Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: auction
...Council [8] regarding Article 10(3) of the ETS Directive on the use of revenues generated from the
auctioning
of allowances, EEA States may use those revenues, between 2013 and 2016, to support...

...10 ust. 3 dyrektywy w sprawie ETS, który dotyczy sposobu wykorzystywania dochodów uzyskanych ze
sprzedaży
uprawnień na
aukcji
, państwa EOG mogą wykorzystać omawiane dochody, w latach 2013–2016, na
In accordance with the Commission statement to the European Council [8] regarding Article 10(3) of the ETS Directive on the use of revenues generated from the
auctioning
of allowances, EEA States may use those revenues, between 2013 and 2016, to support the construction of highly efficient power plants, including new power plants that are carbon capture and storage (CCS)-ready.

Zgodnie z oświadczeniem Komisji dla Rady Europejskiej [8] odnoszącym się do art. 10 ust. 3 dyrektywy w sprawie ETS, który dotyczy sposobu wykorzystywania dochodów uzyskanych ze
sprzedaży
uprawnień na
aukcji
, państwa EOG mogą wykorzystać omawiane dochody, w latach 2013–2016, na wsparcie budowy wysoce efektywnych elektrowni, w tym nowych zakładów energetycznych gotowych do wychwytywania i składowania dwutlenku węgla (CCS).

Each Member State should appoint an auctioneer, who would be responsible for the
auctioning
of allowances on behalf of its appointing Member State.

Każde państwo członkowskie powinno wyznaczyć prowadzącego aukcję, który byłby odpowiedzialny za
sprzedaż
uprawnień na
aukcji
w imieniu państwa członkowskiego, które go wyznaczyło.
Each Member State should appoint an auctioneer, who would be responsible for the
auctioning
of allowances on behalf of its appointing Member State.

Każde państwo członkowskie powinno wyznaczyć prowadzącego aukcję, który byłby odpowiedzialny za
sprzedaż
uprawnień na
aukcji
w imieniu państwa członkowskiego, które go wyznaczyło.

In addition, proceeds from the
auctioning
of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.

Ponadto dochody ze
sprzedaży
uprawnień na
aukcji
powinny być wykorzystywane na pokrycie wydatków administracyjnych związanych z zarządzaniem systemem wspólnotowym.
In addition, proceeds from the
auctioning
of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.

Ponadto dochody ze
sprzedaży
uprawnień na
aukcji
powinny być wykorzystywane na pokrycie wydatków administracyjnych związanych z zarządzaniem systemem wspólnotowym.

In order to ensure an orderly functioning of the carbon and electricity markets, the
auctioning
of allowances for the period from 2013 onwards should start by 2011 and be based on clear and objective...

W celu zapewnienia zorganizowanego funkcjonowania rynku emisji CO2 i rynku energii elektrycznej,
sprzedaż
uprawnień na
aukcji
na okres rozpoczynający się w 2013 r. powinna rozpocząć się do 2011 r. i...
In order to ensure an orderly functioning of the carbon and electricity markets, the
auctioning
of allowances for the period from 2013 onwards should start by 2011 and be based on clear and objective principles defined well in advance.

W celu zapewnienia zorganizowanego funkcjonowania rynku emisji CO2 i rynku energii elektrycznej,
sprzedaż
uprawnień na
aukcji
na okres rozpoczynający się w 2013 r. powinna rozpocząć się do 2011 r. i opierać się na jasnych i obiektywnych zasadach, określonych z odpowiednim wyprzedzeniem.

‘Directive 2008/101/EC states that revenues generated from the
auctioning
of allowances for aviation should be used to tackle climate change.

„Dyrektywa 2008/101/WE stanowi, że dochody z
rozdzielania
przydziałów emisji dla lotnictwa w
drodze sprzedaży aukcyjnej
powinny być wykorzystywane na zapobieganie zmianom klimatu.
‘Directive 2008/101/EC states that revenues generated from the
auctioning
of allowances for aviation should be used to tackle climate change.

„Dyrektywa 2008/101/WE stanowi, że dochody z
rozdzielania
przydziałów emisji dla lotnictwa w
drodze sprzedaży aukcyjnej
powinny być wykorzystywane na zapobieganie zmianom klimatu.

‘Directive 2008/101/EC states that revenues generated from the
auctioning
of allowances for aviation should be used to tackle climate change.

„Dyrektywa 2008/101/WE stanowi, że dochody z
rozdzielania
przydziałów emisji dla lotnictwa w
drodze sprzedaży aukcyjnej
powinny być wykorzystywane na zapobieganie zmianom klimatu.
‘Directive 2008/101/EC states that revenues generated from the
auctioning
of allowances for aviation should be used to tackle climate change.

„Dyrektywa 2008/101/WE stanowi, że dochody z
rozdzielania
przydziałów emisji dla lotnictwa w
drodze sprzedaży aukcyjnej
powinny być wykorzystywane na zapobieganie zmianom klimatu.

In particular, the Commission should be empowered to adopt measures for the
auctioning
of allowances not required to be issued for free; to adopt detailed rules on the operation of the special...

W szczególności należy przyznać Komisji uprawnienia do przyjmowania środków dotyczących
sprzedaży aukcyjnej
tych przydziałów, które nie muszą być wydawane nieodpłatnie, do przyjmowania szczegółowych...
In particular, the Commission should be empowered to adopt measures for the
auctioning
of allowances not required to be issued for free; to adopt detailed rules on the operation of the special reserve for certain aircraft operators and on the procedures relating to requests for the Commission to decide on the imposition of an operating ban on an aircraft operator; and to amend the aviation activities listed in Annex I where a third country introduces measures to reduce the climate change impact of aviation.

W szczególności należy przyznać Komisji uprawnienia do przyjmowania środków dotyczących
sprzedaży aukcyjnej
tych przydziałów, które nie muszą być wydawane nieodpłatnie, do przyjmowania szczegółowych przepisów w sprawie specjalnej rezerwy dla niektórych operatorów statków powietrznych oraz w sprawie procedur dotyczących wniosków skierowanych do Komisji o to, by podjęła decyzję o nałożeniu zakazu prowadzenia operacji na operatora statków powietrznych, oraz do wprowadzania zmian do wykazu działań lotniczych zamieszczonego w załączniku I, w przypadku gdy państwo trzecie wprowadza środki służące zmniejszaniu wpływu lotnictwa na zmiany klimatu.

Transparency on the use of revenue generated from the
auctioning
of allowances under Directive 2003/87/EC is key to underpinning Union commitments.

Przejrzystość w zakresie wykorzystywania dochodów ze
sprzedaży
na
aukcji
uprawnień do
emisji gazów cieplarnianych
na mocy dyrektywy 2003/87/WE jest kluczowym elementem wspierającym zobowiązania Unii.
Transparency on the use of revenue generated from the
auctioning
of allowances under Directive 2003/87/EC is key to underpinning Union commitments.

Przejrzystość w zakresie wykorzystywania dochodów ze
sprzedaży
na
aukcji
uprawnień do
emisji gazów cieplarnianych
na mocy dyrektywy 2003/87/WE jest kluczowym elementem wspierającym zobowiązania Unii.

This Regulation provides for rules on the timing, administration and other aspects of the
auctioning
of allowances under Directive 2003/87/EC.

...ustanawia przepisy dotyczące harmonogramu, kwestii administracyjnych oraz pozostałych aspektów
sprzedaży
uprawnień na
aukcji
na mocy dyrektywy 2003/87/WE.
This Regulation provides for rules on the timing, administration and other aspects of the
auctioning
of allowances under Directive 2003/87/EC.

Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy dotyczące harmonogramu, kwestii administracyjnych oraz pozostałych aspektów
sprzedaży
uprawnień na
aukcji
na mocy dyrektywy 2003/87/WE.

Given that the
auctioning
of allowances consists of their primary issuance into the secondary market instead of allocating them directly to operators and aircraft operators free of charge, it is...

Uwzględniając fakt, że
sprzedaż
uprawnień na
aukcji
polega na ich pierwszym wprowadzeniu od razu na rynek wtórny zamiast bezpośredniego przydziału bezpłatnych uprawnień na rzecz operatorów i...
Given that the
auctioning
of allowances consists of their primary issuance into the secondary market instead of allocating them directly to operators and aircraft operators free of charge, it is inappropriate for the clearing system(s) or settlement system(s) to be bound by any obligations of specific performance of the delivery of allowances to successful bidders or their successors in title in the event of any failure in delivery, outside its control.

Uwzględniając fakt, że
sprzedaż
uprawnień na
aukcji
polega na ich pierwszym wprowadzeniu od razu na rynek wtórny zamiast bezpośredniego przydziału bezpłatnych uprawnień na rzecz operatorów i operatorów statków powietrznych, na systemie(-ach) rozliczeniowym(-ych) lub rozrachunkowym(-ych) nie powinno spoczywać zobowiązanie do określonego świadczenia w postaci dostawy uprawnień zwycięskim oferentom lub ich następcom prawnym w przypadkach ich niedostarczenia z przyczyn niezależnych od systemu.

Without prejudice to that position, revenues generated from the
auctioning
of allowances, or an equivalent amount where required by overriding budgetary principles of the Member States, such as unity...

Bez uszczerbku dla tego stanowiska dochody uzyskane z
rozdzielania
przydziałów w
drodze sprzedaży aukcyjnej
lub kwota równoważna powinny zostać wykorzystane – jeśli wymagają tego nadrzędne zasady...
Without prejudice to that position, revenues generated from the
auctioning
of allowances, or an equivalent amount where required by overriding budgetary principles of the Member States, such as unity and universality, should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change in the EU and third countries, to fund research and development for mitigation and adaptation and to cover the cost of administering the Community scheme.

Bez uszczerbku dla tego stanowiska dochody uzyskane z
rozdzielania
przydziałów w
drodze sprzedaży aukcyjnej
lub kwota równoważna powinny zostać wykorzystane – jeśli wymagają tego nadrzędne zasady budżetowe państw członkowskich, takie jak zasada jednolitości i zasada uniwersalności – do zmniejszania skutków emisji gazów cieplarnianych, do dostosowania się do konsekwencji zmian klimatu w UE i państwach trzecich, do finansowania działań w zakresie badań i rozwoju dotyczących łagodzenia skutków i dostosowywania się do nich oraz do pokrywania kosztów administrowania systemem wspólnotowym.

At least 50 % of the revenues generated from the
auctioning
of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in paragraph 2, points (b) and (c), or the...

Przynajmniej 50 % dochodów uzyskanych ze
sprzedaży
na
aukcji
uprawnień, o których mowa w ust. 2, w tym wszystkie dochody ze sprzedaży na aukcji uprawnień, o których mowa w ust. 2 lit. b) i c), lub...
At least 50 % of the revenues generated from the
auctioning
of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in paragraph 2, points (b) and (c), or the equivalent in financial value of these revenues, should be used for one or more of the following:

Przynajmniej 50 % dochodów uzyskanych ze
sprzedaży
na
aukcji
uprawnień, o których mowa w ust. 2, w tym wszystkie dochody ze sprzedaży na aukcji uprawnień, o których mowa w ust. 2 lit. b) i c), lub równowartość finansowa tych dochodów, powinny zostać wykorzystane na jeden lub większą ilość następujących celów:

...subparagraph and which have a value equivalent to at least 50 % of the revenues generated from the
auctioning
of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning...

...w akapicie pierwszym i które mają wartość odpowiadającą przynajmniej 50 % dochodów uzyskanych ze
sprzedaży
na
aukcji
uprawnień, o których mowa w ust. 2, w tym wszystkich dochodów ze sprzedaży na au
Member States shall be deemed to have fulfilled the provisions of this paragraph if they have in place and implement fiscal or financial support policies, including in particular in developing countries, or domestic regulatory policies, which leverage financial support, established for the purposes set out in the first subparagraph and which have a value equivalent to at least 50 % of the revenues generated from the
auctioning
of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in paragraph 2, points (b) and (c).

Uważa się, że państwa członkowskie spełniają wymogi przepisów niniejszego ustępu, jeżeli przyjmują i wprowadzają w życie politykę wsparcia podatkowego lub finansowego, w tym w szczególności w krajach rozwijających się, lub krajowe polityki regulacyjne wywierające wpływ na wsparcie finansowe, ustanowione dla celów określonych w akapicie pierwszym i które mają wartość odpowiadającą przynajmniej 50 % dochodów uzyskanych ze
sprzedaży
na
aukcji
uprawnień, o których mowa w ust. 2, w tym wszystkich dochodów ze sprzedaży na aukcji, o których mowa w ust. 2 lit. b) i c).

Auctioning
of allowances

Sprzedaż uprawnień
na
aukcji
Auctioning
of allowances

Sprzedaż uprawnień
na
aukcji

Auctioning
of allowances

Sprzedaż uprawnień
na
aukcji
Auctioning
of allowances

Sprzedaż uprawnień
na
aukcji

...Directive 2003/87/EC provides that Member States determine the use of revenues generated from the
auctioning
of allowances.

...stanowi, że państwa członkowskie określają sposób wykorzystywania dochodów uzyskanych ze
sprzedaży
uprawnień na
aukcji
.
Article 10(3) of Directive 2003/87/EC provides that Member States determine the use of revenues generated from the
auctioning
of allowances.

Artykuł 10 ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE stanowi, że państwa członkowskie określają sposób wykorzystywania dochodów uzyskanych ze
sprzedaży
uprawnień na
aukcji
.

Member States shall determine the use of revenues generated from the
auctioning
of allowances.

Państwa członkowskie określają sposób wykorzystywania dochodów uzyskanych ze
sprzedaży uprawnień
na
aukcji
.
Member States shall determine the use of revenues generated from the
auctioning
of allowances.

Państwa członkowskie określają sposób wykorzystywania dochodów uzyskanych ze
sprzedaży uprawnień
na
aukcji
.

It shall be for Member States to determine the use to be made of revenues generated from the
auctioning
of allowances.

Do państw członkowskich należy określenie, w jaki sposób wykorzystane zostaną dochody uzyskane z
rozdzielania
przydziałów w
drodze sprzedaży aukcyjnej
.
It shall be for Member States to determine the use to be made of revenues generated from the
auctioning
of allowances.

Do państw członkowskich należy określenie, w jaki sposób wykorzystane zostaną dochody uzyskane z
rozdzielania
przydziałów w
drodze sprzedaży aukcyjnej
.

Auctioning
of allowances

Sprzedaż uprawnień
na
aukcji
Auctioning
of allowances

Sprzedaż uprawnień
na
aukcji

...the scarcity of available free capacities leads to the distortion of competition, as the capacity
auctions
of MVM show that it could not even sell all of its proposed electricity products.

...jakoby niedobór dostępnych wolnych mocy był przyczyną zakłóceń konkurencji, ponieważ, jak pokazują
aukcje
mocy MVM, operator ten nie mógł nawet sprzedać wszystkich oferowanych produktów...
Interested parties argue further that it is untrue that the scarcity of available free capacities leads to the distortion of competition, as the capacity
auctions
of MVM show that it could not even sell all of its proposed electricity products.

Zainteresowane strony argumentują również, że nieprawdą jest jakoby niedobór dostępnych wolnych mocy był przyczyną zakłóceń konkurencji, ponieważ, jak pokazują
aukcje
mocy MVM, operator ten nie mógł nawet sprzedać wszystkich oferowanych produktów energetycznych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich