Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alternative
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment with equipment which is a suitable
alternative
.
Tymczasowe udostępnienie będącego stosowną
alternatywą
sprzętu ułatwiającego poruszanie się zastępującego sprzęt uszkodzony lub zagubiony.
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment with equipment which is a suitable
alternative
.
Tymczasowe udostępnienie będącego stosowną
alternatywą
sprzętu ułatwiającego poruszanie się zastępującego sprzęt uszkodzony lub zagubiony.
...table amendments at a plenary session may be exercised either by a member or by his duly mandated
alternate
.
...składania poprawek na sesję plenarną może korzystać albo członek, albo jego należycie upoważniony
zastępca
.
The right to table amendments at a plenary session may be exercised either by a member or by his duly mandated
alternate
.
Z prawa do składania poprawek na sesję plenarną może korzystać albo członek, albo jego należycie upoważniony
zastępca
.
...amendments at a plenary session may only be exercised either by a member or by his duly mandated
alternate
.
...poprawek na sesję plenarną może korzystać wyłącznie albo członek, albo jego należycie upoważniony
zastępca
.
The right to table amendments at a plenary session may only be exercised either by a member or by his duly mandated
alternate
.
Z prawa do składania poprawek na sesję plenarną może korzystać wyłącznie albo członek, albo jego należycie upoważniony
zastępca
.
analysis of impacts on road safety of the proposed
alternatives
;
analiza wpływu proponowanych
alternatywnych rozwiązań
na bezpieczeństwo ruchu drogowego;
analysis of impacts on road safety of the proposed
alternatives
;
analiza wpływu proponowanych
alternatywnych rozwiązań
na bezpieczeństwo ruchu drogowego;
...symbol 7.12 PTO display combined with ISO 3767-1:1991, symbol 7.1 to 7.5 may be used as
alternative
’.
pod symbolem 7 należy dodać „dopuszcza się również stosowanie symbolu 7.12 przedstawiającego WOM zgodnego z normą ISO 3767-2:1991 w połączeniu z symbolami 7.1–7.5 zgodnymi z normą ISO 3767-1:1991”.
Under symbol 7 insert ‘ISO 3767-2:1991, symbol 7.12 PTO display combined with ISO 3767-1:1991, symbol 7.1 to 7.5 may be used as
alternative
’.
pod symbolem 7 należy dodać „dopuszcza się również stosowanie symbolu 7.12 przedstawiającego WOM zgodnego z normą ISO 3767-2:1991 w połączeniu z symbolami 7.1–7.5 zgodnymi z normą ISO 3767-1:1991”.
...the Board of Appeal is to consist of one Chairman and two other members, each of whom shall have
alternates
.
...w skład Rady Odwoławczej mają wchodzić przewodniczący i dwóch innych członków, a każdy z nich ma
zastępców
.
According to Article 89 of Regulation (EC) No 1907/2006, the Board of Appeal is to consist of one Chairman and two other members, each of whom shall have
alternates
.
Zgodnie z art. 89 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 w skład Rady Odwoławczej mają wchodzić przewodniczący i dwóch innych członków, a każdy z nich ma
zastępców
.
...and an estimate of such emissions, and the current activities to identify and use adequate
alternatives
.
...ich emisji, jak również o obecnych działaniach mających na celu identyfikowanie substancji
alternatywnych
i ich stosowanie.
Each year the competent authorities of the Member States shall notify to the Commission the quantities of halons used for critical uses, the measures taken to reduce their emissions and an estimate of such emissions, and the current activities to identify and use adequate
alternatives
.
Każdego roku właściwe organy państw członkowskich powiadamiają Komisję o ilości halonów zużytych do zastosowań krytycznych, podjętych środkach w zakresie redukcji ich emisji i prognozach ich emisji, jak również o obecnych działaniach mających na celu identyfikowanie substancji
alternatywnych
i ich stosowanie.
...to be type approved as a separate technical unit and is intended for fitment to vehicles without
alternators
...homologowany jako oddzielny zespół techniczny i jest przeznaczony do montażu w pojazdach bez
alternatorów
Type approval of a VAS which is to be type approved as a separate technical unit and is intended for fitment to vehicles without
alternators
Homologacja typu systemu alarmowego pojazdu, który ma zostać homologowany jako oddzielny zespół techniczny i jest przeznaczony do montażu w pojazdach bez
alternatorów
...approved as a separate technical unit and intended for the fitment to (a) vehicle(s) without any
alternators
...oddzielny zespół techniczny i jest przeznaczony do montażu w pojeździe lub pojazdach bez żadnych
alternatorów
Type approval of a VAS which is to be type approved as a separate technical unit and intended for the fitment to (a) vehicle(s) without any
alternators
homologacja typu systemu alarmowego dla pojazdów, który podlega homologacji typu jako oddzielny zespół techniczny i jest przeznaczony do montażu w pojeździe lub pojazdach bez żadnych
alternatorów
...is unable to be present at a meeting of the Group, any Member may be represented by an
alternate
.
...możliwy udział przedstawiciela Członka w posiedzeniu Grupy, Członek może być reprezentowany przez
zastępcę
.
If its representative is unable to be present at a meeting of the Group, any Member may be represented by an
alternate
.
Jeżeli nie jest możliwy udział przedstawiciela Członka w posiedzeniu Grupy, Członek może być reprezentowany przez
zastępcę
.
from the battery to the
alternator
od akumulatora do
alternatora
from the battery to the
alternator
od akumulatora do
alternatora
from the battery to the
alternator
od akumulatora do
alternatora
from the battery to the
alternator
od akumulatora do
alternatora
...to take cloacal swabs from live birds, carefully collected fresh faeces samples may serve as an
alternative
.
Jeśli z jakiegokolwiek powodu pobranie wymazów z kloaki od żywych ptaków jest niemożliwe, można je
zastąpić
ostrożnie zebranymi próbkami świeżego kału.
If for any reason it is impracticable to take cloacal swabs from live birds, carefully collected fresh faeces samples may serve as an
alternative
.
Jeśli z jakiegokolwiek powodu pobranie wymazów z kloaki od żywych ptaków jest niemożliwe, można je
zastąpić
ostrożnie zebranymi próbkami świeżego kału.
For vehicles with hydrostatic drive, Directive 97/68/EC may also be aplied as
alternative
.
W przypadku pojazdów z napędem hydrostatycznym można stosować przepisy dyrektywy 97/68/WE jako
alternatywne
.
For vehicles with hydrostatic drive, Directive 97/68/EC may also be aplied as
alternative
.
W przypadku pojazdów z napędem hydrostatycznym można stosować przepisy dyrektywy 97/68/WE jako
alternatywne
.
...type approved as a separate technical unit and intended for the fitment to vehicle(s) without any
alternators
...typu jako oddzielny zespół techniczny i jest przeznaczony do montażu w pojeździe lub pojazdach bez
alternatorów
.
Type approval of a vehicle in respect of the installation of a VAS which is type approved as a separate technical unit and intended for the fitment to vehicle(s) without any
alternators
homologacja typu pojazdu w odniesieniu do montażu systemu alarmowego, który podlega homologacji typu jako oddzielny zespół techniczny i jest przeznaczony do montażu w pojeździe lub pojazdach bez
alternatorów
.
...analogue country given the comparably small size of Tata without proposing a more suitable
alternative
.
Również inne zainteresowane strony kwestionowały to, czy Indie byłyby stosownym państwem analogicznym, biorąc pod uwagę porównywalny mały rozmiar przedsiębiorstwa Tata, lecz nie zaproponowały...
Also, other interested parties questioned whether India would be a reasonable analogue country given the comparably small size of Tata without proposing a more suitable
alternative
.
Również inne zainteresowane strony kwestionowały to, czy Indie byłyby stosownym państwem analogicznym, biorąc pod uwagę porównywalny mały rozmiar przedsiębiorstwa Tata, lecz nie zaproponowały odpowiedniejszego podmiotu.
...of an application for authorisation, the social and/or economic impacts of using any available
alternatives
,
...wniosku o udzielenie zezwolenia wpływ na warunki społeczne lub ekonomiczne zastosowania dostępnych
substancji alternatywnych
,
In the case of an application for authorisation, the social and/or economic impacts of using any available
alternatives
,
W przypadku wniosku o udzielenie zezwolenia wpływ na warunki społeczne lub ekonomiczne zastosowania dostępnych
substancji alternatywnych
,
Universal AC/DC motors of an output > 37,5 W; other AC motors; AC generators (
alternators
)
...o mocy wyjściowej > 37,5 W; pozostałe silniki prądu przemiennego; prądnice prądu przemiennego (
alternatory
)
Universal AC/DC motors of an output > 37,5 W; other AC motors; AC generators (
alternators
)
Silniki uniwersalne prądu stałego i przemiennego, o mocy wyjściowej > 37,5 W; pozostałe silniki prądu przemiennego; prądnice prądu przemiennego (
alternatory
) 
