Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: auctioneer
...case, however, may they disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic
auction
.
Jednak w żadnym przypadku nie mogą ujawniać tożsamości oferentów podczas
przebiegu
etapów aukcji
elektronicznej.
In no case, however, may they disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic
auction
.
Jednak w żadnym przypadku nie mogą ujawniać tożsamości oferentów podczas
przebiegu
etapów aukcji
elektronicznej.
...case, however, may they disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic
auction
.
Jednak w żadnym wypadku, na jakimkolwiek etapie
aukcji
elektronicznej, nie mogą one ujawniać tożsamości oferentów.
In no case, however, may they disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic
auction
.
Jednak w żadnym wypadku, na jakimkolwiek etapie
aukcji
elektronicznej, nie mogą one ujawniać tożsamości oferentów.
...case, however, may they disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic
auction
.
W żadnym wypadku nie mogą one jednak ujawniać tożsamości oferentów na żadnym z etapów
aukcji
elektronicznej.
In no case, however, may they disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic
auction
.
W żadnym wypadku nie mogą one jednak ujawniać tożsamości oferentów na żadnym z etapów
aukcji
elektronicznej.
...award the contract in accordance with Article 47 on the basis of the results of the electronic
auction
.
...instytucje/podmioty zamawiające udzielają zamówienia zgodnie z art. 47 w zależności od wyników
aukcji
elektronicznej.
After closing an electronic auction, contracting authorities/entities shall award the contract in accordance with Article 47 on the basis of the results of the electronic
auction
.
Po zamknięciu aukcji elektronicznej instytucje/podmioty zamawiające udzielają zamówienia zgodnie z art. 47 w zależności od wyników
aukcji
elektronicznej.
...award the contract in accordance with Article 138 on the basis of the results of the electronic
auction
.
...instytucje zamawiające udzielają zamówienia zgodnie z art. 138 w zależności od wyników
aukcji
elektronicznej.
After closing an electronic auction, contracting authorities shall award the contract in accordance with Article 138 on the basis of the results of the electronic
auction
.
Po zamknięciu aukcji elektronicznej instytucje zamawiające udzielają zamówienia zgodnie z art. 138 w zależności od wyników
aukcji
elektronicznej.
...award the contract in accordance with Article 149 on the basis of the results of the electronic
auction
.
...elektronicznej instytucje zamawiające udzielają zamówienia zgodnie z art. 149 na podstawie wyników
aukcji
elektronicznej.
After closing an electronic auction, contracting authorities shall award the contract in accordance with Article 149 on the basis of the results of the electronic
auction
.
Po zamknięciu aukcji elektronicznej instytucje zamawiające udzielają zamówienia zgodnie z art. 149 na podstawie wyników
aukcji
elektronicznej.
Use of electronic
auctions
Stosowanie
aukcji
elektronicznych
Use of electronic
auctions
Stosowanie
aukcji
elektronicznych
Electronic
auctions
Aukcje
elektroniczne
Electronic
auctions
Aukcje
elektroniczne
...case, however, may they disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic
auction
.
Jednak w żadnym wypadku nie mogą one ujawniać tożsamości oferentów w trakcie żadnego z etapów
aukcji
elektronicznej.
In no case, however, may they disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic
auction
.
Jednak w żadnym wypadku nie mogą one ujawniać tożsamości oferentów w trakcie żadnego z etapów
aukcji
elektronicznej.
Electronic
auctions
Aukcje
elektroniczne
Electronic
auctions
Aukcje
elektroniczne
...information on their intended use of the capacity, i.e. nomination of capacity (for explicit
auctions
),
...informacji na temat zamierzonego sposobu jej wykorzystania, tj. nominacja zdolności (w przypadku
przetargów
typu explicit);
identical obligations on capacity holders to provide information on their intended use of the capacity, i.e. nomination of capacity (for explicit
auctions
),
identyczne obowiązki posiadaczy zdolności w zakresie przekazywania informacji na temat zamierzonego sposobu jej wykorzystania, tj. nominacja zdolności (w przypadku
przetargów
typu explicit);
...information on their intended use of the capacity, i.e. nomination of capacity (for explicit
auctions
),
...temat zamierzonego sposobu jej wykorzystania, tzn. przyznania zdolności przesyłowej (w przypadku
przetargów
typu explicit),
Identical obligations on capacity holders to provide information on their intended use of the capacity, i.e. nomination of capacity (for explicit
auctions
),
identyczne zobowiązania posiadaczy zdolności przesyłowej do przekazywania informacji na temat zamierzonego sposobu jej wykorzystania, tzn. przyznania zdolności przesyłowej (w przypadku
przetargów
typu explicit),
‘reserve price’ means the eligible floor price in the
auction
;
„cena wywoławcza” oznacza minimalną cenę, która może zostać zaakceptowana w ramach
aukcji
;
‘reserve price’ means the eligible floor price in the
auction
;
„cena wywoławcza” oznacza minimalną cenę, która może zostać zaakceptowana w ramach
aukcji
;
...terrorist financing or criminal activity is being or has been committed or attempted in the
auctions
;
...jeżeli wiedzą, podejrzewają lub mają uzasadnione podstawy, aby podejrzewać, że w czasie
aukcji
mają lub miały miejsce przypadki lub próby prania pieniędzy, finansowania terroryzmu lub dzia
informing the FIU, on their own initiative, where they know, suspect or have reasonable grounds to suspect that money laundering, terrorist financing or criminal activity is being or has been committed or attempted in the
auctions
;
informowanie FIU, z własnej inicjatywy, jeżeli wiedzą, podejrzewają lub mają uzasadnione podstawy, aby podejrzewać, że w czasie
aukcji
mają lub miały miejsce przypadki lub próby prania pieniędzy, finansowania terroryzmu lub działalności przestępczej;
...terrorist financing or criminal activity is being or has been committed or attempted in the
auctions
;
...jeżeli wiedzą, podejrzewają lub mają uzasadnione podstawy, aby podejrzewać, że w czasie
aukcji
mają lub miały miejsce przypadki lub próby prania pieniędzy, finansowania terroryzmu lub dzia
informing the FIU, on their own initiative, where they know, suspect or have reasonable grounds to suspect that money laundering, terrorist financing or criminal activity is being or has been committed or attempted in the
auctions
;
informowanie FIU, z własnej inicjatywy, jeżeli wiedzą, podejrzewają lub mają uzasadnione podstawy, aby podejrzewać, że w czasie
aukcji
mają lub miały miejsce przypadki lub próby prania pieniędzy, finansowania terroryzmu lub działalności przestępczej;
...of allowances over a defined period preceding the auction, the auction platform shall cancel the
auction
.
...wahania ceny uprawnień w określonym okresie poprzedzającym aukcję, platforma aukcyjna unieważnia
aukcję
.
Where the auction clearing price is significantly under the price on the secondary market prevailing during and immediately before the bidding window when taking into account the short term volatility of the price of allowances over a defined period preceding the auction, the auction platform shall cancel the
auction
.
W przypadku gdy cena rozliczenia aukcji jest znacznie niższa od ceny obowiązującej na rynku wtórnym w okresie oraz bezpośrednio przed okresem składania ofert, uwzględniając krótkoterminowe wahania ceny uprawnień w określonym okresie poprzedzającym aukcję, platforma aukcyjna unieważnia
aukcję
.
...information sharing with customers and other actors (in particular processors, retailers and
auctions
).
...i innymi podmiotami (w szczególności przetwórcami, sprzedawcami detalicznymi i zarządcami
aukcji rybnych
).
providing practical support to producers to better coordinate information sharing with customers and other actors (in particular processors, retailers and
auctions
).
zapewnianie praktycznego wsparcia producentom w celu lepszej koordynacji wymiany informacji z klientami i innymi podmiotami (w szczególności przetwórcami, sprzedawcami detalicznymi i zarządcami
aukcji rybnych
).
...and have shown their efficiency, all interconnection capacity may be allocated through implicit
auctioning
.
...rozwinięte, a ich skuteczność sprawdzona, cała zdolność przesyłowa może być alokowana w drodze
przetargów
typu implicit.
In regions where forward financial electricity markets are well developed and have shown their efficiency, all interconnection capacity may be allocated through implicit
auctioning
.
W regionach, w których rynki kontraktów terminowych dla elektryczności są dobrze rozwinięte, a ich skuteczność sprawdzona, cała zdolność przesyłowa może być alokowana w drodze
przetargów
typu implicit.
...and have shown their efficiency, all interconnection capacity may be allocated through implicit
auctioning
.
...są dobrze rozwinięte, a ich skuteczność sprawdzona, cała zdolność może być alokowana w drodze
przetargów
typu implicit.
In regions where forward financial electricity markets are well developed and have shown their efficiency, all interconnection capacity may be allocated through implicit
auctioning
.
W regionach, w których rynki umów terminowych dla energii elektrycznej są dobrze rozwinięte, a ich skuteczność sprawdzona, cała zdolność może być alokowana w drodze
przetargów
typu implicit.
...a week during which an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) conducts an
auction
.
Żadna inna platforma aukcyjna nie przeprowadza aukcji w którymkolwiek z maksymalnie dwóch dni w tygodniu, podczas których aukcję przeprowadza platforma aukcyjna wyznaczona na podstawie art. 26 ust. 1...
No other auction platform shall conduct an auction on any of a maximum of two days a week during which an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) conducts an
auction
.
Żadna inna platforma aukcyjna nie przeprowadza aukcji w którymkolwiek z maksymalnie dwóch dni w tygodniu, podczas których aukcję przeprowadza platforma aukcyjna wyznaczona na podstawie art. 26 ust. 1 lub 2.
