Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alarm
...detection of a significant fault, electronic instruments shall provide a visual or audible
alarm
that shall continue until the user takes corrective action or the fault disappears.

Przy automatycznym wykrywaniu znacznego błędu wagi elektroniczne podają sygnał ostrzegawczy optyczny lub akustyczny, trwający dopóty, dopóki użytkownik nie podejmie działań korekcyjnych albo błąd nie...
Upon automatic detection of a significant fault, electronic instruments shall provide a visual or audible
alarm
that shall continue until the user takes corrective action or the fault disappears.

Przy automatycznym wykrywaniu znacznego błędu wagi elektroniczne podają sygnał ostrzegawczy optyczny lub akustyczny, trwający dopóty, dopóki użytkownik nie podejmie działań korekcyjnych albo błąd nie zaniknie.

...of the crisis: the very serious negative repercussions on European agricultural producers, the
alarm
that spread among consumers, the ban imposed by a large number of non-member countries on anim

...kryzysu, w tym wyjątkowo negatywne skutki odczuwane przez europejskich producentów rolnych,
niepokój społeczny
rozpowszechniony wśród konsumentów oraz embargo nałożone przez wiele krajów trzec
As in the cases referred to above, aid intended to deal with an exceptional occurrence within the meaning of Article 87(2)(b) was approved in the countries directly concerned, in which various factors contributed to the exceptional nature of the crisis: the very serious negative repercussions on European agricultural producers, the
alarm
that spread among consumers, the ban imposed by a large number of non-member countries on animals and meat products from the EU and a series of incidents beyond the control of livestock farmers that aggravated the crisis situation and spread fear among consumers.

Podobnie jak w wyżej wymienionych przypadkach, pomoc mająca na celu naprawienie szkód spowodowanych zdarzeniem nadzwyczajnym, w myśl art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu została przyznana w krajach bezpośrednio zainteresowanych, w których różne czynniki przyczyniły się do nadzwyczajnego charakteru kryzysu, w tym wyjątkowo negatywne skutki odczuwane przez europejskich producentów rolnych,
niepokój społeczny
rozpowszechniony wśród konsumentów oraz embargo nałożone przez wiele krajów trzecich na zwierzęta i produkty mięsne pochodzące z UE, jak również szereg zdarzeń, które wymknęły się spod kontroli hodowców i przyczyniły się do zaostrzenia sytuacji kryzysowej oraz rozprzestrzeniania niepokoju wśród konsumentów.

Social
alarms
[7]

Urządzenia alarmowe pomocy
socjalnej [7]
Social
alarms
[7]

Urządzenia alarmowe pomocy
socjalnej [7]

Social
alarms
[8]

Urządzenia alarmowe pomocy
socjalnej [8]
Social
alarms
[8]

Urządzenia alarmowe pomocy
socjalnej [8]

Social
alarms
[8]

Urządzenia alarmowe pomocy
socjalnej [8]
Social
alarms
[8]

Urządzenia alarmowe pomocy
socjalnej [8]

Social
alarms
[7]

Urządzenia alarmowe pomocy
socjalnej [7]
Social
alarms
[7]

Urządzenia alarmowe pomocy
socjalnej [7]

Social
alarms
[3]

Urządzenia alarmowe pomocy
socjalnej [3]
Social
alarms
[3]

Urządzenia alarmowe pomocy
socjalnej [3]

If the volatile particle remover incorporates temperature monitoring
alarms
a 12 month validation interval shall be permissible.

Jeżeli
urządzenie
zatrzymujące cząstki lotne posiada wbudowane
alarmy
monitorowania temperatury, dopuszczalny jest 12-miesięczny przedział czasu między kontrolami.
If the volatile particle remover incorporates temperature monitoring
alarms
a 12 month validation interval shall be permissible.

Jeżeli
urządzenie
zatrzymujące cząstki lotne posiada wbudowane
alarmy
monitorowania temperatury, dopuszczalny jest 12-miesięczny przedział czasu między kontrolami.

Difference
alarm
(Difference between the temperature of the right and the left bearing of a wheelset = ΔTdiff): ΔTdiffopen point °C

Alarm
od różnicy temperatur: (Różnica między temperaturą prawej i lewej maźnicy dla danego zestawu kołowego) = ΔTdiff): ΔTdiff punkt otwarty °C
Difference
alarm
(Difference between the temperature of the right and the left bearing of a wheelset = ΔTdiff): ΔTdiffopen point °C

Alarm
od różnicy temperatur: (Różnica między temperaturą prawej i lewej maźnicy dla danego zestawu kołowego) = ΔTdiff): ΔTdiff punkt otwarty °C

This
alarm
sounder system need not be an integral part of the detection system.

Ta
instalacja dźwiękowa sygnalizacji alarmowej
nie musi być integralną częścią wykrywającego instalacji wykrywczej.
This
alarm
sounder system need not be an integral part of the detection system.

Ta
instalacja dźwiękowa sygnalizacji alarmowej
nie musi być integralną częścią wykrywającego instalacji wykrywczej.

This
alarm
sounder system need not be an integral part of the detection system.

Ten system
dźwiękowej sygnalizacji alarmowej
nie musi być integralną częścią instalacji wykrywania.
This
alarm
sounder system need not be an integral part of the detection system.

Ten system
dźwiękowej sygnalizacji alarmowej
nie musi być integralną częścią instalacji wykrywania.

The time until activation of the
alarm
for the whole system must not exceed 20 s.

Czas potrzebny na
uruchomienie alarmu
w całym systemie nie może przekraczać 20 s.
The time until activation of the
alarm
for the whole system must not exceed 20 s.

Czas potrzebny na
uruchomienie alarmu
w całym systemie nie może przekraczać 20 s.

.18 A test valve shall be provided for testing the automatic
alarm
for each section of sprinklers by a discharge of water equivalent to the operation of one sprinkler.

.18 W każdej sekcji tryskaczy należy zapewnić zawór kontrolny do sprawdzania automatycznej
sygnalizacji
poprzez wypływ wody równoważny działaniu jednego zraszacza.
.18 A test valve shall be provided for testing the automatic
alarm
for each section of sprinklers by a discharge of water equivalent to the operation of one sprinkler.

.18 W każdej sekcji tryskaczy należy zapewnić zawór kontrolny do sprawdzania automatycznej
sygnalizacji
poprzez wypływ wody równoważny działaniu jednego zraszacza.

.18 A test valve shall be provided for testing the automatic
alarm
for each section of sprinklers by a discharge of water equivalent to the operation of one sprinkler.

.18 W każdej sekcji tryskaczy powinien być zamontowany zawór próbny do sprawdzania
sygnalizacji alarmowej
przez wypływ wody w ilości równoważnej działaniu jednego tryskacza.
.18 A test valve shall be provided for testing the automatic
alarm
for each section of sprinklers by a discharge of water equivalent to the operation of one sprinkler.

.18 W każdej sekcji tryskaczy powinien być zamontowany zawór próbny do sprawdzania
sygnalizacji alarmowej
przez wypływ wody w ilości równoważnej działaniu jednego tryskacza.

.2 a low-level
alarm
for each hydraulic fluid reservoir to give the earliest practical indication of hydraulic fluid leakage.

.2
sygnalizację alarmową
niskiego poziomu płynu hydraulicznego w każdym zbiorniku w celu podania tak szybko jak to jest praktycznie możliwe informacji o wycieku płynu.
.2 a low-level
alarm
for each hydraulic fluid reservoir to give the earliest practical indication of hydraulic fluid leakage.

.2
sygnalizację alarmową
niskiego poziomu płynu hydraulicznego w każdym zbiorniku w celu podania tak szybko jak to jest praktycznie możliwe informacji o wycieku płynu.

.2 a low-level
alarm
for each hydraulic fluid reservoir to give the earliest practical indication of hydraulic fluid leakage.

.2 Każde elektryczne lub
elektrohydrauliczne urządzenie
sterowe, w skład którego wchodzi jeden lub większa liczba zespołów napędowych ma co najmniej dwa wyłącznie do tego celu obwody zasilane z...
.2 a low-level
alarm
for each hydraulic fluid reservoir to give the earliest practical indication of hydraulic fluid leakage.

.2 Każde elektryczne lub
elektrohydrauliczne urządzenie
sterowe, w skład którego wchodzi jeden lub większa liczba zespołów napędowych ma co najmniej dwa wyłącznie do tego celu obwody zasilane z głównej rozdzielnicy; jednak jeden z obwodów może być zasilany z awaryjnej rozdzielnicy.

Pressure
alarms
for cargo tanks not operable.

Niedziałające
alarmowe wskaźniki
ciśnienia na zbiornikach ładunkowych.
Pressure
alarms
for cargo tanks not operable.

Niedziałające
alarmowe wskaźniki
ciśnienia na zbiornikach ładunkowych.

.4 an
alarm
for indicating operation of the extinguishing system in the galley where the equipment is installed; and

.4
sygnalizację alarmową
wskazującą, że w pomieszczeniu kuchennym, w którym znajduje się sprzęt, została uruchomiona instalacja gaśnicza; oraz
.4 an
alarm
for indicating operation of the extinguishing system in the galley where the equipment is installed; and

.4
sygnalizację alarmową
wskazującą, że w pomieszczeniu kuchennym, w którym znajduje się sprzęt, została uruchomiona instalacja gaśnicza; oraz

.4 an
alarm
for indicating operation of the extinguishing system in the galley where the equipment is installed; and

.4
alarm
wskazujący, że w kuchni, w której znajduje się sprzęt została uruchomiona instalacja gaśnicza; i
.4 an
alarm
for indicating operation of the extinguishing system in the galley where the equipment is installed; and

.4
alarm
wskazujący, że w kuchni, w której znajduje się sprzęt została uruchomiona instalacja gaśnicza; i

...the operation of more than one door. The hydraulic system shall be provided with a low-level
alarm
for hydraulic fluid reservoirs serving the power-operated system and a low gas pressure alarm

...wpłynąć na działanie więcej niż jednych drzwi; system hydrauliczny powinien być wyposażony w
alarm
niskiego poziomu w zbiornikach płynu hydraulicznego obsługujących mechaniczny system uruchamia
The power-operating system shall be designed to minimise the possibility of having a single failure in the hydraulic piping adversely affect the operation of more than one door. The hydraulic system shall be provided with a low-level
alarm
for hydraulic fluid reservoirs serving the power-operated system and a low gas pressure alarm or other effective means of monitoring loss of stored energy in hydraulic accumulators.

System mechanicznego poruszania drzwi powinien być zaprojektowane w taki sposób, aby nie dopuścić do sytuacji, w której pojedyncza awaria rurociągów hydraulicznych może negatywnie wpłynąć na działanie więcej niż jednych drzwi; system hydrauliczny powinien być wyposażony w
alarm
niskiego poziomu w zbiornikach płynu hydraulicznego obsługujących mechaniczny system uruchamiania drzwi oraz alarm niskiego ciśnienia gazu lub inny skuteczny środek sygnalizujący ubytek energii zgromadzonej w akumulatorach hydraulicznych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich