Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ample
...a depressed construction sector, tightening credit conditions and an industry featuring
ample
spare capacity.

...braku zaufania, kryzysu sektora budowlanego, zaostrzonych warunków udzielania kredytów i
dużych
niewykorzystanych zdolności produkcyjnych w sektorze przemysłowym.
The Commission services 2013 spring forecast, projects real GDP to remain flat in 2013 with domestic demand continuing the contraction initiated in 2012. While household consumption is likely to stagnate, investment is expected to drop, driven by an economy-wide lack of confidence, a depressed construction sector, tightening credit conditions and an industry featuring
ample
spare capacity.

Zgodnie z prognozą służb Komisji z wiosny 2013 r. przewiduje się, że realny PKB pozostanie w 2013 r. na niezmienionym poziomie, podczas gdy popyt wewnętrzny będzie kontynuował trend spadkowy rozpoczęty w 2012 r. Podczas gdy spożycie w sektorze gospodarstw domowych prawdopodobnie pozostanie na niskim poziomie, oczekiwany jest także spadek inwestycji na skutek panującego w całej gospodarce braku zaufania, kryzysu sektora budowlanego, zaostrzonych warunków udzielania kredytów i
dużych
niewykorzystanych zdolności produkcyjnych w sektorze przemysłowym.

Wine production is
ample
while consumption is static or even in decline for certain types of wine, while supply from third countries is on the increase.

Produkcja wina jest
wystarczająca, ale
spożycie nie zmienia się, a w przypadku niektórych typów wina nawet spada, zaś dostawy z krajów trzecich rosną.
Wine production is
ample
while consumption is static or even in decline for certain types of wine, while supply from third countries is on the increase.

Produkcja wina jest
wystarczająca, ale
spożycie nie zmienia się, a w przypadku niektórych typów wina nawet spada, zaś dostawy z krajów trzecich rosną.

Wine production is
ample
while consumption is static or even in decline for certain types of wine, while supply from third countries is on the increase.

Produkcja wina jest
wystarczająca, ale
spożycie nie zmienia się, a dla niektórych typów wina nawet spada, zaś dostawy z krajów trzecich rosną.
Wine production is
ample
while consumption is static or even in decline for certain types of wine, while supply from third countries is on the increase.

Produkcja wina jest
wystarczająca, ale
spożycie nie zmienia się, a dla niektórych typów wina nawet spada, zaś dostawy z krajów trzecich rosną.

Wine production is
ample
while consumption is static or even in decline for certain types of wine, while supply from third countries is on the increase.

Produkcja wina jest
wystarczająca, ale
spożycie nie zmienia się, a w przypadku niektórych typów wina nawet spada, zaś dostawy z krajów trzecich rosną.
Wine production is
ample
while consumption is static or even in decline for certain types of wine, while supply from third countries is on the increase.

Produkcja wina jest
wystarczająca, ale
spożycie nie zmienia się, a w przypadku niektórych typów wina nawet spada, zaś dostawy z krajów trzecich rosną.

The State support measures which the company has benefited from since 1997 provide
ample
proof that the difficulties encountered by the company for almost ten years have been overcome repeatedly...

Państwowe środki wsparcia, z których spółka korzystała od 1997 r., dowodzą w
wystarczającym
stopniu, że trudności, z którymi przedsiębiorstwo borykało się od blisko dziesięciu lat, były wielokrotnie...
The State support measures which the company has benefited from since 1997 provide
ample
proof that the difficulties encountered by the company for almost ten years have been overcome repeatedly through the intervention of the State as shareholder.

Państwowe środki wsparcia, z których spółka korzystała od 1997 r., dowodzą w
wystarczającym
stopniu, że trudności, z którymi przedsiębiorstwo borykało się od blisko dziesięciu lat, były wielokrotnie łagodzone w drodze interwencji publicznego akcjonariusza.

There is
ample
intra-Community trade within the global shipbuilding market.

Istnieje znacząca wewnątrzwspólnotowa wymiana handlowa na globalnym rynku stoczniowym.
There is
ample
intra-Community trade within the global shipbuilding market.

Istnieje znacząca wewnątrzwspólnotowa wymiana handlowa na globalnym rynku stoczniowym.

...should be covered with a suitably durable surface material and the ventilation system should have
ample
capacity to carry away the excess heat and humidity.

Ściany i podłogi powinny być pokryte materiałem powierzchniowym o odpowiedniej trwałości, a wydajność systemu wentylacyjnego powinna gwarantować skuteczne usuwanie nadmiaru ciepła i wilgotności.
Walls and floors should be covered with a suitably durable surface material and the ventilation system should have
ample
capacity to carry away the excess heat and humidity.

Ściany i podłogi powinny być pokryte materiałem powierzchniowym o odpowiedniej trwałości, a wydajność systemu wentylacyjnego powinna gwarantować skuteczne usuwanie nadmiaru ciepła i wilgotności.

...about these programmes in the original and supplementary questionnaires, and subsequently gave
ample
opportunity to the GOC to provide replies on these programmes.

...na temat tych programów w pierwotnych i uzupełniających kwestionariuszach, a następnie stworzyła
rządowi
ChRL niejedną okazję dla udzielenia odpowiedzi odnośnie do tych programów.
The Commission asked the GOC to submit information about these programmes in the original and supplementary questionnaires, and subsequently gave
ample
opportunity to the GOC to provide replies on these programmes.

Komisja zwróciła się do rządu ChRL o przedstawienie informacji na temat tych programów w pierwotnych i uzupełniających kwestionariuszach, a następnie stworzyła
rządowi
ChRL niejedną okazję dla udzielenia odpowiedzi odnośnie do tych programów.

The GOC also claimed that the Commission did not grant to the GOC "
ample
opportunity" to present in writing all relevant evidence concerning the investigation in accordance with Article 12.1 of the...

Rząd ChRL stwierdził również, że Komisja nie dała mu „
szerokiej
możliwości” zaprezentowania w formie pisemnej wszystkich istotnych dowodów dotyczących dochodzenia zgodnie z art. 12 ust. 1...
The GOC also claimed that the Commission did not grant to the GOC "
ample
opportunity" to present in writing all relevant evidence concerning the investigation in accordance with Article 12.1 of the SCM Agreement.

Rząd ChRL stwierdził również, że Komisja nie dała mu „
szerokiej
możliwości” zaprezentowania w formie pisemnej wszystkich istotnych dowodów dotyczących dochodzenia zgodnie z art. 12 ust. 1 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych.

...parties should be given notice of the information which the authorities require, and should have
ample
opportunity to present all relevant evidence and to defend their interests.

Konieczne jest określenie sposobu powiadamiania zainteresowanych stron o kwestiach wymaganych przez organy władzy oraz możliwości przedstawiania przez nich odpowiednich dowodów oraz obrony własnych...
It is necessary to lay down the manner in which interested parties should be given notice of the information which the authorities require, and should have
ample
opportunity to present all relevant evidence and to defend their interests.

Konieczne jest określenie sposobu powiadamiania zainteresowanych stron o kwestiach wymaganych przez organy władzy oraz możliwości przedstawiania przez nich odpowiednich dowodów oraz obrony własnych interesów.

The Commission acted in accordance with Article 12.1 of the SCM Agreement and granted to the GOC
ample
opportunity to present all evidence which it considered relevant, bearing in mind that such an...

...i środków wyrównawczych i w celu zapewnienia terminowego zakończenia dochodzenia stworzyła
rządowi
ChRL
szerokie
możliwości przedstawienia wszystkich dowodów, które uznał za istotne — pamięta
The Commission acted in accordance with Article 12.1 of the SCM Agreement and granted to the GOC
ample
opportunity to present all evidence which it considered relevant, bearing in mind that such an obligation cannot be open-ended, in order to ensure timely completion of the investigation.

Komisja działała zgodnie z art. 12 ust. 1 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych i w celu zapewnienia terminowego zakończenia dochodzenia stworzyła
rządowi
ChRL
szerokie
możliwości przedstawienia wszystkich dowodów, które uznał za istotne — pamiętając, że takie zobowiązanie nie może być bezterminowe.

It is stressed that the GOC had
ample
opportunity to submit evidence to the contrary on all these programmes but it deliberately decided not to submit it and as a result the Commission has to resort...

Należy przy tym podkreślić, że rząd ChRL miał
wiele
okazji, aby przedstawić dowody przeciwne w odniesieniu do wszystkich tych programów, ale celowo postanowił tego nie zrobić, zmuszając Komisję do...
It is stressed that the GOC had
ample
opportunity to submit evidence to the contrary on all these programmes but it deliberately decided not to submit it and as a result the Commission has to resort to the facts available on record as prescribed by the basic Regulation and the WTO ASCM.

Należy przy tym podkreślić, że rząd ChRL miał
wiele
okazji, aby przedstawić dowody przeciwne w odniesieniu do wszystkich tych programów, ale celowo postanowił tego nie zrobić, zmuszając Komisję do wykorzystania informacji zawartych w aktach sprawy, zgodnie z przepisami rozporządzenia podstawowego i postanowieniami Porozumienia WTO w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych.

The importer, and where appropriate, the exporter shall be given
ample
opportunity to supply the competent authority with the information which it deems appropriate regarding the products.

Importerowi, a w stosownych przypadkach eksporterowi zapewnia się
dostateczną
możliwość dostarczenia właściwemu organowi informacji dotyczących produktu, jakie organ też uważa za stosowne.
The importer, and where appropriate, the exporter shall be given
ample
opportunity to supply the competent authority with the information which it deems appropriate regarding the products.

Importerowi, a w stosownych przypadkach eksporterowi zapewnia się
dostateczną
możliwość dostarczenia właściwemu organowi informacji dotyczących produktu, jakie organ też uważa za stosowne.

Thus, as parties had had
ample
opportunity to comment on this choice, their procedural rights had been respected in full.

Ponieważ więc strony miały
wystarczającą
możliwość wypowiedzenia się na temat tego wyboru, ich prawa proceduralne zostały w pełni uszanowane.
Thus, as parties had had
ample
opportunity to comment on this choice, their procedural rights had been respected in full.

Ponieważ więc strony miały
wystarczającą
możliwość wypowiedzenia się na temat tego wyboru, ich prawa proceduralne zostały w pełni uszanowane.

It is noted that findings were in any case disclosed to the applicant who was given
ample
opportunity to comment on these findings.

Należy zauważyć, że ustalenia zostały ujawnione zainteresowanemu wnioskodawcy, który miał
wystarczająco dużo
możliwości, aby się do nich odnieść.
It is noted that findings were in any case disclosed to the applicant who was given
ample
opportunity to comment on these findings.

Należy zauważyć, że ustalenia zostały ujawnione zainteresowanemu wnioskodawcy, który miał
wystarczająco dużo
możliwości, aby się do nich odnieść.

...by interested parties are based on different legal provisions, it should be noted that there were
ample
opportunities for the interested parties to comment on all information made available by any...

...do wglądu oparto na różnych przepisach prawnych, należy zauważyć, że zainteresowane strony miały
wiele
możliwości przedstawienia swoich uwag w odniesieniu do wszystkich informacji udostępnionych pr
Therefore, even if the disclosures and the access to the file open for inspection by interested parties are based on different legal provisions, it should be noted that there were
ample
opportunities for the interested parties to comment on all information made available by any party to the investigation.

W związku z tym, nawet jeżeli ujawnienia ustaleń i dostęp do dokumentów udostępnionych zainteresowanym stronom do wglądu oparto na różnych przepisach prawnych, należy zauważyć, że zainteresowane strony miały
wiele
możliwości przedstawienia swoich uwag w odniesieniu do wszystkich informacji udostępnionych przez każdą ze stron w ramach dochodzenia.

...by interested parties are based on different legal provisions, it should be noted that there were
ample
opportunities for the interested parties to comment on all information made available by any...

...do wglądu oparto na różnych przepisach prawnych, należy zauważyć, że zainteresowane strony miały
wiele
możliwości przedstawienia swoich uwag w odniesieniu do wszystkich informacji udostępnionych pr
Therefore, even if the disclosures and the access to the file open for inspection by interested parties are based on different legal provisions, it should be noted that there were
ample
opportunities for the interested parties to comment on all information made available by any party to the investigation.

W związku z tym, nawet jeżeli ujawnienia ustaleń i dostęp do dokumentów udostępnionych zainteresowanym stronom do wglądu oparto na różnych przepisach prawnych, należy zauważyć, że zainteresowane strony miały
wiele
możliwości przedstawienia swoich uwag w odniesieniu do wszystkich informacji udostępnionych przez każdą ze stron w ramach dochodzenia.

These arguments must be rejected as the Commission granted a reasonable period and
ample
opportunity for the GOC to submit the relevant information in accordance with the relevant provisions of the...

Argumenty te muszą zostać odrzucone, ponieważ Komisja przyznała
rządowi
ChRL
szeroką
możliwość przedłożenia odpowiednich informacji oraz wyznaczyła rozsądny termin na ich zaprezentowanie zgodnie z...
These arguments must be rejected as the Commission granted a reasonable period and
ample
opportunity for the GOC to submit the relevant information in accordance with the relevant provisions of the WTO and of the basic Regulation.

Argumenty te muszą zostać odrzucone, ponieważ Komisja przyznała
rządowi
ChRL
szeroką
możliwość przedłożenia odpowiednich informacji oraz wyznaczyła rozsądny termin na ich zaprezentowanie zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Porozumienia WTO oraz rozporządzenia podstawowego.

This will include
ample
opportunities for supporting such research through the specific objectives "The European Research Council (ERC)", "Marie Skłodowska-Curie actions" or "Research...

Wiąże się z tym
wiele
okazji wspierania tego rodzaju badań przez cel szczegółowy „Europejska Rada ds. Badań Naukowych (ERBN)”, w ramach celów szczegółowych: działań „Maria Skłodowska-Curie” lub celu...
This will include
ample
opportunities for supporting such research through the specific objectives "The European Research Council (ERC)", "Marie Skłodowska-Curie actions" or "Research infrastructures".

Wiąże się z tym
wiele
okazji wspierania tego rodzaju badań przez cel szczegółowy „Europejska Rada ds. Badań Naukowych (ERBN)”, w ramach celów szczegółowych: działań „Maria Skłodowska-Curie” lub celu szczegółowego „Infrastruktura badawcza”.

...from which to participate in planned offshore projects in the North Sea and which provides
ample
opportunities for dynamic growth.

...znalazła niszę, by uczestniczyć w planowanych projektach offshore na Morzu Północnym i zyskać
wiele
możliwości dynamicznego rozwoju.
This business strategy gives Crist a niche position from which to participate in planned offshore projects in the North Sea and which provides
ample
opportunities for dynamic growth.

Dzięki tej strategii biznesowej spółka Crist znalazła niszę, by uczestniczyć w planowanych projektach offshore na Morzu Północnym i zyskać
wiele
możliwości dynamicznego rozwoju.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich