Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alteration
The inclusion of these costs would therefore not
alter
the final net result.
Uwzględnienie tych kosztów nie miałoby więc
wpływu
na zmianę
ostatecznego wyniku netto.
The inclusion of these costs would therefore not
alter
the final net result.
Uwzględnienie tych kosztów nie miałoby więc
wpływu
na zmianę
ostatecznego wyniku netto.
meet Union standards on residues of substances that are harmful or might
alter
the organoleptic characteristics of the product or make its use as feed dangerous or harmful to animal health;
spełniają unijne normy pozostałości substancji, które są szkodliwe lub mogą
zmienić
charakterystykę organoleptyczną produktu lub sprawiają, że ich wykorzystanie jako paszy staje się niebezpieczne lub...
meet Union standards on residues of substances that are harmful or might
alter
the organoleptic characteristics of the product or make its use as feed dangerous or harmful to animal health;
spełniają unijne normy pozostałości substancji, które są szkodliwe lub mogą
zmienić
charakterystykę organoleptyczną produktu lub sprawiają, że ich wykorzystanie jako paszy staje się niebezpieczne lub szkodliwe dla zdrowia zwierząt;
meet Union standards on residues of substances that are harmful or might
alter
the organoleptic characteristics of the product or make its use as feed dangerous or harmful to animal health;
spełniają unijne normy pozostałości substancji, które są szkodliwe lub mogą
zmienić
charakterystykę organoleptyczną produktu lub sprawiają, że ich wykorzystanie jako paszy staje się niebezpieczne lub...
meet Union standards on residues of substances that are harmful or might
alter
the organoleptic characteristics of the product or make its use as feed dangerous or harmful to animal health;
spełniają unijne normy pozostałości substancji, które są szkodliwe lub mogą
zmienić
charakterystykę organoleptyczną produktu lub sprawiają, że ich wykorzystanie jako paszy staje się niebezpieczne lub szkodliwe dla zdrowia zwierząt;
meet Community standards on residues of substances that are harmful or might
alter
the organoleptic characteristics of the product or make its use as feed dangerous or harmful to animal health;
spełniają wspólnotowe normy pozostałości substancji, które są szkodliwe lub mogą
zmienić
charakterystykę organoleptyczną produktu lub sprawiają, że ich wykorzystanie jako paszy staje się...
meet Community standards on residues of substances that are harmful or might
alter
the organoleptic characteristics of the product or make its use as feed dangerous or harmful to animal health;
spełniają wspólnotowe normy pozostałości substancji, które są szkodliwe lub mogą
zmienić
charakterystykę organoleptyczną produktu lub sprawiają, że ich wykorzystanie jako paszy staje się niebezpieczne lub szkodliwe dla zdrowia zwierząt;
Thiophene and denatonium benzoate
alter
the organoleptic characteristics of the product, making ingestion impossible, while methyl ethyl ketone, with a boiling point (79,6 °C) close to that of ethyl...
Tiofen i benzoesan denaturujący
zmieniają
właściwości organoleptyczne produktu tak, że nie nadaje się on do konsumpcji przez człowieka, a wyeliminowanie etyloetyloketonu, którego punkt wrzenia osiąga...
Thiophene and denatonium benzoate
alter
the organoleptic characteristics of the product, making ingestion impossible, while methyl ethyl ketone, with a boiling point (79,6 °C) close to that of ethyl alcohol (78,9 °C), is difficult to eliminate except by non-economic techniques.
Tiofen i benzoesan denaturujący
zmieniają
właściwości organoleptyczne produktu tak, że nie nadaje się on do konsumpcji przez człowieka, a wyeliminowanie etyloetyloketonu, którego punkt wrzenia osiąga 79,6 °C i jest tym samym zbliżony do alkoholu etylowego (78,9 °C), jest trudne i bardzo kosztowne.
...into account the developments of the injury indicators between 2005 and the IP would therefore not
alter
the injury picture and the conclusions reached in recitals (130) to (134) above.
Uwzględnienie rozwoju wskaźników szkody między 2005 r. a OD nie
zmieniłoby
obrazu szkody ani wniosków przedstawionych w motywach (130) do (134) powyżej.
Taking into account the developments of the injury indicators between 2005 and the IP would therefore not
alter
the injury picture and the conclusions reached in recitals (130) to (134) above.
Uwzględnienie rozwoju wskaźników szkody między 2005 r. a OD nie
zmieniłoby
obrazu szkody ani wniosków przedstawionych w motywach (130) do (134) powyżej.
...overall situation of the Community industry (i.e. the fact that its possible exclusion would not
alter
the injury findings).
...z definicji przemysłu wspólnotowego i z produkcji wspólnotowej były: (i) charakter przyczyn
dokonywania
przez niego przywozu (tj. przedsiębiorstwo dokonywało
przywozu przedmiotowego produktu w
As can be seen from recital 25 of the provisional Regulation and recital 17 above, the main reasons for non-excluding the producer in question from the definition of the Community industry, and from the Community production, were (i) the nature of its interest in importation (i.e. it imported the product concerned in order to maintain its own production in the Community of the like product viable), and (ii) the marginal impact of its situation on the overall situation of the Community industry (i.e. the fact that its possible exclusion would not
alter
the injury findings).
Jak wynika z motywu 25 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych i powyższego motywu 17, głównymi powodami dla niewykluczenia przedmiotowego producenta z definicji przemysłu wspólnotowego i z produkcji wspólnotowej były: (i) charakter przyczyn
dokonywania
przez niego przywozu (tj. przedsiębiorstwo dokonywało
przywozu przedmiotowego produktu w celu utrzymania rentowności własnej produkcji we Wspólnocie) oraz (ii) marginalny wpływ jego sytuacji na ogólną sytuację przemysłu wspólnotowego (tj. fakt, że jego ewentualne wykluczenie nie zmieniłoby
wyników dotyczących szkody).
If an aid rate in euro is
altered
, the rate in force on the first day of the month shall apply to all quantities supplied during that month.
Jeżeli wysokość pomocy w euro
ulega zmianie
, do całkowitej ilości produktów dostarczonych w ciągu danego miesiąca stosuje się wysokość pomocy, która obowiązywała pierwszego dnia danego miesiąca.
If an aid rate in euro is
altered
, the rate in force on the first day of the month shall apply to all quantities supplied during that month.
Jeżeli wysokość pomocy w euro
ulega zmianie
, do całkowitej ilości produktów dostarczonych w ciągu danego miesiąca stosuje się wysokość pomocy, która obowiązywała pierwszego dnia danego miesiąca.
...free dry matter), by the addition and/or withdrawal of milk constituents in such a way as not to
alter
the whey protein to casein ratio of the milk being adjusted.’.
...względem odtłuszczonej suchej masy) poprzez dodanie lub usunięcie składników mleka w sposób
niezmieniający
w dostosowywanym mleku stosunku białka serwatkowego do kazeiny.”;
Without prejudice to the compositional requirements of points 1 and 2 of this Annex the protein content of milk may be adjusted to a minimum content of 34 % by weight (expressed on fat free dry matter), by the addition and/or withdrawal of milk constituents in such a way as not to
alter
the whey protein to casein ratio of the milk being adjusted.’.
Bez uszczerbku dla wymogów co do składu, określonych w pkt 1 i 2 niniejszego załącznika, zawartość białka w mleku może być dostosowywana do minimalnego poziomu 34 % masy (wyliczanego względem odtłuszczonej suchej masy) poprzez dodanie lub usunięcie składników mleka w sposób
niezmieniający
w dostosowywanym mleku stosunku białka serwatkowego do kazeiny.”;
The requested amendment would not
alter
the global annual quantity granted for cod, nor would it alter the duration of the derogation and would consequently not cause serious injury to an established...
Zmiana, o którą wystąpiła Francja, nie zmieniłaby ogólnej rocznej ilości przyznanej na dorsza ani okresu obowiązywania odstępstwa, a w konsekwencji nie spowodowałaby poważnej szkody istniejącemu...
The requested amendment would not
alter
the global annual quantity granted for cod, nor would it alter the duration of the derogation and would consequently not cause serious injury to an established Community industry.
Zmiana, o którą wystąpiła Francja, nie zmieniłaby ogólnej rocznej ilości przyznanej na dorsza ani okresu obowiązywania odstępstwa, a w konsekwencji nie spowodowałaby poważnej szkody istniejącemu przemysłowi Wspólnoty.
...Union should be delegated to the Commission in respect of amending the Annexes to that Regulation,
altering
the import rules and applying safeguard measures and surveillance measures in accordance...
...przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do
zmiany
załączników do niniejszego rozporządzenia, modyfikowania
norm przywozowych oraz stosowania...
As regards Regulation (EC) No 517/94, in order to ensure the appropriate functioning of the system for the management of imports of certain textile products not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the Annexes to that Regulation,
altering
the import rules and applying safeguard measures and surveillance measures in accordance with that Regulation.
W odniesieniu do rozporządzenia (WE) nr 517/94, aby system zarządzania przywozem niektórych wyrobów włókienniczych nieobjętych umowami dwustronnymi, protokołami, innymi ustaleniami lub innymi szczegółowymi normami unijnymi dotyczącymi przywozu odpowiednio funkcjonował, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do
zmiany
załączników do niniejszego rozporządzenia, modyfikowania
norm przywozowych oraz stosowania środków ochronnych i środków nadzoru, zgodnie z tym rozporządzeniem. alter
the import rules for the product in question by making its release for free circulation conditional on production of an import authorisation, the granting of which shall be governed by such... zmienić
reguły przywozu danego produktu poprzez uzależnienie jego dopuszczenia do swobodnego obrotu od przedstawienia zezwolenia na przywóz, którego przyznanie podlega przepisom i ograniczeniom... alter
the import rules for the product in question by making its release for free circulation conditional on production of an import authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down. zmienić
reguły przywozu danego produktu poprzez uzależnienie jego dopuszczenia do swobodnego obrotu od przedstawienia zezwolenia na przywóz, którego przyznanie podlega przepisom i ograniczeniom ustanawianym przez Komisję.
...with Article 25a concerning measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article in order to
alter
the import rules for the product in question, including by amending the Annexes to this...
...zgodnie z art. 25a dotyczących środków, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, w celu
zmiany
zasad przywozu danego wyrobu, w tym poprzez zmianę załączników do niniejszego rozporządzenia.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 25a concerning measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article in order to
alter
the import rules for the product in question, including by amending the Annexes to this Regulation.".
Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 25a dotyczących środków, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, w celu
zmiany
zasad przywozu danego wyrobu, w tym poprzez zmianę załączników do niniejszego rozporządzenia.”;
Mechanically separated meat (MSM) produced using techniques that do not
alter
the structure of the bones used in the production of MSM should be treated as different from MSM produced using...
Mięso odkostnione mechanicznie (MOM), wyprodukowane za pomocą metod
nienaruszających
struktury kości wykorzystywanych w produkcji tego mięsa, należy traktować jako odmienne od mięsa odkostnionego...
Mechanically separated meat (MSM) produced using techniques that do not
alter
the structure of the bones used in the production of MSM should be treated as different from MSM produced using techniques that alter the structure of the bones.
Mięso odkostnione mechanicznie (MOM), wyprodukowane za pomocą metod
nienaruszających
struktury kości wykorzystywanych w produkcji tego mięsa, należy traktować jako odmienne od mięsa odkostnionego mechanicznie za pomocą metod naruszających strukturę kości.
...in the production of MSM should be treated as different from MSM produced using techniques that
alter
the structure of the bones.
...tego mięsa, należy traktować jako odmienne od mięsa odkostnionego mechanicznie za pomocą metod
naruszających
strukturę kości.
Mechanically separated meat (MSM) produced using techniques that do not alter the structure of the bones used in the production of MSM should be treated as different from MSM produced using techniques that
alter
the structure of the bones.
Mięso odkostnione mechanicznie (MOM), wyprodukowane za pomocą metod nienaruszających struktury kości wykorzystywanych w produkcji tego mięsa, należy traktować jako odmienne od mięsa odkostnionego mechanicznie za pomocą metod
naruszających
strukturę kości.
As for allergens, interactions with other constituents of the food matrix and/or processing may
alter
the structure and bioavailability of an adjuvant and thus modify its biological activity.
...przypadku alergenów, interakcje z innymi składnikami materiału żywnościowego lub jego obróbka mogą
zmienić
strukturę i biodostępność danego adiuwantu i zmienić jego aktywność biologiczną.
As for allergens, interactions with other constituents of the food matrix and/or processing may
alter
the structure and bioavailability of an adjuvant and thus modify its biological activity.
Podobnie jak w przypadku alergenów, interakcje z innymi składnikami materiału żywnościowego lub jego obróbka mogą
zmienić
strukturę i biodostępność danego adiuwantu i zmienić jego aktywność biologiczną.
The tasks conferred by this Regulation on the ECB shall not
alter
the ongoing monitoring of the solvency of its monetary policy counterparties.
Zadania powierzone EBC na mocy niniejszego rozporządzenia nie
wpływają
na bieżące monitorowanie płynności jego kontrahentów w dziedzinie polityki pieniężnej.
The tasks conferred by this Regulation on the ECB shall not
alter
the ongoing monitoring of the solvency of its monetary policy counterparties.
Zadania powierzone EBC na mocy niniejszego rozporządzenia nie
wpływają
na bieżące monitorowanie płynności jego kontrahentów w dziedzinie polityki pieniężnej.
Note, the technician shall not
alter
the product’s settings from how they were set during the power consumption test.
Uwaga: po zakończeniu pomiarów poboru mocy nie należy
zmieniać
ustawień produktu.
Note, the technician shall not
alter
the product’s settings from how they were set during the power consumption test.
Uwaga: po zakończeniu pomiarów poboru mocy nie należy
zmieniać
ustawień produktu.
...characteristics, in particular their fine, translucent and very fragile tunics, and does not
alter
the product.
Pakowanie w obszarze geograficznym produkcji pozwala uniknąć uszkodzenia cebuli i nadmiaru czynności manipulacyjnych, co pozwala na zachowanie cech charakterystycznych cebuli, w szczególności...
Packaging within the prescribed area prevents excessive handling. This in turn preserves the onions’ characteristics, in particular their fine, translucent and very fragile tunics, and does not
alter
the product.
Pakowanie w obszarze geograficznym produkcji pozwala uniknąć uszkodzenia cebuli i nadmiaru czynności manipulacyjnych, co pozwala na zachowanie cech charakterystycznych cebuli, w szczególności cienkich, przezroczystych i bardzo delikatnych łusek.
...actions by the Chinese government to stimulate internal demand, the evidence submitted cannot
alter
the analysis since the effects on demand cannot be established reliably.
W zakresie planowanych działań rządu chińskiego mających na celu pobudzanie popytu wewnętrznego przedłożone dowody nie podważają analizy, ponieważ ich wpływ na popyt nie może być wiarygodnie ustalony.
As for the projected actions by the Chinese government to stimulate internal demand, the evidence submitted cannot
alter
the analysis since the effects on demand cannot be established reliably.
W zakresie planowanych działań rządu chińskiego mających na celu pobudzanie popytu wewnętrznego przedłożone dowody nie podważają analizy, ponieważ ich wpływ na popyt nie może być wiarygodnie ustalony.
