Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: auction
After closing an electronic
auction
the contracting entities shall award the contract in accordance with Article 82 on the basis of the results of the electronic auction.
Po zamknięciu
aukcji
elektronicznej podmioty zamawiające udzielają zamówienia zgodnie z art. 82 na podstawie wyników aukcji elektronicznej.
After closing an electronic
auction
the contracting entities shall award the contract in accordance with Article 82 on the basis of the results of the electronic auction.
Po zamknięciu
aukcji
elektronicznej podmioty zamawiające udzielają zamówienia zgodnie z art. 82 na podstawie wyników aukcji elektronicznej.
Throughout each phase of an electronic
auction
the contracting entities shall instantaneously communicate to all tenderers sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings...
W trakcie każdego etapu
aukcji
elektronicznej podmioty zamawiające niezwłocznie przekazują wszystkim oferentom wystarczającą ilość informacji, aby umożliwić im ustalenie ich pozycji w klasyfikacji w...
Throughout each phase of an electronic
auction
the contracting entities shall instantaneously communicate to all tenderers sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
W trakcie każdego etapu
aukcji
elektronicznej podmioty zamawiające niezwłocznie przekazują wszystkim oferentom wystarczającą ilość informacji, aby umożliwić im ustalenie ich pozycji w klasyfikacji w dowolnym momencie.
...intention to privatise the fish auction is not mentioned in the decision to restructure the fish
auction
, the business plan nor in the financial plan.
...zamiar dokonania prywatyzacji aukcji rybnej nie został wymieniony w decyzji o restrukturyzacji
aukcji
rybnej ani w planie operacyjnym, ani też w planie finansowym.
In particular, this intention to privatise the fish auction is not mentioned in the decision to restructure the fish
auction
, the business plan nor in the financial plan.
W szczególności zamiar dokonania prywatyzacji aukcji rybnej nie został wymieniony w decyzji o restrukturyzacji
aukcji
rybnej ani w planie operacyjnym, ani też w planie finansowym.
the identity of the receivers of the allocation(in the case of allowances allocated through
auction
, the receiver shall be the auctioneer).
tożsamość odbiorców alokacji (w przypadku uprawnień przydzielonych w drodze
aukcji
, odbiorcą jest organizator aukcji).
the identity of the receivers of the allocation(in the case of allowances allocated through
auction
, the receiver shall be the auctioneer).
tożsamość odbiorców alokacji (w przypadku uprawnień przydzielonych w drodze
aukcji
, odbiorcą jest organizator aukcji).
the identity of the receivers of the allocation (in the case of allowances allocated through
auction
, the receiver shall be the account set up for that purpose by Commission Regulation (EU) No...
tożsamość odbiorców alokacji (w przypadku uprawnień przydzielonych w drodze
aukcji
, odbiorcą jest rachunek ustanowiony w tym celu zgodnie z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1193/2011).
the identity of the receivers of the allocation (in the case of allowances allocated through
auction
, the receiver shall be the account set up for that purpose by Commission Regulation (EU) No 1193/2011).
tożsamość odbiorców alokacji (w przypadku uprawnień przydzielonych w drodze
aukcji
, odbiorcą jest rachunek ustanowiony w tym celu zgodnie z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1193/2011).
After closing an electronic
auction
the ECB shall award the contract on the basis of the results of the electronic auction.
Po zamknięciu
aukcji
elektronicznej EBC udziela zamówienia na podstawie wyników aukcji elektronicznej.
After closing an electronic
auction
the ECB shall award the contract on the basis of the results of the electronic auction.
Po zamknięciu
aukcji
elektronicznej EBC udziela zamówienia na podstawie wyników aukcji elektronicznej.
Throughout each phase of an electronic
auction
the ECB shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any...
Na każdym etapie
aukcji
elektronicznej EBC niezwłocznie przekazuje wszystkim oferentom wystarczającą ilość informacji, aby umożliwić im ustalenie swojej przybliżonej pozycji w klasyfikacji w dowolnym...
Throughout each phase of an electronic
auction
the ECB shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
Na każdym etapie
aukcji
elektronicznej EBC niezwłocznie przekazuje wszystkim oferentom wystarczającą ilość informacji, aby umożliwić im ustalenie swojej przybliżonej pozycji w klasyfikacji w dowolnym momencie.
...of ownership, free of charge, should be viewed in the framework of the restructuring of the fish
auction
, the Commission has already established in paragraphs 260 et seq of this Decision that, alth
...i bezpłatne przeniesienie prawa własności powinny być postrzegane przez pryzmat restrukturyzacji
aukcji
rybnej, Komisja ustaliła w motywie 260 i następnych niniejszej decyzji, że mimo iż AGVO kwali
With regard to the question as to whether the exclusive use rights and the transfer of ownership, free of charge, should be viewed in the framework of the restructuring of the fish
auction
, the Commission has already established in paragraphs 260 et seq of this Decision that, although AGVO would have been eligible at the time of the granting of the measures for restructuring aid (i.e. qualified as a company in difficulty), the conditions of the 1999 R & R Guidelines are not fulfilled.
Odnośnie do kwestii ustalenia, czy bezpłatnie odstąpione wyłączne prawo użytkowania i bezpłatne przeniesienie prawa własności powinny być postrzegane przez pryzmat restrukturyzacji
aukcji
rybnej, Komisja ustaliła w motywie 260 i następnych niniejszej decyzji, że mimo iż AGVO kwalifikowała się do pomocy na rzecz restrukturyzacji w czasie udzielania przedmiotowych środków (tzn. spełniała kryteria przedsiębiorstwa przeżywającego trudności), warunki zawarte w wytycznych w sprawie wspomagania i restrukturyzacji z 1999 r. nie zostały spełnione.
...hand, Investbx will contribute to pooling liquidity through the concentration at the organised
auctions
of the several securities and transactions, the majority of them would otherwise only be tr
...będzie nadal przyczyniać się do łączenia płynności poprzez koncentrację na zorganizowanych
licytacjach
wielu papierów wartościowych oraz transakcji, z których większość w przeciwnym razie był
On the other hand, Investbx will contribute to pooling liquidity through the concentration at the organised
auctions
of the several securities and transactions, the majority of them would otherwise only be traded separately over the counter.
Z drugiej strony, Investbx będzie nadal przyczyniać się do łączenia płynności poprzez koncentrację na zorganizowanych
licytacjach
wielu papierów wartościowych oraz transakcji, z których większość w przeciwnym razie byłaby sprzedawana
osobno w biurze maklerskim.
...hand, Investbx will contribute to pooling liquidity through the concentration at the organised
auctions
of the several securities and transactions, the majority of them would otherwise only be tr
...będzie nadal przyczyniać się do łączenia płynności poprzez koncentrację na zorganizowanych
licytacjach
wielu papierów wartościowych oraz transakcji, z których większość w przeciwnym razie był
On the other hand, Investbx will contribute to pooling liquidity through the concentration at the organised
auctions
of the several securities and transactions, the majority of them would otherwise only be traded separately over the counter.
Z drugiej strony, Investbx będzie nadal przyczyniać się do łączenia płynności poprzez koncentrację na zorganizowanych
licytacjach
wielu papierów wartościowych oraz transakcji, z których większość w przeciwnym razie byłaby sprzedawana
osobno w biurze maklerskim.
...from, respectively, 1 January 2012 onwards and 1 January 2013 onwards. It should also apply to the
auctioning
of any allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC prior to the start of...
...– począwszy od dnia 1 stycznia 2013 r. Rozporządzenie to powinno mieć również zastosowanie do
sprzedaży
na aukcji
jakichkolwiek uprawnień objętych przepisami rozdziału III dyrektywy 2003/87/WE p
This Regulation should apply to the auctioning of allowances covered by Chapter II and Chapter III of Directive 2003/87/EC from, respectively, 1 January 2012 onwards and 1 January 2013 onwards. It should also apply to the
auctioning
of any allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC prior to the start of the period from 2013, if necessary to ensure an orderly functioning of the carbon and electricity markets.
Niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie do sprzedaży na aukcji uprawnień objętych przepisami rozdziału II dyrektywy 2003/87/WE, począwszy od dnia 1 stycznia 2012 r., a rozdziału III dyrektywy 2003/87/WE – począwszy od dnia 1 stycznia 2013 r. Rozporządzenie to powinno mieć również zastosowanie do
sprzedaży
na aukcji
jakichkolwiek uprawnień objętych przepisami rozdziału III dyrektywy 2003/87/WE przed rozpoczęciem okresu w roku 2013, jeżeli jest to niezbędne do zapewnienia prawidłowego funkcjonowania rynku uprawnień do emisji dwutlenku węgla i rynku energii elektrycznej.
...Inc. (hereinafter: Sotheby’s), the two main world-wide competitors for the sale on commission by
auction
of so-called fine art objects, antiques, furniture, collectibles and memorabilia (hereinafte
...Holdings, Inc. (dalej „Sotheby’s”), będące dwoma największymi na świecie konkurentami w zakresie
aukcyjnej
sprzedaży komisowej tak zwanych przedmiotów sztuki artystycznej, antyków, mebli, przedmiot
From 30 April 1993 and lasting at least until 7 February 2000, Christie’s International plc (hereinafter: Christie’s) and Sotheby’s Holdings, Inc. (hereinafter: Sotheby’s), the two main world-wide competitors for the sale on commission by
auction
of so-called fine art objects, antiques, furniture, collectibles and memorabilia (hereinafter also generically referred to as: fine arts), entered into and participated in a continuing agreement and/or concerted practice contrary to Article 81(1) of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, relating to prices and other conditions of sale for auctions.
Od dnia 30 kwietnia 1993 r. do co najmniej 7 lutego 2000 r. przedsiębiorstwa Christie’s International plc (dalej„Christie’s”) oraz Sotheby’s Holdings, Inc. (dalej „Sotheby’s”), będące dwoma największymi na świecie konkurentami w zakresie
aukcyjnej
sprzedaży komisowej tak zwanych przedmiotów sztuki artystycznej, antyków, mebli, przedmiotów kolekcjonerskich i pamiątek (w dalszej części zwanych także ogólnie „dziełami sztuki”), zawarły ze sobą porozumienie i uczestniczyły w nim w sposób ciągły i/lub stosowały praktyki uzgodnione, dotyczące cen i innych warunków sprzedaży aukcyjnej, z naruszeniem art. 81 ust. 1 Traktatu oraz art. 53 Porozumienia EOG.
...of a separate auction after firm capacity of equal duration has been allocated, but before the
auction
of firm capacity with a shorter duration starts, with the exception of within-day interrupti
...po dokonaniu alokacji zdolności ciągłej o tym samym okresie obowiązywania, ale przed początkiem
aukcji
zdolności ciągłej o krótszym okresie obowiązywania, z wyjątkiem śróddziennej zdolności przery
If offered, interruptible capacity shall be allocated by means of a separate auction after firm capacity of equal duration has been allocated, but before the
auction
of firm capacity with a shorter duration starts, with the exception of within-day interruptible capacity.
Jeżeli zdolność przerywana jest oferowana, jej alokacja następuje w drodze oddzielnej aukcji po dokonaniu alokacji zdolności ciągłej o tym samym okresie obowiązywania, ale przed początkiem
aukcji
zdolności ciągłej o krótszym okresie obowiązywania, z wyjątkiem śróddziennej zdolności przerywanej.
...by imposing fewer requirements on the conduct of its auctions, as was already foreseen for the
auctioning
of forwards and futures.
...liczby wymogów dotyczących prowadzenia aukcji, jak przewidziano już w przypadku sprzedaży na
aukcji
kontraktów terminowych typu future lub forward.
The appointment of a transitional auction platform should be facilitated by imposing fewer requirements on the conduct of its auctions, as was already foreseen for the
auctioning
of forwards and futures.
Wyznaczenie przejściowej platformy aukcyjnej powinno być ułatwione przez wprowadzenie mniejszej liczby wymogów dotyczących prowadzenia aukcji, jak przewidziano już w przypadku sprzedaży na
aukcji
kontraktów terminowych typu future lub forward.
...resulting from the joint procurement procedures, provided that the EFTA States aggregate the
auctioning
of their allowances with the allowances of the participating EU Member States.
...jakie przewidziano dla państw członkowskich UE będących stroną umów wynikających ze wspólnie
prowadzonych
procedur udzielania zamówień publicznych, pod warunkiem że państwa EFTA połączą sprzeda
The Commission will, to the extent feasible, see to it that the auction platforms enter into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions envisaged for participating EU Member States in the contracts resulting from the joint procurement procedures, provided that the EFTA States aggregate the
auctioning
of their allowances with the allowances of the participating EU Member States.
Komisja zapewni w stopniu, w jakim to jest wykonalne, aby platformy aukcyjne zawarły umowę z podmiotem z państw EFTA, stosując odpowiednio te same warunki, jakie przewidziano dla państw członkowskich UE będących stroną umów wynikających ze wspólnie
prowadzonych
procedur udzielania zamówień publicznych, pod warunkiem że państwa EFTA połączą sprzedaż
uprawnień na aukcji
ze sprzedażą
uprawnień uczestniczących państw członkowskich UE.
...resulting from the joint procurement procedures, provided that the EFTA States aggregate the
auctioning
of their allowances with the allowances of the participating EU Member States.
...jakie przewidziano dla państw członkowskich UE będących stroną umów wynikających ze wspólnie
prowadzonych
procedur udzielania zamówień publicznych, pod warunkiem że państwa EFTA połączą sprzeda
The Commission will, to the extent feasible, see to it that the auction platforms enter into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions envisaged for participating EU Member States in the contracts resulting from the joint procurement procedures, provided that the EFTA States aggregate the
auctioning
of their allowances with the allowances of the participating EU Member States.
Komisja zapewni w stopniu, w jakim to jest wykonalne, aby platformy aukcyjne zawarły umowę z podmiotem z państw EFTA, stosując odpowiednio te same warunki, jakie przewidziano dla państw członkowskich UE będących stroną umów wynikających ze wspólnie
prowadzonych
procedur udzielania zamówień publicznych, pod warunkiem że państwa EFTA połączą sprzedaż
uprawnień na aukcji
ze sprzedażą
uprawnień uczestniczących państw członkowskich UE.
...EU Member States depending on whether or not the EFTA States choose to aggregate the
auctioning
of their allowances with the allowances of the participating EU Member States.
...państw członkowskich UE, w zależności od tego, czy państwa EFTA zdecydują się na połączenie
sprzedaży
swoich uprawnień na aukcji
ze sprzedażą
na aukcji
uprawnień uczestniczących państw członko
For the auction monitor, the Commission will, to the extent feasible, see to it that the auction monitor enters into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions applicable to either the participating EU Member States or the non-participating EU Member States depending on whether or not the EFTA States choose to aggregate the
auctioning
of their allowances with the allowances of the participating EU Member States.
W przypadku monitorującego aukcje Komisja zapewni w stopniu, w jakim to jest wykonalne, aby monitorujący aukcje zawarł umowę z podmiotem z państw członkowskich EFTA, stosując odpowiednio te same warunki, jakie przewidziano dla uczestniczących państw członkowskich UE lub nieuczestniczących państw członkowskich UE, w zależności od tego, czy państwa EFTA zdecydują się na połączenie
sprzedaży
swoich uprawnień na aukcji
ze sprzedażą
na aukcji
uprawnień uczestniczących państw członkowskich UE.
...EU Member States depending on whether or not the EFTA States choose to aggregate the
auctioning
of their allowances with the allowances of the participating EU Member States.
...państw członkowskich UE, w zależności od tego, czy państwa EFTA zdecydują się na połączenie
sprzedaży
swoich uprawnień na aukcji
ze sprzedażą
na aukcji
uprawnień uczestniczących państw członko
For the auction monitor, the Commission will, to the extent feasible, see to it that the auction monitor enters into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions applicable to either the participating EU Member States or the non-participating EU Member States depending on whether or not the EFTA States choose to aggregate the
auctioning
of their allowances with the allowances of the participating EU Member States.
W przypadku monitorującego aukcje Komisja zapewni w stopniu, w jakim to jest wykonalne, aby monitorujący aukcje zawarł umowę z podmiotem z państw członkowskich EFTA, stosując odpowiednio te same warunki, jakie przewidziano dla uczestniczących państw członkowskich UE lub nieuczestniczących państw członkowskich UE, w zależności od tego, czy państwa EFTA zdecydują się na połączenie
sprzedaży
swoich uprawnień na aukcji
ze sprzedażą
na aukcji
uprawnień uczestniczących państw członkowskich UE.
...of their shares of the allowances to be auctioned where the EFTA States choose to aggregate the
auctioning
of their allowances with the allowances of the EU Member States participating in the join
...uprawnień, które mają być sprzedane na aukcji, jeśli państwa EFTA zdecydują się na połączenie
sprzedaży
swoich uprawnień ze sprzedażą
uprawnień państw członkowskich UE uczestniczących we wspólny
"The EFTA States shall contract the auction platform appointed jointly by the Commission and the participating EU Member States for the auctioning of their shares of the allowances to be auctioned where the EFTA States choose to aggregate the
auctioning
of their allowances with the allowances of the EU Member States participating in the joint action.".
»Państwa EFTA zlecają platformie aukcyjnej wyznaczonej wspólnie przez Komisję i państwa członkowskie UE przeprowadzanie aukcji ich części uprawnień, które mają być sprzedane na aukcji, jeśli państwa EFTA zdecydują się na połączenie
sprzedaży
swoich uprawnień ze sprzedażą
uprawnień państw członkowskich UE uczestniczących we wspólnym działaniu.«;
...of their shares of the allowances to be auctioned where the EFTA States choose to aggregate the
auctioning
of their allowances with the allowances of the EU Member States participating in the join
...uprawnień, które mają być sprzedane na aukcji, jeśli państwa EFTA zdecydują się na połączenie
sprzedaży
swoich uprawnień ze sprzedażą
uprawnień państw członkowskich UE uczestniczących we wspólny
“The EFTA States shall contract the auction platform appointed jointly by the Commission and the participating EU Member States for the auctioning of their shares of the allowances to be auctioned where the EFTA States choose to aggregate the
auctioning
of their allowances with the allowances of the EU Member States participating in the joint action.”;
»Państwa EFTA zlecają platformie aukcyjnej wyznaczonej wspólnie przez Komisję i państwa członkowskie UE przeprowadzanie aukcji ich części uprawnień, które mają być sprzedane na aukcji, jeśli państwa EFTA zdecydują się na połączenie
sprzedaży
swoich uprawnień ze sprzedażą
uprawnień państw członkowskich UE uczestniczących we wspólnym działaniu.«; 
