Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: along
...relating to illegal immigration, cross-border crime or a risk to the lives of migrants at,
along
or in the proximity of, the external borders.
...przestępczością transgraniczną lub zagrożeniem życia migrantów na granicach zewnętrznych,
wzdłuż
tych granic lub w ich pobliżu.
‘incident’ means a situation relating to illegal immigration, cross-border crime or a risk to the lives of migrants at,
along
or in the proximity of, the external borders.
„zdarzenie” oznacza sytuację związaną z nielegalną imigracją, przestępczością transgraniczną lub zagrożeniem życia migrantów na granicach zewnętrznych,
wzdłuż
tych granic lub w ich pobliżu.
...information with existing knowledge, and to be better able to reduce loss of lives of migrants at,
along
or in the proximity of, the external borders;
...umożliwiającą zmniejszenie liczby ofiar śmiertelnych wśród migrantów na zewnętrznych granicach,
wzdłuż
tych granic lub w ich pobliżu;
‘situational awareness’ means the ability to monitor, detect, identify, track and understand illegal cross-border activities in order to find reasoned grounds for reaction measures on the basis of combining new information with existing knowledge, and to be better able to reduce loss of lives of migrants at,
along
or in the proximity of, the external borders;
„znajomość sytuacji” oznacza zdolność monitorowania, wykrywania, identyfikowania, śledzenia i rozumienia nielegalnej działalności transgranicznej pozwalającą znaleźć uzasadnione powody zastosowania środków reakcji na podstawie łączenia nowych informacji z aktualną wiedzą oraz umożliwiającą zmniejszenie liczby ofiar śmiertelnych wśród migrantów na zewnętrznych granicach,
wzdłuż
tych granic lub w ich pobliżu;
...of axes which can be co-ordinated simultaneously for "contouring control" is the number of axes
along
or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are
...w celu "sterowania kształtowego", uznaje się liczbę osi w trakcie obrabiania przedmiotu
wzdłuż
lub dookoła których wykonywane są ruchy jednoczesne i wzajemnie powiązane pomiędzy obrabianym
For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneously for "contouring control" is the number of axes
along
or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are performed between the workpiece and a tool.
Dla celów pozycji 2B za liczbę osi, które mogą być koordynowane jednocześnie w celu "sterowania kształtowego", uznaje się liczbę osi w trakcie obrabiania przedmiotu
wzdłuż
lub dookoła których wykonywane są ruchy jednoczesne i wzajemnie powiązane pomiędzy obrabianym przedmiotem a narzędziem.
...of axes which can be co-ordinated simultaneously for "contouring control" is the number of axes
along
or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are
...w celu „sterowania kształtowego”, uznaje się liczbę osi w trakcie obrabiania przedmiotu
wzdłuż
lub dookoła których wykonywane są ruchy jednoczesne i wzajemnie powiązane pomiędzy obrabianym
For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneously for "contouring control" is the number of axes
along
or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are performed between the workpiece and a tool.
Dla celów pozycji 2B za liczbę osi, które mogą być koordynowane jednocześnie w celu „sterowania kształtowego”, uznaje się liczbę osi w trakcie obrabiania przedmiotu
wzdłuż
lub dookoła których wykonywane są ruchy jednoczesne i wzajemnie powiązane pomiędzy obrabianym przedmiotem a narzędziem.
...of axes which can be co-ordinated simultaneously for "contouring control" is the number of axes
along
or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are
...w celu "sterowania kształtowego", uznaje się liczbę osi w trakcie obrabiania przedmiotu
wzdłuż
lub dookoła których wykonywane są ruchy jednoczesne i wzajemnie powiązane pomiędzy obrabianym
For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneously for "contouring control" is the number of axes
along
or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are performed between the workpiece and a tool.
Dla celów pozycji 2B za liczbę osi, które mogą być koordynowane jednocześnie w celu "sterowania kształtowego", uznaje się liczbę osi w trakcie obrabiania przedmiotu
wzdłuż
lub dookoła których wykonywane są ruchy jednoczesne i wzajemnie powiązane pomiędzy obrabianym przedmiotem a narzędziem.
...of axes which can be co-ordinated simultaneously for "contouring control" is the number of axes
along
or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are
...które mogą być koordynowane jednocześnie w celu „sterowania kształtowego”, uznaje się liczbę osi,
wzdłuż
których lub dookoła których w trakcie obrabiania przedmiotu wykonywane są ruchy jednoczesne...
For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneously for "contouring control" is the number of axes
along
or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are performed between the workpiece and a tool.
Dla celów pozycji 2B za liczbę osi, które mogą być koordynowane jednocześnie w celu „sterowania kształtowego”, uznaje się liczbę osi,
wzdłuż
których lub dookoła których w trakcie obrabiania przedmiotu wykonywane są ruchy jednoczesne i wzajemnie powiązane pomiędzy obrabianym przedmiotem a narzędziem.
This does not include any additional axes
along
or around which other relative movement within the machine are performed such as:
Nie obejmuje to jakichkolwiek dodatkowych osi,
wzdłuż
lub dookoła których wykonywane są inne ruchy względne maszyny, takich jak:
This does not include any additional axes
along
or around which other relative movement within the machine are performed such as:
Nie obejmuje to jakichkolwiek dodatkowych osi,
wzdłuż
lub dookoła których wykonywane są inne ruchy względne maszyny, takich jak:
This does not include any additional axes
along
or around which other relative movement within the machine are performed such as:
Nie obejmuje to jakichkolwiek dodatkowych osi,
wzdłuż
lub dookoła których wykonywane są inne ruchy względne maszyny, takich jak:
This does not include any additional axes
along
or around which other relative movement within the machine are performed such as:
Nie obejmuje to jakichkolwiek dodatkowych osi,
wzdłuż
lub dookoła których wykonywane są inne ruchy względne maszyny, takich jak:
This does not include any additional axes
along
or around which other relative movement within the machine are performed such as:
Nie obejmuje to jakichkolwiek dodatkowych osi,
wzdłuż
lub dookoła których wykonywane są inne ruchy względne maszyny, takich jak:
This does not include any additional axes
along
or around which other relative movement within the machine are performed such as:
Nie obejmuje to jakichkolwiek dodatkowych osi,
wzdłuż
lub dookoła których wykonywane są inne ruchy względne maszyny, takich jak:
This does not include any additional axes
along
or around which other relative movement within the machine are performed such as:
Nie obejmuje kontrolą to jakichkolwiek dodatkowych osi,
wzdłuż
lub dookoła których wykonywane są inne ruchy względne maszyny, takie jak:
This does not include any additional axes
along
or around which other relative movement within the machine are performed such as:
Nie obejmuje kontrolą to jakichkolwiek dodatkowych osi,
wzdłuż
lub dookoła których wykonywane są inne ruchy względne maszyny, takie jak:
the possibility for flights to operate
along
, or as near as possible to, user required routes and flight profiles in the en route phase of flight;
zapewnia się możliwość wykonywania lotów według, lub możliwie jak najbliżej, tras żądanych przez użytkowników oraz profilów lotu w fazie przelotowej;
the possibility for flights to operate
along
, or as near as possible to, user required routes and flight profiles in the en route phase of flight;
zapewnia się możliwość wykonywania lotów według, lub możliwie jak najbliżej, tras żądanych przez użytkowników oraz profilów lotu w fazie przelotowej;
Though they do leap over gaps if provided with structures, they prefer to run
along
or swing on horizontal and diagonal branches or rope bridges.
Mimo że potrafią one skakać z jednej konstrukcji na drugą, wolą raczej biegać
wzdłuż
lub kołysać się na poziomo lub ukośnie usytuowanych konarach lub podwieszanych mostkach.
Though they do leap over gaps if provided with structures, they prefer to run
along
or swing on horizontal and diagonal branches or rope bridges.
Mimo że potrafią one skakać z jednej konstrukcji na drugą, wolą raczej biegać
wzdłuż
lub kołysać się na poziomo lub ukośnie usytuowanych konarach lub podwieszanych mostkach.
The EU Operations Centre shall be organised
along
functional responsibilities corresponding to the requirements of the CSDP missions and operation which it supports.
Centrum operacyjne UE zorganizowane jest według struktury obowiązków odpowiadającej wymaganiom wspieranych przez nie misji i operacji z zakresu WPBiO.
The EU Operations Centre shall be organised
along
functional responsibilities corresponding to the requirements of the CSDP missions and operation which it supports.
Centrum operacyjne UE zorganizowane jest według struktury obowiązków odpowiadającej wymaganiom wspieranych przez nie misji i operacji z zakresu WPBiO.
...of the linear element, expressed as the distance from the start of the linear network element
along
its curve geometry.
...położenie elementu liniowego, wyrażone jako odległość od początku liniowego elementu sieci
wzdłuż
geometrii jego krzywej.
The start position of the linear element, expressed as the distance from the start of the linear network element
along
its curve geometry.
Początkowe położenie elementu liniowego, wyrażone jako odległość od początku liniowego elementu sieci
wzdłuż
geometrii jego krzywej.
...of the linear element, expressed as the distance from the start of the linear network element
along
its curve geometry.
Końcowe położenie elementu liniowego, wyrażone jako odległość od początku liniowego elementu sieci
wzdłuż
geometrii jego krzywej.
The end position of the linear element, expressed as the distance from the start of the linear network element
along
its curve geometry.
Końcowe położenie elementu liniowego, wyrażone jako odległość od początku liniowego elementu sieci
wzdłuż
geometrii jego krzywej.
Position of the point, expressed as the distance from the start of the linear network element
along
its curve geometry.
Położenie punktu, wyrażone jako odległość od początku liniowego elementu sieci
wzdłuż
geometrii jego krzywej.
Position of the point, expressed as the distance from the start of the linear network element
along
its curve geometry.
Położenie punktu, wyrażone jako odległość od początku liniowego elementu sieci
wzdłuż
geometrii jego krzywej.
...netting: the inside distance between the opposite joints in the same mesh when fully extended
along
its longest possible axis;
...między przeciwległymi złączami w tym samym oczku sieci przy całkowitym rozciągnięciu oczka
wzdłuż
jego najdłuższej osi;
for knotless netting: the inside distance between the opposite joints in the same mesh when fully extended
along
its longest possible axis;
w przypadku tkaniny sieciowej bezwęzłowej: odległość wewnętrzną między przeciwległymi złączami w tym samym oczku sieci przy całkowitym rozciągnięciu oczka
wzdłuż
jego najdłuższej osi;
The inside face of the windscreen shall be supported
along
its edges to limit intrusion in case of an accident.
Wewnętrzna powierzchnia przedniej szyby musi być podparta
wzdłuż
swoich krawędzi w celu ograniczenia możliwości wpadnięcia obiektów do wnętrza w razie wypadku.
The inside face of the windscreen shall be supported
along
its edges to limit intrusion in case of an accident.
Wewnętrzna powierzchnia przedniej szyby musi być podparta
wzdłuż
swoich krawędzi w celu ograniczenia możliwości wpadnięcia obiektów do wnętrza w razie wypadku.
Chemicals injected onto such a column move
along
it at different rates because of the different degrees of partitioning between the mobile phase and the hydrocarbon stationary phase.
Związki chemiczne wstrzyknięte do takiej kolumny przesuwają się w niej z różnymi szybkościami z powodu różnych stopni ich podziału między fazą ruchomą oraz węglowodorową fazą stacjonarną.
Chemicals injected onto such a column move
along
it at different rates because of the different degrees of partitioning between the mobile phase and the hydrocarbon stationary phase.
Związki chemiczne wstrzyknięte do takiej kolumny przesuwają się w niej z różnymi szybkościami z powodu różnych stopni ich podziału między fazą ruchomą oraz węglowodorową fazą stacjonarną.
The Commission requested Argentina to provide for a buffer zone
along
its borders with Bolivia and Paraguay in order to avoid the risk of introduction of FMD.
Komisja wezwała Argentynę do ustanowienia strefy buforowej
wzdłuż
jej granicy z Boliwią i Paragwajem w celu zapobieżenia ryzyku pojawienia się pryszczycy.
The Commission requested Argentina to provide for a buffer zone
along
its borders with Bolivia and Paraguay in order to avoid the risk of introduction of FMD.
Komisja wezwała Argentynę do ustanowienia strefy buforowej
wzdłuż
jej granicy z Boliwią i Paragwajem w celu zapobieżenia ryzyku pojawienia się pryszczycy. 
