Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: att.
It will explore the differences in position on the
ATT
between the Union, China and African States,
Zgłębi ona różnice stanowisk Unii, Chin i państw afrykańskich dotyczących
traktatu o handlu bronią
,
It will explore the differences in position on the
ATT
between the Union, China and African States,
Zgłębi ona różnice stanowisk Unii, Chin i państw afrykańskich dotyczących
traktatu o handlu bronią
,
For the purpose of supporting the Arms Trade Treaty (the ‘
ATT
’), the Union shall undertake activities with the following objectives:
W celu wsparcia traktatu o handlu
bronią
Unia podejmuje działania mające następujące cele:
For the purpose of supporting the Arms Trade Treaty (the ‘
ATT
’), the Union shall undertake activities with the following objectives:
W celu wsparcia traktatu o handlu
bronią
Unia podejmuje działania mające następujące cele:
For the purpose of supporting the Arms Trade Treaty (hereinafter referred to as the ‘
ATT
’), the Union shall undertake activities with the following objectives:
W celu wsparcia traktatu o handlu bronią (Arms Trade Treaty, dalej zwanego „
ATT
”) Unia podejmuje działania mające następujące cele:
For the purpose of supporting the Arms Trade Treaty (hereinafter referred to as the ‘
ATT
’), the Union shall undertake activities with the following objectives:
W celu wsparcia traktatu o handlu bronią (Arms Trade Treaty, dalej zwanego „
ATT
”) Unia podejmuje działania mające następujące cele:
...purpose of supporting the early entry into force and implementation of the Arms Trade Treaty (the ‘
ATT
’), the Union shall undertake activities with the following objectives:
W celu wsparcia szybkiego wejścia w życie i wdrożenia traktatu o handlu
bronią
Unia podejmuje działania mające następujące cele:
For the purpose of supporting the early entry into force and implementation of the Arms Trade Treaty (the ‘
ATT
’), the Union shall undertake activities with the following objectives:
W celu wsparcia szybkiego wejścia w życie i wdrożenia traktatu o handlu
bronią
Unia podejmuje działania mające następujące cele:
The
ATT
of the PSB channels ARD-Das Erste, ZDF and WDR continued in parallel for a simulcast phase of about five months until it was switched off in the Cologne/Bonn area on 8 November 2004 and in...
Jednakże
naziemne
nadawanie analogowe
w przypadku trzech programów rozpowszechnianych przez stacje publiczne, ARD-Das Erste, ZDF i WDR, było kontynuowane jeszcze przez pięć miesięcy (Simulcast) i...
The
ATT
of the PSB channels ARD-Das Erste, ZDF and WDR continued in parallel for a simulcast phase of about five months until it was switched off in the Cologne/Bonn area on 8 November 2004 and in the Düsseldorf/Ruhr area on 4 April 2005. On 19 November 2004, LfM issued a directive on the financial support for DVB-T (Förderrichtlinie DVB-T) taking effect retroactively as of 3 May 2004.
Jednakże
naziemne
nadawanie analogowe
w przypadku trzech programów rozpowszechnianych przez stacje publiczne, ARD-Das Erste, ZDF i WDR, było kontynuowane jeszcze przez pięć miesięcy (Simulcast) i zostało przerwane w przypadku Kolonii/Bonn w dniu 8 listopada 2004 r., natomiast na obszarze Düsseldorf/Zagłębie Ruhry w dniu 4 kwietnia 2005 r. Dnia 19 listopada 2004 r. urząd LfM wydał „wytyczne w sprawie wsparcia finansowego dla DVB-T” (Förderrichtlinie DVB-T), które weszły w życie z datą wsteczną od 3 maja 2004 r.
...area and on 8 November 2004 in the Düsseldorf/Ruhr area. The analogue terrestrial transmission (
ATT
) of the CSBs was halted as of the respective launch dates.
Zgodnie z terminami określonymi w ogólnym porozumieniu z dnia 20 października 2003 r. na obszarze Kolonia/Bonn nadawanie cyfrowe w ramach telewizji naziemnej zostało uruchomione w dniu 24 maja 2004...
In line with the dates fixed in the general agreement of 20 October 2003, digital terrestrial transmissions were launched on 24 May 2004 in the Cologne/Bonn area and on 8 November 2004 in the Düsseldorf/Ruhr area. The analogue terrestrial transmission (
ATT
) of the CSBs was halted as of the respective launch dates.
Zgodnie z terminami określonymi w ogólnym porozumieniu z dnia 20 października 2003 r. na obszarze Kolonia/Bonn nadawanie cyfrowe w ramach telewizji naziemnej zostało uruchomione w dniu 24 maja 2004 r., a na obszarze Düsseldorf/Zagłębie Ruhry – 8 listopada 2004 r. Analogowe przesyłanie sygnału telewizyjnego przez prywatnych nadawców zostało wyłączone w momencie rozpoczęcia nadawania DVB-T.
...the RTL group and ProSiebenSat.1 received a licence for four programme channels instead of two
ATT
programmes in the case of the RTL group and one ATT programme for ProSiebenSat.1.
...po jednej licencji na cztery miejsca programowe zarówno RTL Group, która dotąd nadawała dwa
naziemne
programy analogowe
, jak i ProSiebenSat.1, która na naziemnej platformie analogowej nadawała
As a consequence, both the RTL group and ProSiebenSat.1 received a licence for four programme channels instead of two
ATT
programmes in the case of the RTL group and one ATT programme for ProSiebenSat.1.
Zgodnie z tym udzielono po jednej licencji na cztery miejsca programowe zarówno RTL Group, która dotąd nadawała dwa
naziemne
programy analogowe
, jak i ProSiebenSat.1, która na naziemnej platformie analogowej nadawała jeden program.
...for four programme channels instead of two ATT programmes in the case of the RTL group and one
ATT
programme for ProSiebenSat.1.
...RTL Group, która dotąd nadawała dwa naziemne programy analogowe, jak i ProSiebenSat.1, która na
naziemnej
platformie analogowej
nadawała jeden program.
As a consequence, both the RTL group and ProSiebenSat.1 received a licence for four programme channels instead of two ATT programmes in the case of the RTL group and one
ATT
programme for ProSiebenSat.1.
Zgodnie z tym udzielono po jednej licencji na cztery miejsca programowe zarówno RTL Group, która dotąd nadawała dwa naziemne programy analogowe, jak i ProSiebenSat.1, która na
naziemnej
platformie analogowej
nadawała jeden program.
...countries’ efforts at the national level in preparation to achieve the full implementation of the
ATT
once it will enter into force.
...działania państw trzecich podejmowane na szczeblu krajowym w celu osiągnięcia pełnego wdrożenia
traktatu o handlu bronią
po jego wejściu w życie.
support third countries’ efforts at the national level in preparation to achieve the full implementation of the
ATT
once it will enter into force.
będzie wspierał działania państw trzecich podejmowane na szczeblu krajowym w celu osiągnięcia pełnego wdrożenia
traktatu o handlu bronią
po jego wejściu w życie.
...(ATT), and to support UN Member States in preparation to achieve the full implementation of the
ATT
once it will enter into force.
...wspieranie państw członkowskich ONZ w przygotowaniach do osiągnięcia pełnego wdrożenia traktatu
o handlu bronią
po jego wejściu w życie.
The overall objective of this Decision is to support the successful completion of the UN negotiations on an Arms Trade Treaty (ATT), and to support UN Member States in preparation to achieve the full implementation of the
ATT
once it will enter into force.
Ogólnym celem niniejszej decyzji jest wspieranie pomyślnego zakończenia negocjacji ONZ w sprawie traktatu o handlu bronią oraz wspieranie państw członkowskich ONZ w przygotowaniach do osiągnięcia pełnego wdrożenia traktatu
o handlu bronią
po jego wejściu w życie.
...exchanges of experiences by the beneficiary countries, inform on their positions vis-à-vis the
ATT
and the ATT's ratification and implementation status, and will enable the sharing of relevant in
...państwom beneficjentom wymianę doświadczeń, udostępni informacje o ich stanowiskach w sprawie
traktatu o handlu bronią
, stanie jego ratyfikacji i wdrożenia oraz umożliwi wymianę właściwych infor
The conference will facilitate exchanges of experiences by the beneficiary countries, inform on their positions vis-à-vis the
ATT
and the ATT's ratification and implementation status, and will enable the sharing of relevant information with representatives of national parliaments and civil society.
Konferencja ułatwi państwom beneficjentom wymianę doświadczeń, udostępni informacje o ich stanowiskach w sprawie
traktatu o handlu bronią
, stanie jego ratyfikacji i wdrożenia oraz umożliwi wymianę właściwych informacji z przedstawicielami parlamentów narodowych i społeczeństwa obywatelskiego.
the signature of the
ATT
and the status of implementation of international instruments relevant to arms trade and arms transfer control that are applicable to the country;
podpisanie
traktatu o handlu bronią
i stan wdrożenia międzynarodowych instrumentów właściwych dla handlu bronią i kontroli transferu broni, które mają zastosowanie do danego państwa;
the signature of the
ATT
and the status of implementation of international instruments relevant to arms trade and arms transfer control that are applicable to the country;
podpisanie
traktatu o handlu bronią
i stan wdrożenia międzynarodowych instrumentów właściwych dla handlu bronią i kontroli transferu broni, które mają zastosowanie do danego państwa;
...a short summary report of the discussions and of the recommendations and ideas put forward for an
ATT
and of the technical aspects discussed.
...sprawozdanie podsumowujące dyskusje oraz zostaną przedstawione zalecenia i pomysły dotyczące
ATT
, jak również omówione aspekty techniczne.
Each seminar and event will produce a short summary report of the discussions and of the recommendations and ideas put forward for an
ATT
and of the technical aspects discussed.
W wyniku każdego z seminariów i posiedzeń sporządzone zostanie krótkie sprawozdanie podsumowujące dyskusje oraz zostaną przedstawione zalecenia i pomysły dotyczące
ATT
, jak również omówione aspekty techniczne.
...and other conventional arms control and arms export control agreements (UN Programme of Action and
ATT
), and evaluate their implementation;
...kontroli BSiL i innej broni konwencjonalnej i kontroli wywozu broni (plan działania ONZ i
traktat o handlu bronią
) oraz oceną ich realizacji;
promote the utility of iTrace with national and international policy makers working to implement SALW and other conventional arms control and arms export control agreements (UN Programme of Action and
ATT
), and evaluate their implementation;
będzie służył propagowaniu korzyści ze stosowania iTrace wśród decydentów politycznych na szczeblu międzynarodowym i krajowym, którzy zajmują się wdrażaniem porozumień dotyczących kontroli BSiL i innej broni konwencjonalnej i kontroli wywozu broni (plan działania ONZ i
traktat o handlu bronią
) oraz oceną ich realizacji;
...Decision is to support the successful completion of the UN negotiations on an Arms Trade Treaty (
ATT
), and to support UN Member States in preparation to achieve the full implementation of the ATT o
Ogólnym celem niniejszej decyzji jest wspieranie pomyślnego zakończenia negocjacji ONZ w sprawie traktatu o handlu bronią oraz wspieranie państw członkowskich ONZ w przygotowaniach do osiągnięcia...
The overall objective of this Decision is to support the successful completion of the UN negotiations on an Arms Trade Treaty (
ATT
), and to support UN Member States in preparation to achieve the full implementation of the ATT once it will enter into force.
Ogólnym celem niniejszej decyzji jest wspieranie pomyślnego zakończenia negocjacji ONZ w sprawie traktatu o handlu bronią oraz wspieranie państw członkowskich ONZ w przygotowaniach do osiągnięcia pełnego wdrożenia traktatu o handlu bronią po jego wejściu w życie.
...as inclusive as possible and able to make concrete recommendations on the elements of the future
ATT
, and to support UN Member States in developing and improving national and regional expertise to
...liczby podmiotów i umożliwić przedstawienie konkretnych zaleceń dotyczących elementów przyszłego
ATT
, jak również wspieranie państw członkowskich ONZ w rozwoju i poszerzaniu wiedzy fachowej na szcz
The overall objective of this Decision is to support the preparatory process leading up to the UN Conference on the ATT to ensure that it as inclusive as possible and able to make concrete recommendations on the elements of the future
ATT
, and to support UN Member States in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms export and transfer controls.
Ogólnym celem niniejszej decyzji jest wspieranie procesu przygotowawczego, prowadzącego do konferencji ONZ poświęconej ATT, aby zapewnić udział jak największej liczby podmiotów i umożliwić przedstawienie konkretnych zaleceń dotyczących elementów przyszłego
ATT
, jak również wspieranie państw członkowskich ONZ w rozwoju i poszerzaniu wiedzy fachowej na szczeblu krajowym i regionalnym, aby wdrożyć skuteczne kontrole wywozu i transferu broni.
They will also support the further involvement of the targeted regional organisations in the
ATT
and their interest in promoting the ATT to all their respective member states.
Wesprą również dalsze zaangażowanie odpowiednich organizacji regionalnych w proces
traktatu o handlu bronią
i ich zainteresowanie promowaniem traktatu we wszystkich ich państwach członkowskich.
They will also support the further involvement of the targeted regional organisations in the
ATT
and their interest in promoting the ATT to all their respective member states.
Wesprą również dalsze zaangażowanie odpowiednich organizacji regionalnych w proces
traktatu o handlu bronią
i ich zainteresowanie promowaniem traktatu we wszystkich ich państwach członkowskich.
...World, which, before the switch-over, were also broadcast via analogue terrestrial transmission (‘
ATT
’) and thus had a claim to a programme channel on the DVB-T network [35].
Mabb zawarł umowy o podobnej treści ze stacjami FAB i BBC World [35], które przed przejściem również nadawały w analogowym systemie naziemnym i w związku z tym przysługiwało im miejsce programowe w...
Mabb concluded similar agreements with FAB and BBC World, which, before the switch-over, were also broadcast via analogue terrestrial transmission (‘
ATT
’) and thus had a claim to a programme channel on the DVB-T network [35].
Mabb zawarł umowy o podobnej treści ze stacjami FAB i BBC World [35], które przed przejściem również nadawały w analogowym systemie naziemnym i w związku z tym przysługiwało im miejsce programowe w sieci DVB-T.
...particular emphasis on State authorities responsible for setting national policies vis-à-vis the
ATT
and its future implementation.
...uwzględnieniem organów państwowych odpowiedzialnych za formułowanie krajowych polityk w dziedzinie
traktatu o handlu bronią
i jego przyszłego wdrożenia.
The beneficiaries of this project activity will be UN Member States, with particular emphasis on State authorities responsible for setting national policies vis-à-vis the
ATT
and its future implementation.
Beneficjentami tego projektu będą państwa członkowskie ONZ, ze szczególnym uwzględnieniem organów państwowych odpowiedzialnych za formułowanie krajowych polityk w dziedzinie
traktatu o handlu bronią
i jego przyszłego wdrożenia.
to develop recommendations from the research community on the
ATT
and SALW, and to effectively transmit them to Chinese, African and Union's and Member States government officials, politicians and...
opracowywanie zaleceń społeczności badaczy w sprawie
traktatu
o handlu bronią
i BSiL oraz skuteczne przekazywanie ich urzędnikom rządowym, politykom i osobom odpowiedzialnych za ustalanie polityki w...
to develop recommendations from the research community on the
ATT
and SALW, and to effectively transmit them to Chinese, African and Union's and Member States government officials, politicians and policy communities.
opracowywanie zaleceń społeczności badaczy w sprawie
traktatu
o handlu bronią
i BSiL oraz skuteczne przekazywanie ich urzędnikom rządowym, politykom i osobom odpowiedzialnych za ustalanie polityki w Chinach, Afryce, Unii i państwach członkowskich. 
