Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aggravation
They should ensure that those
aggravating
circumstances are available for judges to consider when sentencing offenders.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby sędziowie mogli rozważyć te okoliczności
obciążające
przy skazywaniu przestępców.
They should ensure that those
aggravating
circumstances are available for judges to consider when sentencing offenders.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby sędziowie mogli rozważyć te okoliczności
obciążające
przy skazywaniu przestępców.
The relevance of the various
aggravating
circumstances provided for in this Directive should be evaluated at national level for each of the offences referred to in this Directive.
...w niniejszej dyrektywie należy ocenić na poziomie krajowym istotność różnych okoliczności
obciążających
przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
The relevance of the various
aggravating
circumstances provided for in this Directive should be evaluated at national level for each of the offences referred to in this Directive.
W odniesieniu do wszystkich przestępstw wymienionych w niniejszej dyrektywie należy ocenić na poziomie krajowym istotność różnych okoliczności
obciążających
przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
No other
aggravating
circumstance has been retained.
Nie
znaleziono
innych okoliczności obciążających
.
No other
aggravating
circumstance has been retained.
Nie
znaleziono
innych okoliczności obciążających
.
There are no
aggravating
circumstances relating to the infringement in Chisso’s case.
W stosunku do naruszenia w przypadku Chisso nie ma okoliczności
obciążających
.
There are no
aggravating
circumstances relating to the infringement in Chisso’s case.
W stosunku do naruszenia w przypadku Chisso nie ma okoliczności
obciążających
.
There are no
aggravating
circumstances relating to the infringement in Nippon’s case.
W stosunku do naruszenia w przypadku Nipponu nie ma okoliczności
obciążających
.
There are no
aggravating
circumstances relating to the infringement in Nippon’s case.
W stosunku do naruszenia w przypadku Nipponu nie ma okoliczności
obciążających
.
There are no
aggravating
circumstances relating to the infringement in Ueno’s case.
W stosunku do naruszenia w przypadku Ueno nie ma okoliczności
obciążających
.
There are no
aggravating
circumstances relating to the infringement in Ueno’s case.
W stosunku do naruszenia w przypadku Ueno nie ma okoliczności
obciążających
.
...did not prompt these undertakings to change their conduct. This constitutes for the Commission an
aggravating
circumstance.
Fakt ponownego dopuszczenia się przez te przedsiębiorstwa tego samego rodzaju postępowania w tej samej gałęzi przemysłu, a także w sektorach innych niż te, za działalność w których zostały już...
The fact that the undertakings have repeated the same type of conduct either in the same industry or in different sectors from that in which they had previously incurred penalties, shows that the first penalties did not prompt these undertakings to change their conduct. This constitutes for the Commission an
aggravating
circumstance.
Fakt ponownego dopuszczenia się przez te przedsiębiorstwa tego samego rodzaju postępowania w tej samej gałęzi przemysłu, a także w sektorach innych niż te, za działalność w których zostały już ukarane, wskazuje że pierwsze grzywny nie skłoniły ich do zmiany postępowania.
...to consider when sentencing offenders, although there is no obligation on judges to apply those
aggravating
circumstances.
Państwa członkowskie powinny zapewnić sędziom skazującym sprawców możliwość uwzględniania tych okoliczności, z tym że uwzględnianie ich przez sędziów nie jest obowiązkowe.
They should ensure that those aggravating circumstances are available for judges to consider when sentencing offenders, although there is no obligation on judges to apply those
aggravating
circumstances.
Państwa członkowskie powinny zapewnić sędziom skazującym sprawców możliwość uwzględniania tych okoliczności, z tym że uwzględnianie ich przez sędziów nie jest obowiązkowe.
Aggravating
circumstances Okoliczności obciążające
Aggravating
circumstances Okoliczności obciążające
Therefore repeat offence will be considered as
aggravating
circumstance.
Wobec powyższego faktu powtórne wykroczenie zostanie uznane jako okoliczność
dodatkowo obciążająca
.
Therefore repeat offence will be considered as
aggravating
circumstance.
Wobec powyższego faktu powtórne wykroczenie zostanie uznane jako okoliczność
dodatkowo obciążająca
. Aggravating
circumstances Okoliczności obciążające
Aggravating
circumstances Okoliczności obciążające
Aggravating
circumstances Okoliczności obciążające
Aggravating
circumstances Okoliczności obciążające
AGGRAVATING
CIRCUMSTANCES OKOLICZNOŚCI OBCIĄŻAJĄCE
AGGRAVATING
CIRCUMSTANCES OKOLICZNOŚCI OBCIĄŻAJĄCE
...Article 2 was committed by public officials in the performance of their duties is regarded as an
aggravating
circumstance.
...funkcjonariusza publicznego podczas wykonywania swoich obowiązków, uznawane było za okoliczność
obciążającą
.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the fact that an offence referred to in Article 2 was committed by public officials in the performance of their duties is regarded as an
aggravating
circumstance.
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zapewnienia, by popełnienie przestępstwa, o którym mowa w art. 2, przez funkcjonariusza publicznego podczas wykonywania swoich obowiązków, uznawane było za okoliczność
obciążającą
. Aggravating
circumstances Okoliczności obciążające
Aggravating
circumstances Okoliczności obciążające
...in the first case did not lead the undertakings to modify their conduct and thus constitutes an
aggravating
circumstance.
...nałożona sankcja nie wpłynęła na zmianę zachowania tych firm i stanowi dla Komisji okoliczność
obciążającą
.
The fact that these undertakings have repeated the same kind of behaviour in a different sector from the one concerned by the first Decisions, shows that sanctions imposed in the first case did not lead the undertakings to modify their conduct and thus constitutes an
aggravating
circumstance.
Okoliczność, w której firmy powtarzały ten sam typ zachowań w innym sektorze niż ten, w którym zostały nałożone na nie sankcje, dowodzi, iż pierwsza nałożona sankcja nie wpłynęła na zmianę zachowania tych firm i stanowi dla Komisji okoliczność
obciążającą
. Aggravating
circumstances Okoliczności obciążające
Aggravating
circumstances Okoliczności obciążające
Aggravating
circumstances Okoliczności obciążające
Aggravating
circumstances Okoliczności obciążające
...State, have been committed within the framework of a criminal organisation, may be regarded as an
aggravating
circumstance.
...zostały popełnione w ramach udziału w organizacji przestępczej, mógł być uznawany za okoliczność
obciążającą
.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the fact that offences referred to in Article 2, as determined by this Member State, have been committed within the framework of a criminal organisation, may be regarded as an
aggravating
circumstance.
Każde państwo członkowskie przyjmuje niezbędne środki w celu zapewnienia, że przestępstwa, o których mowa w art. 2, określone przez dane państwo członkowskie, zostały popełnione w ramach udziału w organizacji przestępczej, mógł być uznawany za okoliczność
obciążającą
. Aggravating
circumstances Okoliczności obciążające
Aggravating
circumstances Okoliczności obciążające
