Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alarm
.4 A centralised control position shall be arranged with the necessary
alarm
panels and instrumentation indicating any alarm.
.4 Należy przewidzieć centralne stanowisko sterowania z niezbędnymi tablicami
alarmowymi
i oprzyrządowaniem wskazującym każdy sygnał alarmowy.
.4 A centralised control position shall be arranged with the necessary
alarm
panels and instrumentation indicating any alarm.
.4 Należy przewidzieć centralne stanowisko sterowania z niezbędnymi tablicami
alarmowymi
i oprzyrządowaniem wskazującym każdy sygnał alarmowy.
.4 A centralised control position shall be arranged with the necessary
alarm
panels and instrumentation indicating any alarm.
.4 Należy zapewnić centralne stanowisko sterowania, z niezbędnymi tablicami
alarmowymi
i oprzyrządowaniem wskazującym każdy sygnał alarmowy.
.4 A centralised control position shall be arranged with the necessary
alarm
panels and instrumentation indicating any alarm.
.4 Należy zapewnić centralne stanowisko sterowania, z niezbędnymi tablicami
alarmowymi
i oprzyrządowaniem wskazującym każdy sygnał alarmowy.
...from, contaminated surfaces or contents of baggage or consignments, and to indicate by means of an
alarm
the presence of traces of explosives.
...cząsteczki ze skażonych powierzchni lub zawartości bagażu albo przesyłek, lub ich opary i
sygnalizować
za pomocą alarmu
obecność śladowych ilości materiałów wybuchowych.
Explosive trace detection (ETD) equipment shall be able to collect and analyse particles on, or vapour from, contaminated surfaces or contents of baggage or consignments, and to indicate by means of an
alarm
the presence of traces of explosives.
Urządzenia do wykrywania śladowych ilości materiałów wybuchowych (ETD) są w stanie zbierać i analizować cząsteczki ze skażonych powierzchni lub zawartości bagażu albo przesyłek, lub ich opary i
sygnalizować
za pomocą alarmu
obecność śladowych ilości materiałów wybuchowych.
...contaminated surfaces, or the contents of baggage or consignments, and indicate, by means of an
alarm
, the presence of explosives.
...ilości cząsteczek ze skażonych powierzchni lub zawartości bagażu albo przesyłek, bądź ich opary, i
sygnalizować
za pomocą alarmu
obecność materiałów wybuchowych.
ETD equipment shall be able to collect and analyse trace levels of particles or vapour from contaminated surfaces, or the contents of baggage or consignments, and indicate, by means of an
alarm
, the presence of explosives.
Urządzenia ETD muszą być w stanie zbierać i analizować śladowe ilości cząsteczek ze skażonych powierzchni lub zawartości bagażu albo przesyłek, bądź ich opary, i
sygnalizować
za pomocą alarmu
obecność materiałów wybuchowych.
When WTMD equipment
alarms
, the cause of the alarm shall be resolved.
Jeżeli bramka do wykrywania metali reaguje sygnałem alarmowym, należy usunąć przyczynę alarmu.
When WTMD equipment
alarms
, the cause of the alarm shall be resolved.
Jeżeli bramka do wykrywania metali reaguje sygnałem alarmowym, należy usunąć przyczynę alarmu.
When the security scanner
alarms
, the cause of the alarm shall be resolved.
Jeżeli urządzenie do prześwietlania osób reaguje sygnałem alarmowym, należy usunąć przyczynę alarmu.
When the security scanner
alarms
, the cause of the alarm shall be resolved.
Jeżeli urządzenie do prześwietlania osób reaguje sygnałem alarmowym, należy usunąć przyczynę alarmu.
level
alarm
of the hydraulic tanks and alarm of the service pressure Alarm
poziomu zbiorników hydraulicznych i alarm ciśnienia roboczego
level
alarm
of the hydraulic tanks and alarm of the service pressure Alarm
poziomu zbiorników hydraulicznych i alarm ciśnienia roboczego
Level
alarm
of the hydraulic tanks and alarm of the service pressure Alarm
poziomu zbiorników hydraulicznych i alarm ciśnienia roboczego
Level
alarm
of the hydraulic tanks and alarm of the service pressure Alarm
poziomu zbiorników hydraulicznych i alarm ciśnienia roboczego
level alarm of the hydraulic tanks and
alarm
of the service pressure
Alarm poziomu zbiorników hydraulicznych i
alarm
ciśnienia roboczego
level alarm of the hydraulic tanks and
alarm
of the service pressure
Alarm poziomu zbiorników hydraulicznych i
alarm
ciśnienia roboczego
Level alarm of the hydraulic tanks and
alarm
of the service pressure
Alarm poziomu zbiorników hydraulicznych i
alarm
ciśnienia roboczego
Level alarm of the hydraulic tanks and
alarm
of the service pressure
Alarm poziomu zbiorników hydraulicznych i
alarm
ciśnienia roboczego
The detection system shall initiate audible and visual alarms distinct in both respects from the
alarms
of any other system not indicating fire, in sufficient places to ensure that the alarms are...
Instalacja wykrywania powinna uruchamiać dźwiękowy i optyczny sygnał alarmowy, różniący się od
sygnalizacji alarmowej
pochodzącej od innej instalacji nie wskazującej pożaru, w odpowiedniej ilości...
The detection system shall initiate audible and visual alarms distinct in both respects from the
alarms
of any other system not indicating fire, in sufficient places to ensure that the alarms are heard and observed on the navigating bridge and by a responsible engineer officer.
Instalacja wykrywania powinna uruchamiać dźwiękowy i optyczny sygnał alarmowy, różniący się od
sygnalizacji alarmowej
pochodzącej od innej instalacji nie wskazującej pożaru, w odpowiedniej ilości miejsc dla zapewnienia słyszalności i widoczności alarmów na mostku nawigacyjnym oraz przez odpowiedzialnego oficera mechanika.
The detection system shall initiate audible and visual alarms distinct in both respects from the
alarms
of any other system not indicating fire, in sufficient places to ensure that the alarms are...
System wykrywczy uruchamia dźwiękowy i optyczny sygnał alarmowy, różniący się od
sygnalizacji alarmowej
innej instalacji niewskazującej pożaru, w odpowiedniej ilości miejsc dla zapewnienia...
The detection system shall initiate audible and visual alarms distinct in both respects from the
alarms
of any other system not indicating fire, in sufficient places to ensure that the alarms are heard and observed on the navigating bridge and by a responsible engineer officer.
System wykrywczy uruchamia dźwiękowy i optyczny sygnał alarmowy, różniący się od
sygnalizacji alarmowej
innej instalacji niewskazującej pożaru, w odpowiedniej ilości miejsc dla zapewnienia słyszalności i śledzenia alarmów na mostku nawigacyjnym oraz przez odpowiedzialnego oficera mechanika.
Burglar
alarms
of a kind used for motor vehicles
W rodzaju stosowanej w pojazdach mechanicznych
Burglar
alarms
of a kind used for motor vehicles
W rodzaju stosowanej w pojazdach mechanicznych
Burglar
alarms
of a kind used for motor vehicles
W rodzaju stosowanej w pojazdach mechanicznych
Burglar
alarms
of a kind used for motor vehicles
W rodzaju stosowanej w pojazdach mechanicznych
Burglar
alarms
of a kind used for motor vehicles Alarmy
przeciwwłamaniowe w rodzaju stosowanych w pojazdach silnikowych
Burglar
alarms
of a kind used for motor vehicles Alarmy
przeciwwłamaniowe w rodzaju stosowanych w pojazdach silnikowych
...other entry points leading directly or indirectly to security restricted areas, and which shall
alarm
relevant authority when an unauthorised entry has taken place;
...punktów bezpośrednio lub pośrednio prowadzących do stref zastrzeżonych lotniska, przekazujący
sygnał alarmowy
odpowiednim organom w przypadku wykrycia nieupoważnionego dostępu do takiej strefy;
‘ACAMS’ means an Access Control and Alarm Monitoring System which shall electronically control access to doors, gates and other entry points leading directly or indirectly to security restricted areas, and which shall
alarm
relevant authority when an unauthorised entry has taken place;
„A.C.A.M.S” oznacza system kontroli dostępu i monitorowania zagrożeń (Access Control and Alarm Monitoring System), który elektronicznie kontroluje dostęp do drzwi, bram i pozostałych punktów bezpośrednio lub pośrednio prowadzących do stref zastrzeżonych lotniska, przekazujący
sygnał alarmowy
odpowiednim organom w przypadku wykrycia nieupoważnionego dostępu do takiej strefy; alarm
duration according to paragraphs 6.3.2.2 and 6.3.3.2;
Czas trwania
alarmu
zgodnie z pkt 6.3.2.2. i 6.3.3.2; alarm
duration according to paragraphs 6.3.2.2 and 6.3.3.2;
Czas trwania
alarmu
zgodnie z pkt 6.3.2.2. i 6.3.3.2; Alarm
duration according to paragraphs 6.3.2.2 and 6.3.3.2;
Czas trwania
alarmu
zgodnie z pkt 6.3.2.2 i 6.3.3.2; Alarm
duration according to paragraphs 6.3.2.2 and 6.3.3.2;
Czas trwania
alarmu
zgodnie z pkt 6.3.2.2 i 6.3.3.2; alarm
duration according to paragraphs 6.2.2 and 6.3.2;
czas trwania
alarmu
, zgodnie z pkt 6.2.2 i 6.3.2; alarm
duration according to paragraphs 6.2.2 and 6.3.2;
czas trwania
alarmu
, zgodnie z pkt 6.2.2 i 6.3.2; Alarm
duration according to paragraphs 6.2.2 and 6.3.2;
czas trwania
alarmu
, zgodnie z pkt 6.2.2. i 6.3.2; Alarm
duration according to paragraphs 6.2.2 and 6.3.2;
czas trwania
alarmu
, zgodnie z pkt 6.2.2. i 6.3.2; 
