Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: athletics
Athletics
: the Van Damme Memorial. Lekkoatletyka
: Memoriał Van Damme’a. Athletics
: the Van Damme Memorial. Lekkoatletyka
: Memoriał Van Damme’a.
...the scope of the measures, referring to the footware [10] case in general and special technology
athletics
footwear ‘STAF’ in particular.
...wyłączyć z zakresu środków, odnosząc się ogólnie do sprawy obuwia [10] i w szczególności do obuwia
sportowego
„STAF” o szczególnej technologii.
Following definitive disclosure, the same interested party argued that the absence of dual-interchangeability between roof-integrated solar modules and standard solar modules is an indication that roof-integrated solar modules should be excluded from the scope of the measures, referring to the footware [10] case in general and special technology
athletics
footwear ‘STAF’ in particular.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń ta sama zainteresowana strona twierdziła, że brak wzajemnej zamienności między modułami fotowoltaicznymi zintegrowanymi z dachem a standardowymi modułami fotowoltaicznymi wskazuje, że przedmiotowe moduły fotowoltaiczne zintegrowane z dachem należy wyłączyć z zakresu środków, odnosząc się ogólnie do sprawy obuwia [10] i w szczególności do obuwia
sportowego
„STAF” o szczególnej technologii.
...the scope of the measures, referring to the footware [9] case in general and special technology
athletics
footwear ‘STAF’ in particular.
...odnosząc się ogólnie do sprawy obuwia [9] i w szczególności do szczególnej technologii obuwia
sportowego
„STAF”.
Following definitive disclosure, the same interested party argued that the absence of dual-interchangeability between roof-integrated solar modules and standard solar modules is an indication that roof-integrated solar modules should be excluded from the scope of the measures, referring to the footware [9] case in general and special technology
athletics
footwear ‘STAF’ in particular.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń ta sama zainteresowana strona twierdziła, że brak wzajemnej zamienności między modułami fotowoltaicznymi zintegrowanymi z dachem a standardowymi modułami fotowoltaicznymi wskazuje, że przedmiotowe moduły fotowoltaiczne zintegrowane z dachem należy wyłączyć z zakresu środków, odnosząc się ogólnie do sprawy obuwia [9] i w szczególności do szczególnej technologii obuwia
sportowego
„STAF”.
...it was provisionally concluded that certain high tech sports footwear, i.e. Special Technology
Athletic
Footwear (‘STAF’), should be excluded from this definition.
Dodatkowo, na podstawie argumentów przedstawionych w motywach 12 do 27 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, tymczasowo uznano, że niektóre rodzaje nowoczesnego obuwia sportowego, np....
In addition, on the basis of the elements set out in recitals 12 to 27 of the provisional Regulation, it was provisionally concluded that certain high tech sports footwear, i.e. Special Technology
Athletic
Footwear (‘STAF’), should be excluded from this definition.
Dodatkowo, na podstawie argumentów przedstawionych w motywach 12 do 27 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, tymczasowo uznano, że niektóre rodzaje nowoczesnego obuwia sportowego, np. specjalistycznego obuwia sportowego („STAF”), należy wyłączyć z zakresu tej definicji.
Special technology
athletic
footwear (‘STAF’)
Specjalistyczne obuwie
sportowe
(„STAF”)
Special technology
athletic
footwear (‘STAF’)
Specjalistyczne obuwie
sportowe
(„STAF”)
...in sporting activities and involving a special technology called ‘STAF’, i.e. special technology
athletic
footwear.
W szczególności wniosek dotyczy obuwia o przeznaczeniu sportowym, które wymaga zastosowania szczególnej technologii o nazwie „STAF”, tzn. szczególnej technologii obuwia sportowego.
More specifically, this claim concerns footwear for use in sporting activities and involving a special technology called ‘STAF’, i.e. special technology
athletic
footwear.
W szczególności wniosek dotyczy obuwia o przeznaczeniu sportowym, które wymaga zastosowania szczególnej technologii o nazwie „STAF”, tzn. szczególnej technologii obuwia sportowego.
Special technology
athletic
footwear
Specjalistyczne obuwie
sportowe (STAF
)
Special technology
athletic
footwear
Specjalistyczne obuwie
sportowe (STAF
)
A large number of Norwegian
athletes
participate in the winter Olympic Games in both individual and group disciplines.
Znaczna część norweskich
sportowców
uczestniczy w zimowych igrzyskach olimpijskich w ramach rywalizacji indywidualnej oraz grupowej.
A large number of Norwegian
athletes
participate in the winter Olympic Games in both individual and group disciplines.
Znaczna część norweskich
sportowców
uczestniczy w zimowych igrzyskach olimpijskich w ramach rywalizacji indywidualnej oraz grupowej.
3421
Athletes
and sports players
3421
Sportowcy zawodowi
3421
Athletes
and sports players
3421
Sportowcy zawodowi
...it is an international highlevel athletics event held in Belgium to commemorate a great Belgian
athlete
and combining sport and music, so it is very popular with the general public.
...zawodów lekkoatletycznych, odbywające się w Belgii dla uczczenia pamięci wielkiego belgijskiego
lekkoatlety
i łączące sport oraz muzykę, a przez to bardzo popularne wśród szerokiej publiczności.
The Ivo Van Damme Memorial, part of the Golden League, has a special general resonance in Belgium given that it is an international highlevel athletics event held in Belgium to commemorate a great Belgian
athlete
and combining sport and music, so it is very popular with the general public.
Memoriał Ivo Van Damme’a, należący do Złotej Ligi, ma szczególny powszechny oddźwięk w Belgii z uwagi na to, że są to jedne z najważniejszych międzynarodowych zawodów lekkoatletycznych, odbywające się w Belgii dla uczczenia pamięci wielkiego belgijskiego
lekkoatlety
i łączące sport oraz muzykę, a przez to bardzo popularne wśród szerokiej publiczności.
...Championship has a special general resonance in the UK as the pre-eminent event devoted solely to
athletics
and involving UK participants at the highest level.
...mają szczególny powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie jako wyróżniające się wydarzenie
lekkoatletyczne
z udziałem najwyższej klasy sportowców
reprezentujących ten kraj.
The World Athletics Championship has a special general resonance in the UK as the pre-eminent event devoted solely to
athletics
and involving UK participants at the highest level.
Mistrzostwa Świata w Lekkiej Atletyce mają szczególny powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie jako wyróżniające się wydarzenie
lekkoatletyczne
z udziałem najwyższej klasy sportowców
reprezentujących ten kraj.
...than those who normally follow this type of event, also because of the involvement of Italian
athletes
, and they have traditionally been broadcast on free-to-air television with high viewing fig
...nie tylko osób, które zwykle śledzą tego rodzaju wydarzenia, również ze względu na udział włoskich
sportowców
. Tradycyjnie mistrzostwa te były transmitowane w ogólnodostępnej telewizji i miały...
The Road Cycling World Championships (men’s professional race) have a particular and widespread resonance in Italy and interest people other than those who normally follow this type of event, also because of the involvement of Italian
athletes
, and they have traditionally been broadcast on free-to-air television with high viewing figures.
Mistrzostwa świata w kolarstwie szosowym (wyścig zawodowy mężczyzn) mają szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech i budzą zainteresowanie nie tylko osób, które zwykle śledzą tego rodzaju wydarzenia, również ze względu na udział włoskich
sportowców
. Tradycyjnie mistrzostwa te były transmitowane w ogólnodostępnej telewizji i miały dużą oglądalność. Athletic
International Sp. z o.o. ul. Athletic
International Sp. z o.o. Athletic
International Sp. z o.o. ul. Athletic
International Sp. z o.o.
The listed parts of the World
Athletics
Championships involving Belgian players have a special general resonance in Belgium as they represent an opportunity for Belgian athletes to compete at...
Wymienione
zawody
Mistrzostw Świata w Lekkiej Atletyce
, w których udział biorą zawodnicy z Belgii, mają szczególny powszechny oddźwięk w Belgii, ponieważ dają one belgijskim lekkoatletom możliwość...
The listed parts of the World
Athletics
Championships involving Belgian players have a special general resonance in Belgium as they represent an opportunity for Belgian athletes to compete at international level.
Wymienione
zawody
Mistrzostw Świata w Lekkiej Atletyce
, w których udział biorą zawodnicy z Belgii, mają szczególny powszechny oddźwięk w Belgii, ponieważ dają one belgijskim lekkoatletom możliwość konkurowania na szczeblu międzynarodowym.
The World
Athletics
Championship has a special general resonance in the UK as the pre-eminent event devoted solely to athletics and involving UK participants at the highest level.
Mistrzostwa Świata w
Lekkiej Atletyce
mają szczególny powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie jako wyróżniające się wydarzenie lekkoatletyczne z udziałem najwyższej klasy sportowców...
The World
Athletics
Championship has a special general resonance in the UK as the pre-eminent event devoted solely to athletics and involving UK participants at the highest level.
Mistrzostwa Świata w
Lekkiej Atletyce
mają szczególny powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie jako wyróżniające się wydarzenie lekkoatletyczne z udziałem najwyższej klasy sportowców reprezentujących ten kraj.
The World
Athletics
Championship has a generally recognised, distinct cultural importance for the French population, in particular as a catalyst of cultural identity, especially in view of the usual...
Mistrzostwa Świata w
lekkiej atletyce
mają ogólnie uznane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa francuskiego, w szczególności jako czynnik wzmacniający tożsamość kulturową, zwłaszcza w...
The World
Athletics
Championship has a generally recognised, distinct cultural importance for the French population, in particular as a catalyst of cultural identity, especially in view of the usual success of French participants.
Mistrzostwa Świata w
lekkiej atletyce
mają ogólnie uznane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa francuskiego, w szczególności jako czynnik wzmacniający tożsamość kulturową, zwłaszcza w świetle częstych sukcesów francuskich zawodników.
World
Athletics
Championships, where Belgian athletes are taking part, live and in full;
Mistrzostwa Świata w Lekkiej Atletyce z udziałem lekkoatletów belgijskich, transmisja bezpośrednia całości;
World
Athletics
Championships, where Belgian athletes are taking part, live and in full;
Mistrzostwa Świata w Lekkiej Atletyce z udziałem lekkoatletów belgijskich, transmisja bezpośrednia całości;
World
Athletics
Championships, where Belgian athletes are taking part, live and in full.
Mistrzostwa Świata w Lekkiej Atletyce z udziałem lekkoatletów belgijskich: transmisja bezpośrednia całości
World
Athletics
Championships, where Belgian athletes are taking part, live and in full.
Mistrzostwa Świata w Lekkiej Atletyce z udziałem lekkoatletów belgijskich: transmisja bezpośrednia całości
The World
Athletics
Championship
Mistrzostwa Świata w
Lekkiej Atletyce
,
The World
Athletics
Championship
Mistrzostwa Świata w
Lekkiej Atletyce
,
The World
Athletics
Championship (*)
Mistrzostwa Świata w
Lekkiej Atletyce
(*)
The World
Athletics
Championship (*)
Mistrzostwa Świata w
Lekkiej Atletyce
(*) 
