Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aggravation
Furthermore, the investigation has not revealed that any such negative effects would be
aggravated
should measures be prolonged.
Co więcej, dochodzenie nie wykazało, iż jakiekolwiek negatywne skutki uległyby
zaostrzeniu
w przypadku przedłużenia stosowania środków.
Furthermore, the investigation has not revealed that any such negative effects would be
aggravated
should measures be prolonged.
Co więcej, dochodzenie nie wykazało, iż jakiekolwiek negatywne skutki uległyby
zaostrzeniu
w przypadku przedłużenia stosowania środków.
...a shortage of supply on the Union market, and that the imposition of anti-dumping measures would
aggravate
this situation, as it would lead to reduced imports from the PRC whereas these imports are
...że po OD odczuwano już niedobór dostaw na rynku unijnym i że wprowadzenie środków antydumpingowych
pogorszy
sytuację, jako że doprowadzi ono do zmniejszenia przywozu z ChRL, który jest potrzebny...
Several users submitted that, after the IP, there was already a shortage of supply on the Union market, and that the imposition of anti-dumping measures would
aggravate
this situation, as it would lead to reduced imports from the PRC whereas these imports are needed in view of the strong and growing demand.
Niektórzy użytkownicy twierdzili, że po OD odczuwano już niedobór dostaw na rynku unijnym i że wprowadzenie środków antydumpingowych
pogorszy
sytuację, jako że doprowadzi ono do zmniejszenia przywozu z ChRL, który jest potrzebny ze względu na duży i stale rosnący popyt.
...the security of supply on the Union market was in peril and that the anti-dumping measures further
aggravated
this situation.
...twierdzenie, że zagrożone jest bezpieczeństwo dostaw na rynku Unii i że środki antydumpingowe
pogarszają
tę sytuację.
Several users reiterated the claim that the security of supply on the Union market was in peril and that the anti-dumping measures further
aggravated
this situation.
Niektórzy użytkownicy ponowili twierdzenie, że zagrożone jest bezpieczeństwo dostaw na rynku Unii i że środki antydumpingowe
pogarszają
tę sytuację.
...imports at the same and/or increased levels from the countries concerned would in all likelihood
aggravate
this situation.
...na tym samym lub zwiększonym poziomie z krajów, których dotyczy przegląd, najprawdopodobniej
pogorszyłby
tę sytuację.
Should measures disappear, imports at the same and/or increased levels from the countries concerned would in all likelihood
aggravate
this situation.
Gdyby środki te uchylono, przywóz na tym samym lub zwiększonym poziomie z krajów, których dotyczy przegląd, najprawdopodobniej
pogorszyłby
tę sytuację.
It was further claimed that the shortage in the Community market would be
aggravated
by the expected increase in demand on the Community market.
Ponadto twierdzono, że niedobór na rynku wspólnotowym zostałby
pogorszony
przez oczekiwany wzrost popytu na tym rynku.
It was further claimed that the shortage in the Community market would be
aggravated
by the expected increase in demand on the Community market.
Ponadto twierdzono, że niedobór na rynku wspólnotowym zostałby
pogorszony
przez oczekiwany wzrost popytu na tym rynku.
...the Union industry, which could in this case recover from the injurious effect of past dumping
aggravated
by the economic crisis.
Stwierdza się, że utrzymanie środków działałoby na korzyść przemysłu unijnego, który mógłby w takim przypadku poprawić swoją sytuację wynikłą z wyrządzającego szkodę wpływu dumpingu, który miał...
It is considered that the continuation of measures would benefit the Union industry, which could in this case recover from the injurious effect of past dumping
aggravated
by the economic crisis.
Stwierdza się, że utrzymanie środków działałoby na korzyść przemysłu unijnego, który mógłby w takim przypadku poprawić swoją sytuację wynikłą z wyrządzającego szkodę wpływu dumpingu, który miał miejsce w przeszłości, który to wpływ został wzmocniony przez kryzys gospodarczy.
This injury was, however,
aggravated
by the steady increase of dumped imports in a shrinking market.
Skutki tej szkody
pogorszył
jednak jeszcze
stały wzrost przywozu towarów po cenach dumpingowych na kurczącym się rynku.
This injury was, however,
aggravated
by the steady increase of dumped imports in a shrinking market.
Skutki tej szkody
pogorszył
jednak jeszcze
stały wzrost przywozu towarów po cenach dumpingowych na kurczącym się rynku.
...in the provisional Regulation, the injurious effect of the shrinking Union consumption was
aggravated
by the steady increase of dumped imports which gained 15,6 percentage points of market sh
Jak jednak wskazano już w rozporządzeniu tymczasowym, szkodliwy efekt malejącej konsumpcji w Unii został wzmocniony przez stały wzrost przywozu towarów po cenach dumpingowych, który zyskał 15,6...
However, as already indicated in the provisional Regulation, the injurious effect of the shrinking Union consumption was
aggravated
by the steady increase of dumped imports which gained 15,6 percentage points of market share in a shrinking market.
Jak jednak wskazano już w rozporządzeniu tymczasowym, szkodliwy efekt malejącej konsumpcji w Unii został wzmocniony przez stały wzrost przywozu towarów po cenach dumpingowych, który zyskał 15,6 punktów procentowych udziału w kurczącym się rynku.
This development is driven by the ongoing contraction of residential construction, and has been
aggravated
by the global financial crisis and the tightening of credit conditions, resulting in a sharp...
Wynika to z utrzymującej się tendencji spadkowej w zakresie budownictwa mieszkaniowego i zostało
spotęgowane
światowym kryzysem finansowym oraz zaostrzeniem warunków udzielania kredytów, czego...
This development is driven by the ongoing contraction of residential construction, and has been
aggravated
by the global financial crisis and the tightening of credit conditions, resulting in a sharp decline in domestic demand.
Wynika to z utrzymującej się tendencji spadkowej w zakresie budownictwa mieszkaniowego i zostało
spotęgowane
światowym kryzysem finansowym oraz zaostrzeniem warunków udzielania kredytów, czego skutkiem był gwałtowny spadek popytu krajowego.
...aid, it points out very clearly:‘The current difficulties in the fishing industry have been
aggravated
by the recent increase in fuel prices.
...operacyjnej Komisja wyraźnie stwierdziła: „Obecne trudności ekonomiczne w sektorze rybołówstwa
pogłębił
ostatni wzrost cen paliwa.
Examining the compatibility of certain operating aid, it points out very clearly:‘The current difficulties in the fishing industry have been
aggravated
by the recent increase in fuel prices.
Podczas badania zgodności określonych środków pomocy operacyjnej Komisja wyraźnie stwierdziła: „Obecne trudności ekonomiczne w sektorze rybołówstwa
pogłębił
ostatni wzrost cen paliwa.
a substantial threat exists, originating or
aggravated
by the activities of AIFMs, to the orderly functioning and integrity of the financial market or to the stability of the whole or a part of the...
istnieje poważne zagrożenie, wynikające z działań ZAFI lub przez nie
spotęgowane
, dla prawidłowego funkcjonowania i integralności rynku finansowego i dla stabilności całości lub części systemu...
a substantial threat exists, originating or
aggravated
by the activities of AIFMs, to the orderly functioning and integrity of the financial market or to the stability of the whole or a part of the financial system in the Union and there are cross border implications; and
istnieje poważne zagrożenie, wynikające z działań ZAFI lub przez nie
spotęgowane
, dla prawidłowego funkcjonowania i integralności rynku finansowego i dla stabilności całości lub części systemu finansowego w Unii Europejskiej, wraz z konsekwencjami transgranicznymi; oraz
Market fragmentation in eHealth is
aggravated
by the lack of technical and semantic interoperability.
Fragmentację rynku e-zdrowia
pogłębia
brak interoperacyjności technicznej i semantycznej.
Market fragmentation in eHealth is
aggravated
by the lack of technical and semantic interoperability.
Fragmentację rynku e-zdrowia
pogłębia
brak interoperacyjności technicznej i semantycznej.
...ammunition singles out Africa as the continent most affected by the impact of internal conflicts
aggravated
by the destabilizing influx of small arms and light weapons ("SALW").
...pozostaje kontynentem najbardziej narażonym na negatywny wpływ konfliktów wewnętrznych, które są
zaostrzane
przez destabilizujący napływ broni strzeleckiej i lekkiej („BSiL”).
Furthermore, the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition singles out Africa as the continent most affected by the impact of internal conflicts
aggravated
by the destabilizing influx of small arms and light weapons ("SALW").
W strategii UE w zakresie zwalczania nielegalnego gromadzenia BSiL i amunicji do tych rodzajów broni oraz handlu nimi wskazano ponadto, że Afryka pozostaje kontynentem najbardziej narażonym na negatywny wpływ konfliktów wewnętrznych, które są
zaostrzane
przez destabilizujący napływ broni strzeleckiej i lekkiej („BSiL”).
This would be
aggravated
by the fact that the demand of citric acid is predicted to even increase with the effects of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31...
Sytuację
dodatkowo pogorszyłby
przewidywany wzrost popytu na kwas cytrynowy wskutek rozporządzenia (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie detergentów [5].
This would be
aggravated
by the fact that the demand of citric acid is predicted to even increase with the effects of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents [5].
Sytuację
dodatkowo pogorszyłby
przewidywany wzrost popytu na kwas cytrynowy wskutek rozporządzenia (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie detergentów [5].
The situation is
aggravated
by the fact that salmon is to a large extent traded as a fresh product with a short shelf-life. Thus, the excessive variations of market prices cannot be offset by...
Sytuację
pogarsza
fakt, że znaczna część łososia będącego przedmiotem obrotu handlowego to produkt świeży, o krótkim okresie przechowywania, dlatego znaczne wahania jego cen rynkowych nie mogą być...
The situation is
aggravated
by the fact that salmon is to a large extent traded as a fresh product with a short shelf-life. Thus, the excessive variations of market prices cannot be offset by stocking sufficient quantities of the product.
Sytuację
pogarsza
fakt, że znaczna część łososia będącego przedmiotem obrotu handlowego to produkt świeży, o krótkim okresie przechowywania, dlatego znaczne wahania jego cen rynkowych nie mogą być zrekompensowane poprzez magazynowanie znacznych ilości produktu.
In the present case, the distortive effect is
aggravated
by the fact that those undertakings eligible for the exemption mechanism already receive operating aid in the form of a reduced rate of energy...
W przedmiotowej sprawie efekt zakłócający jest
pogłębiony
tym, że przedsiębiorstwa kwalifikujące się do mechanizmu wyłączenia już otrzymują pomoc operacyjną w formie obniżonej stawki podatku...
In the present case, the distortive effect is
aggravated
by the fact that those undertakings eligible for the exemption mechanism already receive operating aid in the form of a reduced rate of energy taxation.
W przedmiotowej sprawie efekt zakłócający jest
pogłębiony
tym, że przedsiębiorstwa kwalifikujące się do mechanizmu wyłączenia już otrzymują pomoc operacyjną w formie obniżonej stawki podatku energetycznego.
...circumvention of measures by way of exporting via a company with a lower level of duty, which is
aggravated
by the fact that there is significant risk of State interference, was also deemed signifi
...ryzyko ominięcia tych przepisów poprzez wywóz przez przedsiębiorstwo o niższej stawce celnej,
dodatkowo
wzmagane przez poważne ryzyko ingerencji państwa, które również uznano za znaczący.
Therefore, the risk of circumvention of measures by way of exporting via a company with a lower level of duty, which is
aggravated
by the fact that there is significant risk of State interference, was also deemed significant.
Dlatego też istnieje ryzyko ominięcia tych przepisów poprzez wywóz przez przedsiębiorstwo o niższej stawce celnej,
dodatkowo
wzmagane przez poważne ryzyko ingerencji państwa, które również uznano za znaczący.
...circumvention of measures by way of exporting via a company with a lower level of duty, which is
aggravated
by the fact that there is significant risk of state interference, was also deemed signifi
Dlatego zagrożenie obchodzenia środków poprzez wywóz za pośrednictwem przedsiębiorstwa, które korzysta z niższych stawek opłat celnych, uznano za istotne i tym większe, że istnieje poważne ryzyko...
Therefore, the risk of circumvention of measures by way of exporting via a company with a lower level of duty, which is
aggravated
by the fact that there is significant risk of state interference, was also deemed significant.
Dlatego zagrożenie obchodzenia środków poprzez wywóz za pośrednictwem przedsiębiorstwa, które korzysta z niższych stawek opłat celnych, uznano za istotne i tym większe, że istnieje poważne ryzyko ingerencji ze strony państwa.
The income situation of farmers in Latvia has been further
aggravated
by the fact that prices of agricultural inputs sharply increased in 2008 (mineral fertilisers by 67 %, veterinary services by 46...
Sytuację dochodową rolników na Łotwie dodatkowo
pogorszył
fakt, że ceny środków do produkcji rolnej znacznie wzrosły w 2008 r. (nawozy mineralne o 67 %, usługi weterynaryjne o 46 %, energia...
The income situation of farmers in Latvia has been further
aggravated
by the fact that prices of agricultural inputs sharply increased in 2008 (mineral fertilisers by 67 %, veterinary services by 46 %, electricity by 29 % and fuel by 15 %) and have not been reduced in 2009. The production costs have thus remained unchanged.
Sytuację dochodową rolników na Łotwie dodatkowo
pogorszył
fakt, że ceny środków do produkcji rolnej znacznie wzrosły w 2008 r. (nawozy mineralne o 67 %, usługi weterynaryjne o 46 %, energia elektryczna o 29 % i paliwo o 15 %) i nie zmniejszyły się w 2009 r. Koszty produkcji pozostały zatem niezmienione.
The competitors of France Télévisions are hereby forced to finance the aid, creating a distortion
aggravated
by the inadequate differentiation between the programmes of the various old channels.
...France Télévisions do finansowania pomocy, co prowadzi do zakłócenia konkurencji, które
dodatkowo
zmniejsza już i tak niewystarczające zróżnicowanie audycji na różnych kanałach tradycyjnyc
The competitors of France Télévisions are hereby forced to finance the aid, creating a distortion
aggravated
by the inadequate differentiation between the programmes of the various old channels.
Zmusza to konkurentów France Télévisions do finansowania pomocy, co prowadzi do zakłócenia konkurencji, które
dodatkowo
zmniejsza już i tak niewystarczające zróżnicowanie audycji na różnych kanałach tradycyjnych. 
