Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: along
...70° E, due east to 73° 10′ E, due south to 64° S, due east to 80° E, due south to coast, westward
along
coast to 70° E, due north to 62° S.
...E, następnie na południe do 64° S, następnie na wschód do 80° E, następnie na wschód do wybrzeża,
wzdłuż
wybrzeża na zachód do 70° S, następnie na północ do 62° S.
From 62° S 70° E, due east to 73° 10′ E, due south to 64° S, due east to 80° E, due south to coast, westward
along
coast to 70° E, due north to 62° S.
Od punktu przecięcia równoleżnika 62° S z południkiem 70° E, następnie na wschód do 73° 10′ E, następnie na południe do 64° S, następnie na wschód do 80° E, następnie na wschód do wybrzeża,
wzdłuż
wybrzeża na zachód do 70° S, następnie na północ do 62° S.
From 60° S 20° E, due east to 30° E, due south to coast, westward
along
coast to 20° E, due north to 60° S.
...60° S z południkiem 20° E, następnie na wschód do 30° E, następnie na południe do wybrzeża,
wzdłuż
wybrzeża na zachód do 20° E, następnie na północ do 60° S.
From 60° S 20° E, due east to 30° E, due south to coast, westward
along
coast to 20° E, due north to 60° S.
Od punktu przecięcia równoleżnika 60° S z południkiem 20° E, następnie na wschód do 30° E, następnie na południe do wybrzeża,
wzdłuż
wybrzeża na zachód do 20° E, następnie na północ do 60° S.
From 62° S 60° E, due east to 70° E, due south to coast, westward
along
coast to 60° E, due north to 62° S.
...62° S z południkiem 60° E, następnie na wschód do 70° E, następnie na południe do wybrzeża,
wzdłuż
wybrzeża na zachód do 60° E, następnie na północ do 62° S.
From 62° S 60° E, due east to 70° E, due south to coast, westward
along
coast to 60° E, due north to 62° S.
Od punktu przecięcia równoleżnika 62° S z południkiem 60° E, następnie na wschód do 70° E, następnie na południe do wybrzeża,
wzdłuż
wybrzeża na zachód do 60° E, następnie na północ do 62° S.
From 65° S 150° E, due east to 160° E, due south to coast, westward
along
coast to 150° E, due north to 65° S.
...65° S z południkiem 150° E, następnie na wschód do 160° E, następnie na południe do wybrzeża,
wzdłuż
wybrzeża na zachód do 150° E, następnie na północ do 65° S.
From 65° S 150° E, due east to 160° E, due south to coast, westward
along
coast to 150° E, due north to 65° S.
Od punktu przecięcia równoleżnika 65° S z południkiem 150° E, następnie na wschód do 160° E, następnie na południe do wybrzeża,
wzdłuż
wybrzeża na zachód do 150° E, następnie na północ do 65° S.
From 60° S 10° E, due east to 20° E, due south to coast, westward
along
coast to 10° E, due north to 60° S.
...60° S z południkiem 10° E, następnie na wschód do 20° E, następnie na południe do wybrzeża,
wzdłuż
wybrzeża na zachód do 10° E, następnie na północ do 60° S.
From 60° S 10° E, due east to 20° E, due south to coast, westward
along
coast to 10° E, due north to 60° S.
Od punktu przecięcia równoleżnika 60° S z południkiem 10° E, następnie na wschód do 20° E, następnie na południe do wybrzeża,
wzdłuż
wybrzeża na zachód do 10° E, następnie na północ do 60° S.
From 62° S 50° E, due east to 60° E, due south to coast, westward
along
coast to 50° E, due north to 62° S.
...62° S z południkiem 50° E, następnie na wschód do 60° E, następnie na południe do wybrzeża,
wzdłuż
wybrzeża na zachód do 50° E, następnie na północ do 62° S.
From 62° S 50° E, due east to 60° E, due south to coast, westward
along
coast to 50° E, due north to 62° S.
Od punktu przecięcia równoleżnika 62° S z południkiem 50° E, następnie na wschód do 60° E, następnie na południe do wybrzeża,
wzdłuż
wybrzeża na zachód do 50° E, następnie na północ do 62° S.
From 62° S 40° E, due east to 50° E, due south to coast, westward
along
coast to 40° E, due north to 62° S.
...62° S z południkiem 40° E, następnie na wschód do 50° E, następnie na południe do wybrzeża,
wzdłuż
wybrzeża na zachód do 40° E, następnie na północ do 62° S.
From 62° S 40° E, due east to 50° E, due south to coast, westward
along
coast to 40° E, due north to 62° S.
Od punktu przecięcia równoleżnika 62° S z południkiem 40° E, następnie na wschód do 50° E, następnie na południe do wybrzeża,
wzdłuż
wybrzeża na zachód do 40° E, następnie na północ do 62° S.
From 62° S 30° E, due east to 40° E, due south to coast, westward
along
coast to 30° E, due north to 62° S.
...62° S z południkiem 30° E, następnie na wschód do 40° E, następnie na południe do wybrzeża,
wzdłuż
wybrzeża na zachód do 30° E, następnie na północ do 62° S.
From 62° S 30° E, due east to 40° E, due south to coast, westward
along
coast to 30° E, due north to 62° S.
Od punktu przecięcia równoleżnika 62° S z południkiem 30° E, następnie na wschód do 40° E, następnie na południe do wybrzeża,
wzdłuż
wybrzeża na zachód do 30° E, następnie na północ do 62° S.
From 60° S 140° E, due east to 150° E, due south to coast, westward
along
coast to 140° E, due north to 60° S.
...60° S z południkiem 140° E, następnie na wschód do 150° E, następnie na południe do wybrzeża,
wzdłuż
wybrzeża na zachód do 140 E, następnie na północ do 60°S.
From 60° S 140° E, due east to 150° E, due south to coast, westward
along
coast to 140° E, due north to 60° S.
Od punktu przecięcia równoleżnika 60° S z południkiem 140° E, następnie na wschód do 150° E, następnie na południe do wybrzeża,
wzdłuż
wybrzeża na zachód do 140 E, następnie na północ do 60°S.
From 60° S 130° E, due east to 140° E, due south to coast, westward
along
coast to 130° E, due north to 60° S.
...60° S z południkiem 130° E, następnie na wschód do 140° E, następnie na południe do wybrzeża,
wzdłuż
wybrzeża na zachód do 130° E, następnie na północ do 60° S.
From 60° S 130° E, due east to 140° E, due south to coast, westward
along
coast to 130° E, due north to 60° S.
Od punktu przecięcia równoleżnika 60° S z południkiem 130° E, następnie na wschód do 140° E, następnie na południe do wybrzeża,
wzdłuż
wybrzeża na zachód do 130° E, następnie na północ do 60° S.
From 60° S 120° E, due east to 130° E, due south to coast, westward
along
coast to 120° E, due north to 60° S.
...60° S z południkiem 120° E, następnie na wschód do 130° E, następnie na południe do wybrzeża,
wzdłuż
wybrzeża na zachód do 120° E, następnie na północ do 60° S.
From 60° S 120° E, due east to 130° E, due south to coast, westward
along
coast to 120° E, due north to 60° S.
Od punktu przecięcia równoleżnika 60° S z południkiem 120° E, następnie na wschód do 130° E, następnie na południe do wybrzeża,
wzdłuż
wybrzeża na zachód do 120° E, następnie na północ do 60° S.
From 60° S 110° E, due east to 120° E, due south to coast, westward
along
coast to 110° E, due north to 60° S.
...60° S z południkiem 110° E, następnie na wschód do 120° E, następnie na południe do wybrzeża,
wzdłuż
wybrzeża na zachód do 110° E, następnie na północ do 60° S.
From 60° S 110° E, due east to 120° E, due south to coast, westward
along
coast to 110° E, due north to 60° S.
Od punktu przecięcia równoleżnika 60° S z południkiem 110° E, następnie na wschód do 120° E, następnie na południe do wybrzeża,
wzdłuż
wybrzeża na zachód do 110° E, następnie na północ do 60° S.
From 60° S 100° E, due east to 110° E, due south to coast, westward
along
coast to 100° E, due north to 60° S.
...60° S z południkiem 100° E, następnie na wschód do 110° E, następnie na południe do wybrzeża,
wzdłuż
wybrzeża na zachód do 100° E, następnie na północ do 60° S.
From 60° S 100° E, due east to 110° E, due south to coast, westward
along
coast to 100° E, due north to 60° S.
Od punktu przecięcia równoleżnika 60° S z południkiem 100° E, następnie na wschód do 110° E, następnie na południe do wybrzeża,
wzdłuż
wybrzeża na zachód do 100° E, następnie na północ do 60° S.
From 60° S 90° E, due east to 100° E, due south to coast, westward
along
coast to 90° E, due north to 60° S.
...60° S z południkiem 90° E, następnie na wschód do 100° E, następnie na południe do wybrzeża,
wzdłuż
wybrzeża na zachód do 90° E, następnie na północ do 60° S.
From 60° S 90° E, due east to 100° E, due south to coast, westward
along
coast to 90° E, due north to 60° S.
Od punktu przecięcia równoleżnika 60° S z południkiem 90° E, następnie na wschód do 100° E, następnie na południe do wybrzeża,
wzdłuż
wybrzeża na zachód do 90° E, następnie na północ do 60° S.
Take measures to prevent illegal construction
along
new roads and take measures to prevent unsafe access to national roads.
Podjęcie kroków zmierzających do ograniczenia nielegalnej zabudowy
wzdłuż
nowych dróg oraz przyjęcie środków zapewniających bezpieczny dostęp do dróg krajowych.
Take measures to prevent illegal construction
along
new roads and take measures to prevent unsafe access to national roads.
Podjęcie kroków zmierzających do ograniczenia nielegalnej zabudowy
wzdłuż
nowych dróg oraz przyjęcie środków zapewniających bezpieczny dostęp do dróg krajowych.
Take measures to prevent illegal construction
along
new roads, in particular dangerous privately constructed access roads.
Podjęcie kroków w celu zapobiegania nielegalnej rozbudowie
wzdłuż
nowych dróg, w szczególności prywatnej budowie niebezpiecznych dróg dojazdowych.
Take measures to prevent illegal construction
along
new roads, in particular dangerous privately constructed access roads.
Podjęcie kroków w celu zapobiegania nielegalnej rozbudowie
wzdłuż
nowych dróg, w szczególności prywatnej budowie niebezpiecznych dróg dojazdowych.
...ducks, turf for geese and deeper water with large stones for species whose natural habitat is
along
rocky coastlines.
Dostępne możliwości obejmują płytkie zbiorniki wodne z roślinnością dla kaczek nurkujących w poszukiwaniu żeru, darń dla gęsi oraz głębsze zbiorniki wodne wyłożone dużymi kamieniami dla tych...
This includes shallow water with vegetation for dabbling ducks, turf for geese and deeper water with large stones for species whose natural habitat is
along
rocky coastlines.
Dostępne możliwości obejmują płytkie zbiorniki wodne z roślinnością dla kaczek nurkujących w poszukiwaniu żeru, darń dla gęsi oraz głębsze zbiorniki wodne wyłożone dużymi kamieniami dla tych gatunków, które w warunkach naturalnych żyją na kamienistych wybrzeżach.
...Directive, “lift” shall mean a lifting appliance serving specific levels, having a carrier moving
along
guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal,...
...podnoszące obsługujące określone poziomy, wyposażone w podstawę ładunkową poruszającą się
wzdłuż
sztywnych prowadnic, nachylonych do poziomu pod kątem większym niż 15°, przeznaczone do trans
‘For the purposes of this Directive, “lift” shall mean a lifting appliance serving specific levels, having a carrier moving
along
guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal, intended for the transport of:
Do celów niniejszej dyrektywy »dźwig« oznacza urządzenie podnoszące obsługujące określone poziomy, wyposażone w podstawę ładunkową poruszającą się
wzdłuż
sztywnych prowadnic, nachylonych do poziomu pod kątem większym niż 15°, przeznaczone do transportu:
Lifting appliances moving along a fixed course even where they do not move
along
guides which are rigid shall be considered as lifts falling within the scope of this Directive.
Urządzenia podnoszące poruszające się po określonym torze, nawet jeżeli nie poruszają się
po
sztywnych prowadnicach, uznaje się za dźwigi objęte zakresem niniejszej dyrektywy.
Lifting appliances moving along a fixed course even where they do not move
along
guides which are rigid shall be considered as lifts falling within the scope of this Directive.
Urządzenia podnoszące poruszające się po określonym torze, nawet jeżeli nie poruszają się
po
sztywnych prowadnicach, uznaje się za dźwigi objęte zakresem niniejszej dyrektywy.
Leading the water along the ground, either by flooding the whole area or leading the water
along
small furrows between the crop rows, using gravity as a force.
Rozprowadzanie wody po ziemi albo metodą zalewania całej powierzchni, albo prowadzenie jej małymi rowkami między rzędami upraw z wykorzystaniem siły grawitacji.
Leading the water along the ground, either by flooding the whole area or leading the water
along
small furrows between the crop rows, using gravity as a force.
Rozprowadzanie wody po ziemi albo metodą zalewania całej powierzchni, albo prowadzenie jej małymi rowkami między rzędami upraw z wykorzystaniem siły grawitacji.
