze strony właściwych
organów
krajowych.
In the course of an inquiry, the Agency should be empowered to require such information to be supplied as is necessary to detect any infringement. It should also be able to rely on the cooperation of national competent
authorities
.
W toku dochodzenia Agencja powinna być upoważniona do żądania dostarczenia wszelkich informacji koniecznych do wykrycia naruszenia, a także do tego, aby oczekiwać współpracy ze strony właściwych
organów
krajowych.
...levels distributed via Notices to Skippers. The update rate shall be defined by the competent
authority
.
Stanowi on krótkoterminową informację dodatkową do poziomów wody podawanych za pośrednictwem komunikatów dla kapitanów.
It is additional short term information to the water levels distributed via Notices to Skippers. The update rate shall be defined by the competent
authority
.
Stanowi on krótkoterminową informację dodatkową do poziomów wody podawanych za pośrednictwem komunikatów dla kapitanów.
...No 450/2005 have caused some confusion and interpretation questions among the national competent
authorities
.
...nr 450/2005 spowodowały pewne niejasności i problemy związane z interpretacją ze strony właściwych
organów
krajowych.
In order to prevent traders from not being granted the export refund for that reason, it is necessary to continue to provide for a transitional regime for the year 2006. The transitional provisions of Regulation (EC) No 450/2005 have caused some confusion and interpretation questions among the national competent
authorities
.
W celu zabezpieczenia podmiotów gospodarczych przed utratą z tego powodu refundacji wywozowych należy nadal utrzymywać system przejściowy w 2006 r. Przepisy przejściowe rozporządzenia (WE) nr 450/2005 spowodowały pewne niejasności i problemy związane z interpretacją ze strony właściwych
organów
krajowych.
...activities and that enable data exchange between the vessels or aircraft and the fisheries control
authorities
;
...oraz umożliwiające wymianę danych pomiędzy jednostkami pływającymi i statkami powietrznymi a
organami
kontroli rybołówstwa;
In particular, detection, communication and navigation equipment and software which is installed on board and which is a part of vessels or aircraft used for inspection and surveillance of fisheries activities and that enable data exchange between the vessels or aircraft and the fisheries control
authorities
;
W szczególności urządzenia i oprogramowanie do wykrywania, komunikacji i nawigacji zainstalowane na pokładzie i niezbędne do pełnej operacyjności jednostek pływających i statków powietrznych wykorzystywanych do inspekcji i nadzoru działalności połowowej oraz umożliwiające wymianę danych pomiędzy jednostkami pływającymi i statkami powietrznymi a
organami
kontroli rybołówstwa;
Issued at on / / Competent
authority
Miejsce wydania Data wydania / /
Issued at on / / Competent
authority
Miejsce wydania Data wydania / /
intended for research or for scientific use authorised by the competent
authority
.’
przeznaczone do celów badawczych lub naukowych dopuszczonych przez właściwe
władze
.”.
intended for research or for scientific use authorised by the competent
authority
.’
przeznaczone do celów badawczych lub naukowych dopuszczonych przez właściwe
władze
.”.
After consulting the European Food Safety
Authority
,
po konsultacji z Europejskim
Urzędem
ds. Bezpieczeństwa Żywności,
After consulting the European Food Safety
Authority
,
po konsultacji z Europejskim
Urzędem
ds. Bezpieczeństwa Żywności,
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety
Authority
,
po konsultacji z Naukowym Komitetem ds. Żywności i z Europejskim
Urzędem
ds. Bezpieczeństwa Żywności,
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety
Authority
,
po konsultacji z Naukowym Komitetem ds. Żywności i z Europejskim
Urzędem
ds. Bezpieczeństwa Żywności,
After consulting the European Food Safety
Authority
,
po konsultacji z Europejskim
Urzędem
ds. Bezpieczeństwa Żywności,
After consulting the European Food Safety
Authority
,
po konsultacji z Europejskim
Urzędem
ds. Bezpieczeństwa Żywności,
Having regard to the opinion of the European Food Safety
Authority
,
uwzględniając opinię Europejskiego
Urzędu
ds. Bezpieczeństwa Żywności,
Having regard to the opinion of the European Food Safety
Authority
,
uwzględniając opinię Europejskiego
Urzędu
ds. Bezpieczeństwa Żywności,
After consulting the European Food Safety
Authority
,
po konsultacji z Europejskim
Urzędem
ds. Bezpieczeństwa Żywności,
After consulting the European Food Safety
Authority
,
po konsultacji z Europejskim
Urzędem
ds. Bezpieczeństwa Żywności,
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety
Authority
,
po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Żywności i Europejskim
Urzędem
ds. Bezpieczeństwa Żywności,
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety
Authority
,
po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Żywności i Europejskim
Urzędem
ds. Bezpieczeństwa Żywności,
After consulting the European Food Safety
Authority
,
po konsultacji z Europejskim
Urzędem
ds. Bezpieczeństwa Żywności,
After consulting the European Food Safety
Authority
,
po konsultacji z Europejskim
Urzędem
ds. Bezpieczeństwa Żywności,
After consulting the European Food Safety Authority (the
Authority
),
po zasięgnięciu opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności („
Urząd
”),
After consulting the European Food Safety Authority (the
Authority
),
po zasięgnięciu opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności („
Urząd
”),
After consulting the European Food Safety Authority (the
Authority
),
po zasięgnięciu opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności („
Urząd
”),
After consulting the European Food Safety Authority (the
Authority
),
po zasięgnięciu opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności („
Urząd
”),
After consulting the European Food Safety
Authority
,
po konsultacji z Europejskim
Urzędem
ds. Bezpieczeństwa Żywności,
After consulting the European Food Safety
Authority
,
po konsultacji z Europejskim
Urzędem
ds. Bezpieczeństwa Żywności,
...be increased to 25 tonnes if the supplier has been authorised for this purpose by the competent
authority
.’.
...siewnego może zostać zwiększona do 25 ton, jeżeli dostawca uzyskał na to zezwolenie od właściwego
organu
.”.
The maximum lot weight may be increased to 25 tonnes if the supplier has been authorised for this purpose by the competent
authority
.’.
Maksymalna waga partii materiału siewnego może zostać zwiększona do 25 ton, jeżeli dostawca uzyskał na to zezwolenie od właściwego
organu
.”.
If you do not consent to your surrender, you have the right to be heard by a judicial
authority
.
Jeżeli nie zgadzasz się na wydanie, masz prawo do przesłuchania przez
organ
sądowy.
If you do not consent to your surrender, you have the right to be heard by a judicial
authority
.
Jeżeli nie zgadzasz się na wydanie, masz prawo do przesłuchania przez
organ
sądowy.
...an application for approval of two irradiation facilities in Thailand through their competent
authorities
.
Komisja otrzymała wniosek od właściwych
organów
z Tajlandii w sprawie zatwierdzenia dwóch jednostek przeprowadzających napromieniowanie w tym kraju.
The Commission received an application for approval of two irradiation facilities in Thailand through their competent
authorities
.
Komisja otrzymała wniosek od właściwych
organów
z Tajlandii w sprawie zatwierdzenia dwóch jednostek przeprowadzających napromieniowanie w tym kraju.
...an application for approval of three irradiation facilities in India through their competent
authorities
.
Komisja otrzymała wniosek od właściwych
organów
z Indii w sprawie zatwierdzenia trzech jednostek przeprowadzających napromieniowanie w tym kraju.
The Commission received an application for approval of three irradiation facilities in India through their competent
authorities
.
Komisja otrzymała wniosek od właściwych
organów
z Indii w sprawie zatwierdzenia trzech jednostek przeprowadzających napromieniowanie w tym kraju. 
