Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adopt
Throughout this document, the term ‘Member State’ refers to a Member State which has
adopted
the single currency in accordance with the Treaty.
...niniejszego dokumentu termin „państwo członkowskie” odnosi się do państw członkowskich UE, które
przyjęły
wspólną walutę zgodnie z Traktatem.
Throughout this document, the term ‘Member State’ refers to a Member State which has
adopted
the single currency in accordance with the Treaty.
W całości niniejszego dokumentu termin „państwo członkowskie” odnosi się do państw członkowskich UE, które
przyjęły
wspólną walutę zgodnie z Traktatem.
Throughout this document, the term “Member State” refers to a Member State which has
adopted
the single currency in accordance with the Treaty.
W niniejszym dokumencie termin »państwo członkowskie« odnosi się do państwa członkowskiego, które wprowadziło wspólną walutę zgodnie z Traktatem.
Throughout this document, the term “Member State” refers to a Member State which has
adopted
the single currency in accordance with the Treaty.
W niniejszym dokumencie termin »państwo członkowskie« odnosi się do państwa członkowskiego, które wprowadziło wspólną walutę zgodnie z Traktatem.
‘participating Member State’ shall mean a Member State which has
adopted
the single currency in accordance with the Treaty,
„uczestniczące Państwo Członkowskie” oznacza Państwo Członkowskie, które
przyjęło
jedną walutę zgodnie z Traktatem,
‘participating Member State’ shall mean a Member State which has
adopted
the single currency in accordance with the Treaty,
„uczestniczące Państwo Członkowskie” oznacza Państwo Członkowskie, które
przyjęło
jedną walutę zgodnie z Traktatem,
‘non-participating Member States’ shall mean the Member States which have not
adopted
the single currency in accordance with the Treaty,
„nieuczestniczące Państwa Członkowskie” – Państwa Członkowskie, które nie
przyjęły
wspólnej waluty zgodnie z Traktatem,
‘non-participating Member States’ shall mean the Member States which have not
adopted
the single currency in accordance with the Treaty,
„nieuczestniczące Państwa Członkowskie” – Państwa Członkowskie, które nie
przyjęły
wspólnej waluty zgodnie z Traktatem,
...term ‘national central banks’ refers to the national central banks of the Member States which have
adopted
the single currency in accordance with the Treaty.
...termin „krajowe banki centralne” odnosi się do banków centralnych tych państw członkowskich, które
przyjęły
wspólną walutę zgodnie z Traktatem.
Throughout this document, the term ‘national central banks’ refers to the national central banks of the Member States which have
adopted
the single currency in accordance with the Treaty.
W całości niniejszego dokumentu termin „krajowe banki centralne” odnosi się do banków centralnych tych państw członkowskich, które
przyjęły
wspólną walutę zgodnie z Traktatem.
“non-participating Member States” shall mean the Member States which have not
adopted
the single currency in accordance with the Treaty,
»nieuczestniczące Państwa Członkowskie« oznaczają Państwa Członkowskie, które nie
przyjęły
wspólnej waluty zgodnie z Traktatem,
“non-participating Member States” shall mean the Member States which have not
adopted
the single currency in accordance with the Treaty,
»nieuczestniczące Państwa Członkowskie« oznaczają Państwa Członkowskie, które nie
przyjęły
wspólnej waluty zgodnie z Traktatem,
‘Eurosystem’ shall mean the ECB and the national central banks of the Member States which have
adopted
the single currency in accordance with the Treaty,
„Eurosystem” – EBC oraz krajowe banki centralne Państw Członkowskich, które
przyjęły
wspólną walutę zgodnie z Traktatem,
‘Eurosystem’ shall mean the ECB and the national central banks of the Member States which have
adopted
the single currency in accordance with the Treaty,
„Eurosystem” – EBC oraz krajowe banki centralne Państw Członkowskich, które
przyjęły
wspólną walutę zgodnie z Traktatem,
Throughout this document, the term “NCBs” refers to the NCBs of the Member States which have
adopted
the single currency in accordance with the Treaty.
W niniejszym dokumencie termin »KBC« odnosi się do KBC państw członkowskich, które wprowadziły wspólną walutę zgodnie z Traktatem.
Throughout this document, the term “NCBs” refers to the NCBs of the Member States which have
adopted
the single currency in accordance with the Treaty.
W niniejszym dokumencie termin »KBC« odnosi się do KBC państw członkowskich, które wprowadziły wspólną walutę zgodnie z Traktatem.
‘participating Member States’ shall mean Member States which have
adopted
the single currency in accordance with the Treaty,
„uczestniczące Państwa Członkowskie” – Państwa Członkowskie, które
przyjęły
wspólną walutę zgodnie z Traktatem,
‘participating Member States’ shall mean Member States which have
adopted
the single currency in accordance with the Treaty,
„uczestniczące Państwa Członkowskie” – Państwa Członkowskie, które
przyjęły
wspólną walutę zgodnie z Traktatem,
“participating Member State” shall mean a Member State which has
adopted
the single currency in accordance with the Treaty;
»uczestniczące państwo członkowskie« oznacza państwo członkowskie, które
przyjęło
jedną walutę zgodnie z Traktatem;
“participating Member State” shall mean a Member State which has
adopted
the single currency in accordance with the Treaty;
»uczestniczące państwo członkowskie« oznacza państwo członkowskie, które
przyjęło
jedną walutę zgodnie z Traktatem;
...Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfilled the necessary conditions for
adopting
the single currency on 1 January 1999 [4].
...Irlandia, Luksemburg, Niderlandy, Niemcy, Portugalia i Włochy spełniły warunki konieczne do
przyjęcia
jednej waluty z dniem 1 stycznia 1999 roku [4].
The third stage of economic and monetary union (EMU) started on 1 January 1999. The Council, meeting in Brussels on 3 May 1998 in the composition of Heads of State or Government, decided that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfilled the necessary conditions for
adopting
the single currency on 1 January 1999 [4].
Trzeci etap unii gospodarczej i walutowej rozpoczął się dnia 1 stycznia 1999 r. Dnia 3 maja 1998 r. Rada, zebrana w Brukseli w składzie szefów państw lub rządów, zdecydowała, że Austria, Belgia, Finlandia, Francja, Hiszpania, Irlandia, Luksemburg, Niderlandy, Niemcy, Portugalia i Włochy spełniły warunki konieczne do
przyjęcia
jednej waluty z dniem 1 stycznia 1999 roku [4].
The Council decided on 19 June 2000 that Greece fulfilled the necessary conditions for
adopting
the single currency on 1 January 2001 [5].
Dnia 19 czerwca 2000 r. Rada zdecydowała, że Grecja spełniła warunki konieczne do
przyjęcia
jednej waluty z dniem 1 stycznia 2001 roku [5].
The Council decided on 19 June 2000 that Greece fulfilled the necessary conditions for
adopting
the single currency on 1 January 2001 [5].
Dnia 19 czerwca 2000 r. Rada zdecydowała, że Grecja spełniła warunki konieczne do
przyjęcia
jednej waluty z dniem 1 stycznia 2001 roku [5].
The Council decided on 19 June 2000 that Greece fulfilled the necessary conditions for
adopting
the single currency on 1 January 2001 [5].
Dnia 19 czerwca 2000 r. Rada zdecydowała, że Grecja spełniła warunki konieczne do
przyjęcia
jednej waluty z dniem 1 stycznia 2001 r. [5].
The Council decided on 19 June 2000 that Greece fulfilled the necessary conditions for
adopting
the single currency on 1 January 2001 [5].
Dnia 19 czerwca 2000 r. Rada zdecydowała, że Grecja spełniła warunki konieczne do
przyjęcia
jednej waluty z dniem 1 stycznia 2001 r. [5].
...Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfilled the necessary conditions for
adopting
the single currency on 1 January 1999 [4].
...Irlandia, Luksemburg, Niderlandy, Niemcy, Portugalia i Włochy spełniły warunki konieczne do
przyjęcia
jednej waluty z dniem 1 stycznia 1999 r. [4].
The third stage of economic and monetary union (EMU) started on 1 January 1999. The Council, meeting in Brussels on 3 May 1998 in the composition of Heads of State or Government, decided that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfilled the necessary conditions for
adopting
the single currency on 1 January 1999 [4].
Trzeci etap unii gospodarczej i walutowej rozpoczął się dnia 1 stycznia 1999 r. Dnia 3 maja 1998 r. Rada, zebrana w Brukseli w składzie szefów państw lub rządów, zdecydowała, że Austria, Belgia, Finlandia, Francja, Hiszpania, Irlandia, Luksemburg, Niderlandy, Niemcy, Portugalia i Włochy spełniły warunki konieczne do
przyjęcia
jednej waluty z dniem 1 stycznia 1999 r. [4].
The Council decided on 19 June 2000 that Greece fulfilled the necessary conditions for
adopting
the single currency on 1 January 2001 [6].
Dnia 19 czerwca 2000 r. Rada zdecydowała, że Grecja spełniła warunki konieczne do
przyjęcia
jednej waluty z dniem 1 stycznia 2001 r. [6].
The Council decided on 19 June 2000 that Greece fulfilled the necessary conditions for
adopting
the single currency on 1 January 2001 [6].
Dnia 19 czerwca 2000 r. Rada zdecydowała, że Grecja spełniła warunki konieczne do
przyjęcia
jednej waluty z dniem 1 stycznia 2001 r. [6].
The Council decided on 11 July 2006 that Slovenia fulfilled the necessary conditions for
adopting
the single currency on 1 January 2007 [6].
Dnia 11 lipca 2006 r. Rada zdecydowała, że Słowenia spełniła warunki konieczne do
przyjęcia
jednej waluty z dniem 1 stycznia 2007 roku [6].
The Council decided on 11 July 2006 that Slovenia fulfilled the necessary conditions for
adopting
the single currency on 1 January 2007 [6].
Dnia 11 lipca 2006 r. Rada zdecydowała, że Słowenia spełniła warunki konieczne do
przyjęcia
jednej waluty z dniem 1 stycznia 2007 roku [6].
The Council decided on 11 July 2006 that Slovenia fulfilled the necessary conditions for
adopting
the single currency on 1 January 2007 [6].
Dnia 11 lipca 2006 r. Rada zdecydowała, że Słowenia spełniła warunki konieczne do
przyjęcia
jednej waluty z dniem 1 stycznia 2007 r. [6].
The Council decided on 11 July 2006 that Slovenia fulfilled the necessary conditions for
adopting
the single currency on 1 January 2007 [6].
Dnia 11 lipca 2006 r. Rada zdecydowała, że Słowenia spełniła warunki konieczne do
przyjęcia
jednej waluty z dniem 1 stycznia 2007 r. [6].
By Decision 2000/427/EC [5] the Council decided that Greece fulfilled the necessary conditions for
adopting
the single currency on 1 January 2001. By Decision 2006/495/EC [6] the Council decided that...
Decyzją 2000/427/WE [5] Rada zdecydowała, że Grecja spełniła warunki konieczne do
przyjęcia
jednej waluty z dniem 1 stycznia 2001 r. Decyzją 2006/495/WE [6] Rada zdecydowała, że Słowenia spełniła...
By Decision 2000/427/EC [5] the Council decided that Greece fulfilled the necessary conditions for
adopting
the single currency on 1 January 2001. By Decision 2006/495/EC [6] the Council decided that Slovenia fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2007. By Decisions 2007/503/EC [7] and 2007/504/EC [8] the Council decided that Cyprus and Malta fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2008.
Decyzją 2000/427/WE [5] Rada zdecydowała, że Grecja spełniła warunki konieczne do
przyjęcia
jednej waluty z dniem 1 stycznia 2001 r. Decyzją 2006/495/WE [6] Rada zdecydowała, że Słowenia spełniła warunki konieczne do przyjęcia jednej waluty z dniem 1 stycznia 2007 r. Decyzjami 2007/503/WE [7] i 2007/504/WE [8] Rada zdecydowała, że Cypr i Malta spełniły warunki konieczne do przyjęcia jednej waluty z dniem 1 stycznia 2008 r.
...Decision 2006/495/EC [6] the Council decided that Slovenia fulfilled the necessary conditions for
adopting
the single currency on 1 January 2007. By Decisions 2007/503/EC [7] and 2007/504/EC [8]...
...2001 r. Decyzją 2006/495/WE [6] Rada zdecydowała, że Słowenia spełniła warunki konieczne do
przyjęcia
jednej waluty z dniem 1 stycznia 2007 r. Decyzjami 2007/503/WE [7] i 2007/504/WE [8] Rada
By Decision 2000/427/EC [5] the Council decided that Greece fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2001. By Decision 2006/495/EC [6] the Council decided that Slovenia fulfilled the necessary conditions for
adopting
the single currency on 1 January 2007. By Decisions 2007/503/EC [7] and 2007/504/EC [8] the Council decided that Cyprus and Malta fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2008.
Decyzją 2000/427/WE [5] Rada zdecydowała, że Grecja spełniła warunki konieczne do przyjęcia jednej waluty z dniem 1 stycznia 2001 r. Decyzją 2006/495/WE [6] Rada zdecydowała, że Słowenia spełniła warunki konieczne do
przyjęcia
jednej waluty z dniem 1 stycznia 2007 r. Decyzjami 2007/503/WE [7] i 2007/504/WE [8] Rada zdecydowała, że Cypr i Malta spełniły warunki konieczne do przyjęcia jednej waluty z dniem 1 stycznia 2008 r.
...2007/504/EC [8] the Council decided that Cyprus and Malta fulfilled the necessary conditions for
adopting
the single currency on 1 January 2008.
...2007/503/WE [7] i 2007/504/WE [8] Rada zdecydowała, że Cypr i Malta spełniły warunki konieczne do
przyjęcia
jednej waluty z dniem 1 stycznia 2008 r.
By Decision 2000/427/EC [5] the Council decided that Greece fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2001. By Decision 2006/495/EC [6] the Council decided that Slovenia fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2007. By Decisions 2007/503/EC [7] and 2007/504/EC [8] the Council decided that Cyprus and Malta fulfilled the necessary conditions for
adopting
the single currency on 1 January 2008.
Decyzją 2000/427/WE [5] Rada zdecydowała, że Grecja spełniła warunki konieczne do przyjęcia jednej waluty z dniem 1 stycznia 2001 r. Decyzją 2006/495/WE [6] Rada zdecydowała, że Słowenia spełniła warunki konieczne do przyjęcia jednej waluty z dniem 1 stycznia 2007 r. Decyzjami 2007/503/WE [7] i 2007/504/WE [8] Rada zdecydowała, że Cypr i Malta spełniły warunki konieczne do
przyjęcia
jednej waluty z dniem 1 stycznia 2008 r. 
