Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: are
The products under review
are
:
Rozpatrywanymi produktami
są
:
The products under review
are
:
Rozpatrywanymi produktami
są
:
Included
are
: Cecha
ta obejmuje:
Included
are
: Cecha
ta obejmuje:
Examples of these
are
:
Przykłady ich wykorzystania
obejmują
:
Examples of these
are
:
Przykłady ich wykorzystania
obejmują
:
...services units to all aircraft which are likely to be affected by the information and which
are
:
Odpowiednie organy służb ruchu lotniczego zapewniają służbę informacji powietrznej wszystkim statkom powietrznym, których te informacje mogą dotyczyć, oraz:
Flight information service shall be provided by the appropriate air traffic services units to all aircraft which are likely to be affected by the information and which
are
:
Odpowiednie organy służb ruchu lotniczego zapewniają służbę informacji powietrznej wszystkim statkom powietrznym, których te informacje mogą dotyczyć, oraz:
His tasks
are
:
Jej zadania
są następujące
:
His tasks
are
:
Jej zadania
są następujące
:
The maximum loans for the three branches
are
:
Maksymalna wysokość pożyczek dla różnych sektorów wynosi:
The maximum loans for the three branches
are
:
Maksymalna wysokość pożyczek dla różnych sektorów wynosi:
The estimated costs for the two components in support of IFE08
are
:
Szacowane koszty dwóch elementów wspierających IFE08 wynoszą:
The estimated costs for the two components in support of IFE08
are
:
Szacowane koszty dwóch elementów wspierających IFE08 wynoszą:
...notified by e-mail, along with comments on the volume of transactions and how representative they
are
.
...są pocztą elektroniczną i opatrzone komentarzami dotyczącymi wielkości i reprezentatywnego
charakteru
transakcji.
These prices shall be notified by e-mail, along with comments on the volume of transactions and how representative they
are
.
Ceny przekazywane są pocztą elektroniczną i opatrzone komentarzami dotyczącymi wielkości i reprezentatywnego
charakteru
transakcji.
of the decision. Competent labour courts
are
:
Właściwymi sądami pracy
są
:
of the decision. Competent labour courts
are
:
Właściwymi sądami pracy
są
:
The general editing guidelines
are
:
Ogólne wytyczne dotyczące edycji:
The general editing guidelines
are
:
Ogólne wytyczne dotyczące edycji:
The general editing guidelines
are
:
Ogólne wytyczne dotyczące edycji:
The general editing guidelines
are
:
Ogólne wytyczne dotyczące edycji:
Common immediate result indicators for participants
are
:
Wspólne wskaźniki rezultatu bezpośredniego dotyczące uczestników
są następujące
:
Common immediate result indicators for participants
are
:
Wspólne wskaźniki rezultatu bezpośredniego dotyczące uczestników
są następujące
:
The physico-chemical properties of the cheese
are
:
Właściwości fizyczno-chemiczne sera
są następujące
:
The physico-chemical properties of the cheese
are
:
Właściwości fizyczno-chemiczne sera
są następujące
:
...where other coordinate reference systems than those listed in 1.3.1, 1.3.2 or 1.3.3 may be used,
are
:
...systemów odniesienia za pomocą współrzędnych niż wymienione w sekcjach 1.3.1, 1.3.2 lub 1.3.3
jest
możliwe w następujących
wyjątkowych przypadkach:
Exceptions, where other coordinate reference systems than those listed in 1.3.1, 1.3.2 or 1.3.3 may be used,
are
:
Stosowanie innych systemów odniesienia za pomocą współrzędnych niż wymienione w sekcjach 1.3.1, 1.3.2 lub 1.3.3
jest
możliwe w następujących
wyjątkowych przypadkach:
If yes, indicate what they
are
: …
Jeżeli tak, to proszę wskazać, jakie to
środki
: …
If yes, indicate what they
are
: …
Jeżeli tak, to proszę wskazać, jakie to
środki
: …
If yes, indicate what they
are
: …
Jeżeli tak, to proszę wskazać, jakie to
środki
: …
If yes, indicate what they
are
: …
Jeżeli tak, to proszę wskazać, jakie to
środki
: …
Exceptions, where other grids than that specified in section 2.2.1 may be used,
are
:
Stosowanie innych siatek niż określone w sekcji 2.2.1 jest możliwe w
następujących
wyjątkowych przypadkach:
Exceptions, where other grids than that specified in section 2.2.1 may be used,
are
:
Stosowanie innych siatek niż określone w sekcji 2.2.1 jest możliwe w
następujących
wyjątkowych przypadkach:
...whether measures are envisaged to ensure such follow-up and, if so, what those measures
are
.
...do obrotu wnioskodawca powinien zatem szczegółowo określić czy, a jeżeli tak — jakie środki
są
przewidziane dla zapewnienia takiej kontroli.
The applicant should therefore detail in its marketing authorisation application whether measures are envisaged to ensure such follow-up and, if so, what those measures
are
.
We wniosku o pozwolenie na wprowadzenie do obrotu wnioskodawca powinien zatem szczegółowo określić czy, a jeżeli tak — jakie środki
są
przewidziane dla zapewnienia takiej kontroli.
...the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state
are
:
Wytrzymałość na łamliwość (BC) w stanie uwarunkowanym oraz wytrzymałość (BM) wymagana do wydłużenia o 5 % w stanie wilgotnym wynoszą:
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state
are
:
Wytrzymałość na łamliwość (BC) w stanie uwarunkowanym oraz wytrzymałość (BM) wymagana do wydłużenia o 5 % w stanie wilgotnym wynoszą:
