Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alarm
.1 be capable of sounding an audible
alarm
in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position, and indicate visually each separate alarm function at a suitable...
.1 mieć możliwość podawania dźwiękowego sygnału kontrolnego w centrali manewrowo-kontrolnej lub na stanowisku sterowania mechanizmami napędowymi oraz wskazywania optycznie na odpowiednim stanowisku...
.1 be capable of sounding an audible
alarm
in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position, and indicate visually each separate alarm function at a suitable position;
.1 mieć możliwość podawania dźwiękowego sygnału kontrolnego w centrali manewrowo-kontrolnej lub na stanowisku sterowania mechanizmami napędowymi oraz wskazywania optycznie na odpowiednim stanowisku znaczenia każdego alarmu;
...to the conformity to the functional status in each test, a VAS, which is designed to sound the
alarm
in the set state in some of the test conditions given in Annex 9 and sound the alarm signal in
...funkcjonalnym w każdym teście, to system alarmowy pojazdu, który zaprojektowany jest tak, aby
włączał alarm
dźwiękowy w stanie uzbrojonym w niektórych warunkach testu podanych w załączniku 9 i a
With regard to the conformity to the functional status in each test, a VAS, which is designed to sound the
alarm
in the set state in some of the test conditions given in Annex 9 and sound the alarm signal in the tests, is deemed to function as designed in the tests and thus deemed to meet the functional status of the tests.
Co się tyczy zgodności ze stanem funkcjonalnym w każdym teście, to system alarmowy pojazdu, który zaprojektowany jest tak, aby
włączał alarm
dźwiękowy w stanie uzbrojonym w niektórych warunkach testu podanych w załączniku 9 i aby włączał ten alarm podczas testów, uznawany jest za funkcjonujący w testach zgodnie z projektem, czyli spełniający wymagania stanu funkcjonalnego.
...to the conformity to the functional status in each test, a VAS, which is designed to sound the
alarm
in the set state in some of the test conditions given in Annex 9 and sound the alarm signal in
...każdym teście system alarmowy pojazdu, który jest zaprojektowany do wzbudzania sygnału dźwiękowego
alarmu
w stanie wzbudzonym w niektórych warunkach badania opisanych w załączniku 9 i który...
With regard to the conformity to the functional status in each test, a VAS, which is designed to sound the
alarm
in the set state in some of the test conditions given in Annex 9 and sound the alarm signal in the tests, is deemed to function as designed in the tests and thus deemed to meet the functional status of the tests.
W odniesieniu do zgodności ze stanami funkcjonalnymi w każdym teście system alarmowy pojazdu, który jest zaprojektowany do wzbudzania sygnału dźwiękowego
alarmu
w stanie wzbudzonym w niektórych warunkach badania opisanych w załączniku 9 i który wzbudza sygnał dźwiękowy alarmu podczas prób, uważany jest za funkcjonujący zgodnie z trybem przewidzianym do prób, a co za tym idzie spełniający stany funkcjonalne tych prób.
Safety against false
alarm
in the event of an impact on the vehicle
Zabezpieczenie przed fałszywym
alarmem
w przypadku uderzenia w pojazd
Safety against false
alarm
in the event of an impact on the vehicle
Zabezpieczenie przed fałszywym
alarmem
w przypadku uderzenia w pojazd
Safety against false
alarm
in the event of an impact on the vehicle
Zabezpieczenie przed fałszywym
alarmem
w przypadku uderzenia w pojazd
Safety against false
alarm
in the event of an impact on the vehicle
Zabezpieczenie przed fałszywym
alarmem
w przypadku uderzenia w pojazd
Safety against false
alarm
in the event of an impact on the vehicle
Zabezpieczenie przed fałszywym
alarmem
w przypadku uderzenia w pojazd
Safety against false
alarm
in the event of an impact on the vehicle
Zabezpieczenie przed fałszywym
alarmem
w przypadku uderzenia w pojazd
Safety against false
alarm
in the event of an impact on the vehicle
Zabezpieczenie przed fałszywym
alarmem
w przypadku uderzenia w pojazd
Safety against false
alarm
in the event of an impact on the vehicle
Zabezpieczenie przed fałszywym
alarmem
w przypadku uderzenia w pojazd
Safety against false
alarm
in the event of a voltage reduction
Zabezpieczenie przed fałszywym
alarmem
w przypadku zmniejszenia napięcia
Safety against false
alarm
in the event of a voltage reduction
Zabezpieczenie przed fałszywym
alarmem
w przypadku zmniejszenia napięcia
Safety against false
alarm
in the event of a voltage reduction
Zabezpieczenie przed fałszywym
alarmem
w przypadku zmniejszenia napięcia
Safety against false
alarm
in the event of a voltage reduction
Zabezpieczenie przed fałszywym
alarmem
w przypadku zmniejszenia napięcia
Safety against false
alarm
in the event of a voltage reduction
Zabezpieczenie przed fałszywym
alarmem
w przypadku spadku napięcia
Safety against false
alarm
in the event of a voltage reduction
Zabezpieczenie przed fałszywym
alarmem
w przypadku spadku napięcia
Safety against false
alarm
in the event of a voltage reduction
Zabezpieczenie przed fałszywym
alarmem
w przypadku spadku napięcia
Safety against false
alarm
in the event of a voltage reduction
Zabezpieczenie przed fałszywym
alarmem
w przypadku spadku napięcia
The equipment shall give an
alarm
in each of the following circumstances:
Sprzęt wysyła
sygnał alarmowy
w każdej z następujących okoliczności:
The equipment shall give an
alarm
in each of the following circumstances:
Sprzęt wysyła
sygnał alarmowy
w każdej z następujących okoliczności:
EDS shall give an
alarm
in each of the following circumstances:
EDS wysyła
sygnał alarmowy
w każdej z następujących okoliczności:
EDS shall give an
alarm
in each of the following circumstances:
EDS wysyła
sygnał alarmowy
w każdej z następujących okoliczności:
The failure of the whole system or one of the components shall be indicated by an
alarm
in analogy to point 3.2.2.
Awaria całego systemu lub jednego z jego elementów powinna być
sygnalizowana alarmem
analogicznie do pkt 3.2.2.
The failure of the whole system or one of the components shall be indicated by an
alarm
in analogy to point 3.2.2.
Awaria całego systemu lub jednego z jego elementów powinna być
sygnalizowana alarmem
analogicznie do pkt 3.2.2.
...spaces of high fire risk except where it is necessary to provide for fire detection or fire
alarm
in such spaces or to connect to the appropriate power supply.
...pomieszczenia o wysokim stopniu zagrożenia pożarowego, z wyjątkiem przypadku gdzie niezbędne jest
zamontowanie
instalacji wykrywania i sygnalizacji
pożaru w tych pomieszczeniach lub przyłączenie...
.6 Electrical wiring which forms part of the system shall be so arranged as to avoid galleys, machinery spaces, and other enclosed spaces of high fire risk except where it is necessary to provide for fire detection or fire
alarm
in such spaces or to connect to the appropriate power supply.
.6 Przewody elektryczne stanowiące część instalacji powinny być tak rozmieszczone, aby nie przechodziły przez pomieszczenia kuchenne, przedziały maszynowe i inne zamknięte pomieszczenia o wysokim stopniu zagrożenia pożarowego, z wyjątkiem przypadku gdzie niezbędne jest
zamontowanie
instalacji wykrywania i sygnalizacji
pożaru w tych pomieszczeniach lub przyłączenie ich do właściwego źródła zasilania.
...spaces of high fire risk except where it is necessary to provide for fire detection or fire
alarm
in such spaces or to connect to the appropriate power supply.
...pomieszczenia o wysokim stopniu zagrożenia pożarowego, z wyjątkiem przypadku gdzie niezbędne jest
zamontowanie
instalacji wykrywczej i alarmowej
pożaru w tych pomieszczeniach lub przyłączenie ich...
.6 Electrical wiring which forms part of the system shall be so arranged as to avoid galleys, machinery spaces, and other enclosed spaces of high fire risk except where it is necessary to provide for fire detection or fire
alarm
in such spaces or to connect to the appropriate power supply.
.6 Przewody elektryczne stanowiące część instalacji są rozmieszczone w taki sposób, aby nie przechodziły przez kuchnie, pomieszczenia maszynowe i inne zamknięte pomieszczenia o wysokim stopniu zagrożenia pożarowego, z wyjątkiem przypadku gdzie niezbędne jest
zamontowanie
instalacji wykrywczej i alarmowej
pożaru w tych pomieszczeniach lub przyłączenie ich do właściwego źródła zasilania.
FIXED FIRE FIGHTING EQUIPMENT (FIRE
ALARM
/DETECTION, FIXED FIREFIGHTING, FIRE AND SMOKE CONTROL AND EXPLOSION SUPPRESSION PRODUCT).
STAŁE URZĄDZENIA GAŚNICZE (WYROBY DO WYKRYWANIA I
SYGNALIZACJI
POŻARU, STAŁE URZĄDZENIA GAŚNICZE, WYROBY DO KONTROLI ROZPRZESTRZENIANIA OGNIA I DYMU ORAZ DO TŁUMIENIA WYBUCHU)
FIXED FIRE FIGHTING EQUIPMENT (FIRE
ALARM
/DETECTION, FIXED FIREFIGHTING, FIRE AND SMOKE CONTROL AND EXPLOSION SUPPRESSION PRODUCT).
STAŁE URZĄDZENIA GAŚNICZE (WYROBY DO WYKRYWANIA I
SYGNALIZACJI
POŻARU, STAŁE URZĄDZENIA GAŚNICZE, WYROBY DO KONTROLI ROZPRZESTRZENIANIA OGNIA I DYMU ORAZ DO TŁUMIENIA WYBUCHU)
Absence, non-compliance or substantial deterioration of fire detection system, fire
alarms
, firefighting equipment, fixed fire-extinguishing installation, ventilation valves, fire dampers,...
Brak, niezgodność z normą lub bardzo zły stan: systemu wykrywania ognia,
alarmów
pożarowych, sprzętu przeciwpożarowego, stałych urządzeń gaśniczych, zaworów wentylacyjnych, zwilżaczy ognia, urządzeń...
Absence, non-compliance or substantial deterioration of fire detection system, fire
alarms
, firefighting equipment, fixed fire-extinguishing installation, ventilation valves, fire dampers, quick-closing devices to the extent that they cannot comply with their intended use.
Brak, niezgodność z normą lub bardzo zły stan: systemu wykrywania ognia,
alarmów
pożarowych, sprzętu przeciwpożarowego, stałych urządzeń gaśniczych, zaworów wentylacyjnych, zwilżaczy ognia, urządzeń szybko zamykających – w stopniu uniemożliwiającym ich użycie zgodnie z przeznaczeniem.
The rapid spread of
alarm
among consumers and the ban on Belgian animals and animal products imposed by various third countries seriously aggravated the crisis and severely disrupted the market on...
Błyskawiczne rozprzestrzenienie się
niepokoju społecznego
wśród konsumentów oraz embargo nałożone przez różne państwa trzecie w stosunku do belgijskich zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego...
The rapid spread of
alarm
among consumers and the ban on Belgian animals and animal products imposed by various third countries seriously aggravated the crisis and severely disrupted the market on which Belgian producers sold their products, led to a loss of market share and, consequently, a reduction in turnover compared with what would have been expected in a normal market situation.
Błyskawiczne rozprzestrzenienie się
niepokoju społecznego
wśród konsumentów oraz embargo nałożone przez różne państwa trzecie w stosunku do belgijskich zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego silnie przyczyniły się do rozwoju kryzysu oraz spowodowały poważne zakłócenie rynku, na którym działały podmioty belgijskie, utratę udziału w rynku i, w konsekwencji, obniżenie obrotów przewidywanych w sytuacji normalnego funkcjonowania rynku.
The
alarm
among consumers and their reaction to the dioxin contamination of poultrymeat were only contributing factors to the exceptional nature of the occurrence. Niepokój społeczny
oraz reakcja konsumentów na skażenie mięsa drobiowego dioksynami jedynie przyczyniły się do nadzwyczajnego charakteru zdarzenia.
The
alarm
among consumers and their reaction to the dioxin contamination of poultrymeat were only contributing factors to the exceptional nature of the occurrence. Niepokój społeczny
oraz reakcja konsumentów na skażenie mięsa drobiowego dioksynami jedynie przyczyniły się do nadzwyczajnego charakteru zdarzenia. 
