Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aeronautical
...a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the
aeronautical
authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for Switzerland an offe
...lub Agencja będzie mogła wystawiać certyfikaty na podstawie certyfikatów wystawianych przez władze
lotnicze
danego państwa trzeciego, Wspólnota będzie każdorazowo podejmować starania w celu...
Whenever the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the
aeronautical
authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for Switzerland an offer of a similar agreement with the third country in question.
Prowadząc negocjacje z państwem trzecim w celu zawarcia umowy, zgodnie z którą państwo członkowskie lub Agencja będzie mogła wystawiać certyfikaty na podstawie certyfikatów wystawianych przez władze
lotnicze
danego państwa trzeciego, Wspólnota będzie każdorazowo podejmować starania w celu uzyskania dla Szwajcarii oferty zawarcia podobnej umowy z danym państwem trzecim.
...a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the
aeronautical
authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for Switzerland an offe
...lub Agencja będzie mogła wystawiać certyfikaty na podstawie certyfikatów wystawianych przez władze
lotnicze
danego państwa trzeciego, Wspólnota będzie każdorazowo podejmować starania w celu...
Whenever the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the
aeronautical
authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for Switzerland an offer of a similar agreement with the third country in question.
Prowadząc negocjacje z państwem trzecim w celu zawarcia umowy, zgodnie z którą państwo członkowskie lub Agencja będzie mogła wystawiać certyfikaty na podstawie certyfikatów wystawianych przez władze
lotnicze
danego państwa trzeciego, Wspólnota będzie każdorazowo podejmować starania w celu uzyskania dla Szwajcarii oferty zawarcia podobnej umowy z danym państwem trzecim.
...authorities in the Member State may issue certificates on the basis of certificates issued by
aeronautical
authorities of a third country, as provided for in recognition agreements between the C
...w państwie członkowskim mogą wydawać certyfikaty na podstawie certyfikatów wydanych przez nadzory
lotnicze
państwa trzeciego, zgodnie z umowami o wzajemnym uznawaniu zawartymi między Wspólnotą a...
By way of derogation from the provisions of this Regulation and its implementing rules, the Agency or the aviation authorities in the Member State may issue certificates on the basis of certificates issued by
aeronautical
authorities of a third country, as provided for in recognition agreements between the Community and that third country.
W drodze odstępstwa od przepisów niniejszego rozporządzenia i przepisów wykonawczych do niego Agencja lub nadzór lotniczy w państwie członkowskim mogą wydawać certyfikaty na podstawie certyfikatów wydanych przez nadzory
lotnicze
państwa trzeciego, zgodnie z umowami o wzajemnym uznawaniu zawartymi między Wspólnotą a danym państwem trzecim.
...by the Member State responsible for issuing its Air Operator’s Certificate, or the relevant
aeronautical
authority is not clearly identified in the designation; or
...lotniczego nie sprawuje ani nie utrzymuje skutecznej kontroli regulacyjnej nad przewoźnikiem
lotniczym
lub w wyznaczeniu nie są wyraźnie określone odpowiednie władze lotnicze
; lub
effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator’s Certificate, or the relevant
aeronautical
authority is not clearly identified in the designation; or
państwo członkowskie odpowiedzialne za wydanie certyfikatu przewoźnika lotniczego nie sprawuje ani nie utrzymuje skutecznej kontroli regulacyjnej nad przewoźnikiem
lotniczym
lub w wyznaczeniu nie są wyraźnie określone odpowiednie władze lotnicze
; lub
...by the Member State responsible for issuing its Air Operator’s Certificate, or the relevant
aeronautical
authority is not clearly identified in the designation; or
...lotniczego nie sprawuje lub nie utrzymuje skutecznej kontroli regulacyjnej nad przewoźnikiem
lotniczym
, lub w wyznaczeniu nie jest wyraźnie określona właściwa władza lotnicza
; lub
effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator’s Certificate, or the relevant
aeronautical
authority is not clearly identified in the designation; or
państwo członkowskie odpowiedzialne za wydanie certyfikatu przewoźnika lotniczego nie sprawuje lub nie utrzymuje skutecznej kontroli regulacyjnej nad przewoźnikiem
lotniczym
, lub w wyznaczeniu nie jest wyraźnie określona właściwa władza lotnicza
; lub
...by the Member State responsible for issuing its Air Operator's Certificate, or the relevant
aeronautical
authority is not clearly identified in the designation;
...lotniczego nie sprawuje ani nie utrzymuje skutecznej kontroli regulacyjnej nad przewoźnikiem
lotniczym
lub właściwa władza lotnicza
nie jest wyraźnie określona w wyznaczeniu;
effective regulatory control of the air carrier is not exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator's Certificate, or the relevant
aeronautical
authority is not clearly identified in the designation;
Państwo Członkowskie odpowiedzialne za wydanie certyfikatu przewoźnika lotniczego nie sprawuje ani nie utrzymuje skutecznej kontroli regulacyjnej nad przewoźnikiem
lotniczym
lub właściwa władza lotnicza
nie jest wyraźnie określona w wyznaczeniu;
...by the Member State responsible for issuing its Air Operator Certificate, or the relevant
aeronautical
authority is not clearly identified in the designation;
...nad przewoźnikiem lotniczym lub w wyznaczeniu nie są wyraźnie określone odpowiednie władze
lotnicze
;
effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator Certificate, or the relevant
aeronautical
authority is not clearly identified in the designation;
państwo członkowskie odpowiedzialne za wydanie certyfikatu przewoźnika lotniczego nie sprawuje ani nie utrzymuje skutecznej kontroli regulacyjnej nad przewoźnikiem lotniczym lub w wyznaczeniu nie są wyraźnie określone odpowiednie władze
lotnicze
;
...by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate, or the relevant
aeronautical
authority is not clearly identified in the designation;
...nie utrzymuje skutecznej kontroli regulacyjnej nad przewoźnikiem lotniczym, lub właściwa władza
lotnicza
nie jest wyraźnie określona w wyznaczeniu;
effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate, or the relevant
aeronautical
authority is not clearly identified in the designation;
państwo członkowskie odpowiedzialne za wydanie certyfikatu przewoźnika lotniczego nie sprawuje ani nie utrzymuje skutecznej kontroli regulacyjnej nad przewoźnikiem lotniczym, lub właściwa władza
lotnicza
nie jest wyraźnie określona w wyznaczeniu;
...by the Member State responsible for issuing its Air Operator’s Certificate and the relevant
aeronautical
authority is clearly identified in the designation; and
...regulacyjną nad przewoźnikiem lotniczym, a w wyznaczeniu jest wyraźnie określona właściwa władza
lotnicza
; oraz
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator’s Certificate and the relevant
aeronautical
authority is clearly identified in the designation; and
państwo członkowskie odpowiedzialne za wydanie certyfikatu przewoźnika lotniczego sprawuje i utrzymuje skuteczną kontrolę regulacyjną nad przewoźnikiem lotniczym, a w wyznaczeniu jest wyraźnie określona właściwa władza
lotnicza
; oraz
...by the Member State responsible for issuing its Air Operator’s Certificate and the relevant
aeronautical
authority is clearly identified in the designation; and
...regulacyjną nad przewoźnikiem lotniczym, a w wyznaczeniu są wyraźnie określone odpowiednie władze
lotnicze
; oraz
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator’s Certificate and the relevant
aeronautical
authority is clearly identified in the designation; and
państwo członkowskie odpowiedzialne za wydanie certyfikatu przewoźnika lotniczego sprawuje i utrzymuje skuteczną kontrolę regulacyjną nad przewoźnikiem lotniczym, a w wyznaczeniu są wyraźnie określone odpowiednie władze
lotnicze
; oraz
...by the Member State responsible for issuing its Air Operator's Certificate and the relevant
aeronautical
authority is clearly identified in the designation;
...sprawuje i utrzymuje skuteczną kontrolę regulacyjną nad przewoźnikiem lotniczym, a właściwa władza
lotnicza
jest wyraźnie określona w wyznaczeniu;
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator's Certificate and the relevant
aeronautical
authority is clearly identified in the designation;
Państwo Członkowskie odpowiedzialne za wydanie certyfikatu przewoźnika lotniczego sprawuje i utrzymuje skuteczną kontrolę regulacyjną nad przewoźnikiem lotniczym, a właściwa władza
lotnicza
jest wyraźnie określona w wyznaczeniu;
...by the Member State responsible for issuing its Air Operator Certificate and the relevant
aeronautical
authority is clearly identified in the designation;
...regulacyjną nad przewoźnikiem lotniczym, a w wyznaczeniu są wyraźnie określone odpowiednie władze
lotnicze
;
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator Certificate and the relevant
aeronautical
authority is clearly identified in the designation;
państwo członkowskie odpowiedzialne za wydanie certyfikatu przewoźnika lotniczego sprawuje i utrzymuje skuteczną kontrolę regulacyjną nad przewoźnikiem lotniczym, a w wyznaczeniu są wyraźnie określone odpowiednie władze
lotnicze
;
...by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant
aeronautical
authority is clearly identified in the designation;
...sprawuje i utrzymuje skuteczną kontrolę regulacyjną nad przewoźnikiem lotniczym, a właściwa władza
lotnicza
jest wyraźnie określona w wyznaczeniu;
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant
aeronautical
authority is clearly identified in the designation;
państwo członkowskie odpowiedzialne za wydanie certyfikatu przewoźnika lotniczego sprawuje i utrzymuje skuteczną kontrolę regulacyjną nad przewoźnikiem lotniczym, a właściwa władza
lotnicza
jest wyraźnie określona w wyznaczeniu;
The dissemination of such
aeronautical
meteorological information to airspace users shall be timely and use sufficiently reliable and expeditious means of communication protected from interference...
Udostępnianie meteorologicznych informacji
lotniczych
użytkownikom przestrzeni powietrznej odbywa się punktualnie oraz informacje te są pewne i przekazuje się je kanałami łączności zabezpieczonymi...
The dissemination of such
aeronautical
meteorological information to airspace users shall be timely and use sufficiently reliable and expeditious means of communication protected from interference and corruption.
Udostępnianie meteorologicznych informacji
lotniczych
użytkownikom przestrzeni powietrznej odbywa się punktualnie oraz informacje te są pewne i przekazuje się je kanałami łączności zabezpieczonymi przed ingerencją i korupcją.
The data used as a source for
aeronautical
meteorological information shall be of sufficient quality, complete and current.
Dane stosowane jako źródło meteorologicznej informacji
lotniczej
są odpowiedniej jakości, kompletne i aktualne.
The data used as a source for
aeronautical
meteorological information shall be of sufficient quality, complete and current.
Dane stosowane jako źródło meteorologicznej informacji
lotniczej
są odpowiedniej jakości, kompletne i aktualne.
As regards coexistence between UMTS, LTE and WiMAX and
aeronautical
systems above 960 MHz, CEPT Reports 41 and 42 provide information and recommendations on how to mitigate interference.
W odniesieniu do równoległego funkcjonowania UMTS, LTE i WiMAX oraz systemów
lotniczych
powyżej 960 MHz w raportach CEPT nr 41 i 42 podano informacje i zalecenia dotyczące metod osłabiania zakłóceń.
As regards coexistence between UMTS, LTE and WiMAX and
aeronautical
systems above 960 MHz, CEPT Reports 41 and 42 provide information and recommendations on how to mitigate interference.
W odniesieniu do równoległego funkcjonowania UMTS, LTE i WiMAX oraz systemów
lotniczych
powyżej 960 MHz w raportach CEPT nr 41 i 42 podano informacje i zalecenia dotyczące metod osłabiania zakłóceń.
applying
aeronautical
knowledge;
stosowanie wiedzy
lotniczej
;
applying
aeronautical
knowledge;
stosowanie wiedzy
lotniczej
;
...and observations as well as any other meteorological information and data provided by States for
aeronautical
use;
...również wszelkie inne informacje i dane meteorologiczne zapewniane przez państwa do wykorzystania
lotniczego
;
‘meteorological services’ means those facilities and services that provide aircraft with meteorological forecasts, briefs and observations as well as any other meteorological information and data provided by States for
aeronautical
use;
„służby meteorologiczne” oznaczają funkcje i usługi, które zapewniają statkowi powietrznemu prognozy, odprawy i obserwacje meteorologiczne, jak również wszelkie inne informacje i dane meteorologiczne zapewniane przez państwa do wykorzystania
lotniczego
;
‘human factors principles’ means principles which apply to
aeronautical
design, certification, training, operations and maintenance and which seek safe interface between the human and other system...
...które mają zastosowanie do projektowania, certyfikacji, szkoleń, operacji i obsługi w dziedzinie
lotnictwa
, a których zadaniem jest znalezienie bezpiecznego sposobu współdziałania elementów ludzkic
‘human factors principles’ means principles which apply to
aeronautical
design, certification, training, operations and maintenance and which seek safe interface between the human and other system components by proper consideration to human performance;
„zasady czynnika ludzkiego” oznaczają zasady, które mają zastosowanie do projektowania, certyfikacji, szkoleń, operacji i obsługi w dziedzinie
lotnictwa
, a których zadaniem jest znalezienie bezpiecznego sposobu współdziałania elementów ludzkich z innymi elementami systemu poprzez odpowiednie uwzględnienie wydolności ludzkiej;
...the period 2007 to 2013, an integrated approach has been proposed which links all transport modes (
aeronautics
, road, rail, waterborne), addresses the socio-economic and technological dimensions...
...2007–2013 zaproponowane zostało zintegrowane podejście, które łączy wszystkie rodzaje transportu (
lotniczy
, drogowy, kolejowy, wodny), odnosi się do społeczno-gospodarczego i technologicznego...
For the Seventh Framework Programme for the period 2007 to 2013, an integrated approach has been proposed which links all transport modes (
aeronautics
, road, rail, waterborne), addresses the socio-economic and technological dimensions of research and knowledge development, and encapsulates both innovation and the policy framework.
W ramach siódmego programu ramowego na lata 2007–2013 zaproponowane zostało zintegrowane podejście, które łączy wszystkie rodzaje transportu (
lotniczy
, drogowy, kolejowy, wodny), odnosi się do społeczno-gospodarczego i technologicznego wymiaru badań i postępów wiedzy oraz obejmuje zarówno kwestię innowacji, jak i ramy polityczne. 
