Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: auction
...(EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of
auctioning
of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Pa
...12 listopada 2010 r. w sprawie harmonogramu, kwestii administracyjnych oraz pozostałych aspektów
sprzedaży
na aukcji
uprawnień do emisji gazów cieplarnianych na mocy dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu
32010 R 1031: Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of
auctioning
of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community (OJ L 302, 18.11.2010, p.1), as amended by:
32010 R 1031: rozporządzenie Komisji (UE) nr 1031/2010 z dnia 12 listopada 2010 r. w sprawie harmonogramu, kwestii administracyjnych oraz pozostałych aspektów
sprzedaży
na aukcji
uprawnień do emisji gazów cieplarnianych na mocy dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie (Dz.U. L 302 z 18.11.2010, s. 1), zmienione:
...(EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of
auctioning
of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Pa
...12 listopada 2010 r. w sprawie harmonogramu, kwestii administracyjnych oraz pozostałych aspektów
sprzedaży
na aukcji
uprawnień do emisji gazów cieplarnianych na mocy dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu
32010 R 1031: Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of
auctioning
of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community (OJ L 302, 18.11.2010, p. 1), as amended by:
32010 R 1031: rozporządzenie Komisji (UE) nr 1031/2010 z dnia 12 listopada 2010 r. w sprawie harmonogramu, kwestii administracyjnych oraz pozostałych aspektów
sprzedaży
na aukcji
uprawnień do emisji gazów cieplarnianych na mocy dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie (Dz.U. L 302 z 18.11.2010, s. 1), zmienione:
...(EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of
auctioning
of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Pa
...12 listopada 2010 r. w sprawie harmonogramu, kwestii administracyjnych oraz pozostałych aspektów
sprzedaży
na aukcji
uprawnień do emisji gazów cieplarnianych na mocy dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of
auctioning
of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community (OJ L 302, 18.11.2010, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1031/2010 z dnia 12 listopada 2010 r. w sprawie harmonogramu, kwestii administracyjnych oraz pozostałych aspektów
sprzedaży
na aukcji
uprawnień do emisji gazów cieplarnianych na mocy dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie (Dz.U. L 302 z 18.11.2010, s. 1).
amending Regulation (EU) No 1031/2010 on the timing, administration and other aspects of
auctioning
of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament...
...(UE) nr 1031/2010 w sprawie harmonogramu, kwestii administracyjnych oraz pozostałych aspektów
sprzedaży
na aukcji
uprawnień do emisji gazów cieplarnianych na mocy dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu
amending Regulation (EU) No 1031/2010 on the timing, administration and other aspects of
auctioning
of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community in particular to list an auction platform to be appointed by Germany
zmieniające rozporządzenie (UE) nr 1031/2010 w sprawie harmonogramu, kwestii administracyjnych oraz pozostałych aspektów
sprzedaży
na aukcji
uprawnień do emisji gazów cieplarnianych na mocy dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie, w szczególności w celu umieszczenia w wykazie platformy aukcyjnej, która ma być wyznaczona przez Niemcy
...(EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of
auctioning
of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Pa
...12 listopada 2010 r. w sprawie harmonogramu, kwestii administracyjnych oraz pozostałych aspektów
sprzedaży
na aukcji
uprawnień do emisji gazów cieplarnianych na mocy dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of
auctioning
of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2], allows Member States not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) to appoint their own auction platform for the auctioning of their share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC.
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1031/2010 z dnia 12 listopada 2010 r. w sprawie harmonogramu, kwestii administracyjnych oraz pozostałych aspektów
sprzedaży
na aukcji
uprawnień do emisji gazów cieplarnianych na mocy dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie [2] zezwala państwom członkowskim nieuczestniczącym we wspólnym działaniu przewidzianym w art. 26 ust. 1 i 2 na wyznaczenie własnej platformy aukcyjnej w odniesieniu do własnej części wolumenu uprawnień objętych rozdziałami II i III dyrektywy 2003/87/WE.
...(EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of
auctioning
of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Pa
...12 listopada 2010 r. w sprawie harmonogramu, kwestii administracyjnych oraz pozostałych aspektów
sprzedaży
na aukcji
uprawnień do emisji gazów cieplarnianych na mocy dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu
It is appropriate to incorporate into the EEA Agreement Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of
auctioning
of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [4], as amended by Commission Regulation (EU) 1210/2011 of 23 November 2011 amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013 [5].
Właściwe jest uwzględnienie w Porozumieniu EOG rozporządzenia Komisji (UE) nr 1031/2010 z dnia 12 listopada 2010 r. w sprawie harmonogramu, kwestii administracyjnych oraz pozostałych aspektów
sprzedaży
na aukcji
uprawnień do emisji gazów cieplarnianych na mocy dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie [4], zmienionego rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1210/2011 z dnia 23 listopada 2011 r. zmieniającym rozporządzenie (UE) nr 1031/2010 w szczególności w celu określenia wolumenów uprawnień do emisji gazów cieplarnianych, które mają zostać sprzedane na aukcji przed 2013 r. [5].
...(EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of
auctioning
of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Pa
...12 listopada 2010 r. w sprawie harmonogramu, kwestii administracyjnych oraz pozostałych aspektów
sprzedaży
na aukcji
uprawnień do emisji gazów cieplarnianych na mocy dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of
auctioning
of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 1031/2010 z dnia 12 listopada 2010 r. w sprawie harmonogramu, kwestii administracyjnych oraz pozostałych aspektów
sprzedaży
na aukcji
uprawnień do emisji gazów cieplarnianych na mocy dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie [2].
...(EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of
auctioning
of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Pa
...12 listopada 2010 r. w sprawie harmonogramu, kwestii administracyjnych oraz pozostałych aspektów
sprzedaży
na aukcji
uprawnień do emisji gazów cieplarnianych na mocy dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of
auctioning
of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 1031/2010 z dnia 12 listopada 2010 r. w sprawie harmonogramu, kwestii administracyjnych oraz pozostałych aspektów
sprzedaży
na aukcji
uprawnień do emisji gazów cieplarnianych na mocy dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie [2].
...(EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of
auctioning
of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Pa
...12 listopada 2010 r. w sprawie harmonogramu, kwestii administracyjnych oraz pozostałych aspektów
sprzedaży
na aukcji
uprawnień do emisji gazów cieplarnianych na mocy dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of
auctioning
of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2] provides for determining the volumes of any allowances to be auctioned in 2011 and 2012 as soon as practicable following its adoption.
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1031/2010 z dnia 12 listopada 2010 r. w sprawie harmonogramu, kwestii administracyjnych oraz pozostałych aspektów
sprzedaży
na aukcji
uprawnień do emisji gazów cieplarnianych na mocy dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie [2] przewiduje określenie wolumenów uprawnień, które mają być sprzedane na aukcji w 2011 i 2012 r. tak szybko, jak to możliwe po jego przyjęciu.
...(EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of
auctioning
of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Pa
...12 listopada 2010 r. w sprawie harmonogramu, kwestii administracyjnych oraz pozostałych aspektów
sprzedaży
na aukcji
uprawnień do emisji gazów cieplarnianych na mocy dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu
Member States not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) of Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of
auctioning
of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2] may appoint own auction platforms for the auctioning of their share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC.
Państwa członkowskie, które nie uczestniczą we wspólnym działaniu przewidzianym w art. 26 ust. 1 i 2 rozporządzenia Komisji (UE) nr 1031/2010 z dnia 12 listopada 2010 r. w sprawie harmonogramu, kwestii administracyjnych oraz pozostałych aspektów
sprzedaży
na aukcji
uprawnień do emisji gazów cieplarnianych na mocy dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie [2], mogą wyznaczyć własne platformy aukcyjne w odniesieniu do sprzedaży na aukcji swojej części wolumenu uprawnień objętych rozdziałami II i III dyrektywy 2003/87/WE.
...(EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of
auctioning
of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Pa
...12 listopada 2010 r. w sprawie harmonogramu, kwestii administracyjnych oraz pozostałych aspektów
sprzedaży
na aukcji
uprawnień do emisji gazów cieplarnianych na mocy dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu
Members States not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) of Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of
auctioning
of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2], may appoint their own auction platform for the auctioning of their share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC.
Państwa członkowskie, które nie uczestniczą we wspólnym działaniu przewidzianym w art. 26 ust. 1 i 2 rozporządzenia Komisji (UE) nr 1031/2010 z dnia 12 listopada 2010 r. w sprawie harmonogramu, kwestii administracyjnych oraz pozostałych aspektów
sprzedaży
na aukcji
uprawnień do emisji gazów cieplarnianych na mocy dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie [2], mogą wyznaczyć własną platformę aukcyjną w odniesieniu do swojej części wolumenu uprawnień objętych rozdziałami II i III dyrektywy 2003/87/WE.
on the timing, administration and other aspects of
auctioning
of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a...
w sprawie harmonogramu, kwestii administracyjnych oraz pozostałych aspektów
sprzedaży
na aukcji
uprawnień do emisji gazów cieplarnianych na mocy dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady...
on the timing, administration and other aspects of
auctioning
of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community
w sprawie harmonogramu, kwestii administracyjnych oraz pozostałych aspektów
sprzedaży
na aukcji
uprawnień do emisji gazów cieplarnianych na mocy dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie
...(EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of
auctioning
of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC [6], in the same w
...12 listopada 2010 r. w sprawie harmonogramu, kwestii administracyjnych oraz pozostałych aspektów
sprzedaży
na aukcji
uprawnień do emisji gazów cieplarnianych na mocy dyrektywy 2003/87/WE [6] od 201
The amendments apply from the trading period starting in 2013. At present, there is no international agreement replacing the Kyoto Protocol in force that would apply to Member States after 2012. Aviation allowances were auctioned from 2012 on the basis of Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of
auctioning
of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC [6], in the same way as general allowances.
Zmiany mają zastosowanie od okresu rozliczeniowego, który rozpocznie się w 2013 r. Obecnie nie obowiązuje żadne porozumienie międzynarodowe zastępujące protokół z Kioto, które miałoby zastosowanie do państw członkowskich po 2012 r. Na podstawie rozporządzenia Komisji (UE) nr 1031/2010 z dnia 12 listopada 2010 r. w sprawie harmonogramu, kwestii administracyjnych oraz pozostałych aspektów
sprzedaży
na aukcji
uprawnień do emisji gazów cieplarnianych na mocy dyrektywy 2003/87/WE [6] od 2012 r. uprawnienia do emisji lotniczych są przedmiotem aukcji
, podobnie jak uprawnienia do emisji ogólnych.
...allowances that are not delivered due to failure of payment in full to be auctioned in forthcoming
auctions
organised by the same auction platform.
...przez tę samą platformę aukcyjną uprawnień sprzedawanych na aukcji, które nie zostały dostarczone
oferentowi
z powodu zalegania z pełną płatnością.
However, it is important to allow for auctioned allowances that are not delivered due to failure of payment in full to be auctioned in forthcoming
auctions
organised by the same auction platform.
Ważne jest jednak, aby zezwolić na sprzedaż na kolejnych aukcjach organizowanych przez tę samą platformę aukcyjną uprawnień sprzedawanych na aukcji, które nie zostały dostarczone
oferentowi
z powodu zalegania z pełną płatnością. Auction
organisation services
Usługi w zakresie organizacji
aukcji
Auction
organisation services
Usługi w zakresie organizacji
aukcji
...2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [5], the relevant provisions in the
Auctioning
Regulation should apply.
...Europejskiego i Rady [5], powinny mieć zastosowanie odpowiednie przepisy rozporządzenia o
sprzedaży
na aukcji
.
Where such behaviour is not covered by Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [5], the relevant provisions in the
Auctioning
Regulation should apply.
W przypadku gdy takie zachowanie nie jest objęte dyrektywą 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [5], powinny mieć zastosowanie odpowiednie przepisy rozporządzenia o
sprzedaży
na aukcji
.
A limited number of technical clarifications and corrections to the
Auctioning
Regulation should be provided for in this Amendment.
...zmiana powinna zawierać ograniczoną liczbę wyjaśnień technicznych i korekt rozporządzenia o
sprzedaży
na aukcji
.
A limited number of technical clarifications and corrections to the
Auctioning
Regulation should be provided for in this Amendment.
Niniejsza zmiana powinna zawierać ograniczoną liczbę wyjaśnień technicznych i korekt rozporządzenia o
sprzedaży
na aukcji
.
...of the transitional auction platform to be updated in accordance with the requirements of the
Auctioning
Regulation.
...zezwolenia dotyczącego przejściowej platformy aukcyjnej zgodnie z wymogami rozporządzenia o
sprzedaży
na aukcji
.
Similarly, it would be disproportionate to require the authorisation of the transitional auction platform to be updated in accordance with the requirements of the
Auctioning
Regulation.
Niewspółmierny byłby również wymóg uaktualniania zezwolenia dotyczącego przejściowej platformy aukcyjnej zgodnie z wymogami rozporządzenia o
sprzedaży
na aukcji
.
In the context of the operation of the auction, EVO applies an
auction
charge of 6 % of the price.
Zarządzając aukcją, EVO pobiera opłatę
aukcyjną
w wysokości 6 % ceny.
In the context of the operation of the auction, EVO applies an
auction
charge of 6 % of the price.
Zarządzając aukcją, EVO pobiera opłatę
aukcyjną
w wysokości 6 % ceny.
In the Commission’s view, there is no doubt that the Ostend fish
auction
bore all the signs of a ‘firm in difficulty’ in 2001.
Zdaniem Komisji nie ma żadnych wątpliwości co do tego, że
aukcja
rybna w Ostendzie w 2001 r. wykazywała wszelkie cechy „przedsiębiorstwa przeżywającego trudności”.
In the Commission’s view, there is no doubt that the Ostend fish
auction
bore all the signs of a ‘firm in difficulty’ in 2001.
Zdaniem Komisji nie ma żadnych wątpliwości co do tego, że
aukcja
rybna w Ostendzie w 2001 r. wykazywała wszelkie cechy „przedsiębiorstwa przeżywającego trudności”. 
