Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: allotment
Allotment
of variable rate foreign exchange swap tenders Rozstrzyganie przetargów
procentowych na swapy walutowe Allotment
of variable rate foreign exchange swap tenders Rozstrzyganie przetargów
procentowych na swapy walutowe Allotment
of fixed rate tenders Rozstrzyganie
przetargów kwotowych
Allotment
of fixed rate tenders Rozstrzyganie
przetargów kwotowych
Allotment
of fixed rate tenders Rozstrzyganie
przetargów kwotowych
Allotment
of fixed rate tenders Rozstrzyganie
przetargów kwotowych
the terms relating to the
allotment
of shares in the acquiring company;
warunki odnoszące się do
przyznania
akcji w spółce przejmującej;
the terms relating to the
allotment
of shares in the acquiring company;
warunki odnoszące się do
przyznania
akcji w spółce przejmującej;
However, no obligation to
allot
individual margins to exporting producers can be derived from Section 15 of that Protocol.
Jednakże na podstawie sekcji 15 tego Protokołu nie można wywnioskować żadnego zobowiązania do ustanawiania marginesów indywidualnych dla producentów eksportujących.
However, no obligation to
allot
individual margins to exporting producers can be derived from Section 15 of that Protocol.
Jednakże na podstawie sekcji 15 tego Protokołu nie można wywnioskować żadnego zobowiązania do ustanawiania marginesów indywidualnych dla producentów eksportujących.
Secondly, Article 6(10) ADA only sets out the general rule of exporters being
allotted
individual margins.
Po drugie, art. 6 ust. 10 ADA jedynie określa ogólną zasadę ustanawiania marginesów indywidualnych dla eksporterów.
Secondly, Article 6(10) ADA only sets out the general rule of exporters being
allotted
individual margins.
Po drugie, art. 6 ust. 10 ADA jedynie określa ogólną zasadę ustanawiania marginesów indywidualnych dla eksporterów.
under the 1996 Public Service Contract, the public service costs were reimbursable only up to the
allotted
budget.
...z koncesją nadawcy publicznego z 1996 r. koszty usługi publicznej były zwracane do wysokości
wyznaczonego
budżetu.
under the 1996 Public Service Contract, the public service costs were reimbursable only up to the
allotted
budget.
zgodnie z koncesją nadawcy publicznego z 1996 r. koszty usługi publicznej były zwracane do wysokości
wyznaczonego
budżetu.
under the new public service contract, the public service costs were reimbursable only up to the
allotted
budget.
zgodnie z nowym zamówieniem publicznym na usługi koszty świadczenia usługi publicznej podlegały zwrotowi tylko do wysokości ustalonego budżetu.
under the new public service contract, the public service costs were reimbursable only up to the
allotted
budget.
zgodnie z nowym zamówieniem publicznym na usługi koszty świadczenia usługi publicznej podlegały zwrotowi tylko do wysokości ustalonego budżetu.
If the
allotment
procedure follows a single rate (Dutch) auction, the interest rate applied to the amounts allotted to the counterparties is 3,05 %.
Jeżeli
przydział odbywa
się w systemie aukcji o jednej stopie (holenderskiej), oprocentowanie kwot przydzielonych kontrahentom wynosi 3,05 %.
If the
allotment
procedure follows a single rate (Dutch) auction, the interest rate applied to the amounts allotted to the counterparties is 3,05 %.
Jeżeli
przydział odbywa
się w systemie aukcji o jednej stopie (holenderskiej), oprocentowanie kwot przydzielonych kontrahentom wynosi 3,05 %.
If the
allotment
procedure follows a single rate (Dutch) auction, on the start date of the operation the Eurosystem buys EUR 158000000 and sells USD 178540000.
Jeżeli
przydział odbywa
się w systemie aukcji o jednej stopie (holenderskiej), w dniu rozpoczęcia operacji Eurosystem kupuje 158000000 EUR oraz sprzedaje 178540000 USD.
If the
allotment
procedure follows a single rate (Dutch) auction, on the start date of the operation the Eurosystem buys EUR 158000000 and sells USD 178540000.
Jeżeli
przydział odbywa
się w systemie aukcji o jednej stopie (holenderskiej), w dniu rozpoczęcia operacji Eurosystem kupuje 158000000 EUR oraz sprzedaje 178540000 USD.
If the
allotment
procedure follows a single rate (Dutch) auction, at the start date of the operation the Eurosystem sells EUR 197000000 and buys USD 222610000.
Jeżeli
przydział odbywa
się w systemie aukcji o jednej stopie (holenderskiej), w dniu rozpoczęcia operacji Eurosystem sprzedaje 197000000 EUR oraz kupuje 222610000 USD.
If the
allotment
procedure follows a single rate (Dutch) auction, at the start date of the operation the Eurosystem sells EUR 197000000 and buys USD 222610000.
Jeżeli
przydział odbywa
się w systemie aukcji o jednej stopie (holenderskiej), w dniu rozpoczęcia operacji Eurosystem sprzedaje 197000000 EUR oraz kupuje 222610000 USD.
If the
allotment
procedure follows a multiple rate (American) auction, the Eurosystem exchanges the amounts of euro and US dollars shown in the following table:
Jeżeli
przydział odbywa
się w systemie aukcji o różnych stopach (amerykańskiej), Eurosystem dokonuje wymiany kwot w euro i dolarach amerykańskich, jak pokazano w poniższej tabeli.
If the
allotment
procedure follows a multiple rate (American) auction, the Eurosystem exchanges the amounts of euro and US dollars shown in the following table:
Jeżeli
przydział odbywa
się w systemie aukcji o różnych stopach (amerykańskiej), Eurosystem dokonuje wymiany kwot w euro i dolarach amerykańskich, jak pokazano w poniższej tabeli.
If the
allotment
procedure follows a multiple rate (American) auction, no single interest rate is applied to the amounts allotted to the counterparties; for example, Bank 1 receives EUR 5 million at...
Jeżeli
przydział odbywa
się w systemie aukcji o różnych stopach (amerykańskiej), nie stosuje się stałego oprocentowania kwot przydzielonych kontrahentom; na przykład bank 1 uzyskuje 5 mln EUR po...
If the
allotment
procedure follows a multiple rate (American) auction, no single interest rate is applied to the amounts allotted to the counterparties; for example, Bank 1 receives EUR 5 million at 3,07 %, EUR 5 million at 3,06 % and EUR 4 million at 3,05 %.
Jeżeli
przydział odbywa
się w systemie aukcji o różnych stopach (amerykańskiej), nie stosuje się stałego oprocentowania kwot przydzielonych kontrahentom; na przykład bank 1 uzyskuje 5 mln EUR po stopie 3,07 %, 5 mln EUR po stopie 3,06 % oraz 4 mln EUR po stopie 3,05 %.
Tender
allotment
procedures
Procedury
rozstrzygania przetargów
Tender
allotment
procedures
Procedury
rozstrzygania przetargów
Tender
allotment
procedures
Procedury
rozstrzygania przetargów
Tender
allotment
procedures
Procedury
rozstrzygania przetargów
...amount of the claim to be finally settled, no interest shall accrue between the expiry of the time
allotted
and the actual submission of such documents.
W wypadku przesyłek bagażowych, jeżeli osoba uprawniona nie przekaże przewoźnikowi w wyznaczonym terminie dokumentów niezbędnych do ostatecznego załatwienia reklamacji, bieg odsetek zawiesza się na...
In the case of luggage, if the person entitled does not submit to the carrier, within a reasonable time allotted to him, the supporting documents required for the amount of the claim to be finally settled, no interest shall accrue between the expiry of the time
allotted
and the actual submission of such documents.
W wypadku przesyłek bagażowych, jeżeli osoba uprawniona nie przekaże przewoźnikowi w wyznaczonym terminie dokumentów niezbędnych do ostatecznego załatwienia reklamacji, bieg odsetek zawiesza się na czas od upływu tego terminu do przekazania dokumentów.
Process for notification to applicants of the amount
allotted
and the indication whether dealing may begin before notification is made
Procedura zawiadamiania wnioskodawców o ilości
przydzielonych papierów
wraz ze wskazaniem, czy dopuszczalne jest rozpoczęcie obrotu przed dokonaniem zawiadomienia
Process for notification to applicants of the amount
allotted
and the indication whether dealing may begin before notification is made
Procedura zawiadamiania wnioskodawców o ilości
przydzielonych papierów
wraz ze wskazaniem, czy dopuszczalne jest rozpoczęcie obrotu przed dokonaniem zawiadomienia
...preparation and submission of bids Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem Step 4 Tender
allotment
and announcement of tender results a. ECB allotment decision b. Announcement of the allotm
Normalne ramy czasowe dla poszczególnych etapów przetargów szybkich pokazane są na wykresie 2.
Step 2 Counterparties’ preparation and submission of bids Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem Step 4 Tender
allotment
and announcement of tender results a. ECB allotment decision b. Announcement of the allotment result
Normalne ramy czasowe dla poszczególnych etapów przetargów szybkich pokazane są na wykresie 2.
Step 4 Tender
allotment
and announcement of tender results
Etap 4
Rozstrzygnięcie
przetargu i ogłoszenie wyników
Step 4 Tender
allotment
and announcement of tender results
Etap 4
Rozstrzygnięcie
przetargu i ogłoszenie wyników
Step 4 Tender
allotment
and announcement of tender results
Etap 4
Rozstrzygnięcie
przetargu i ogłoszenie wyników
Step 4 Tender
allotment
and announcement of tender results
Etap 4
Rozstrzygnięcie
przetargu i ogłoszenie wyników 
