Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adopt
...down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had neither
adopted
the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for...

Do końca okresu ustanowionego w art. 19 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 91/414/EWG Rada nie
przyjęła
proponowanego aktu wykonawczego ani nie sprzeciwiła się proponowanym środkom wykonawczym i w związku...
On the expiry of the period laid down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had neither
adopted
the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures and it is accordingly for the Commission to adopt these measures,

Do końca okresu ustanowionego w art. 19 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 91/414/EWG Rada nie
przyjęła
proponowanego aktu wykonawczego ani nie sprzeciwiła się proponowanym środkom wykonawczym i w związku z tym na Komisji spoczywa zadanie przyjęcia tych środków,

...down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had neither
adopted
the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for...

Z upływem terminu określonego w art. 19 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 91/414/EWG Rada ani nie
przyjęła
zaproponowanego aktu wykonawczego, ani nie wyraziła sprzeciwu wobec wniosku dotyczącego środków...
On the expiry of the period laid down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had neither
adopted
the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures and it is accordingly for the Commission to adopt these measures,

Z upływem terminu określonego w art. 19 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 91/414/EWG Rada ani nie
przyjęła
zaproponowanego aktu wykonawczego, ani nie wyraziła sprzeciwu wobec wniosku dotyczącego środków wykonawczych, a zatem na Komisji spoczywa zadanie przyjęcia tych środków,

...down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had neither
adopted
the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for...

Po upływie terminu przewidzianego w art. 19 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 91/414/EWG Rada nie
przyjęła
proponowanego aktu wykonawczego ani nie wyraziła swego sprzeciwu wobec wniosku w sprawie środków...
On the expiry of the period laid down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had neither
adopted
the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures and it is accordingly for the Commission to adopt these measures,

Po upływie terminu przewidzianego w art. 19 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 91/414/EWG Rada nie
przyjęła
proponowanego aktu wykonawczego ani nie wyraziła swego sprzeciwu wobec wniosku w sprawie środków wykonawczych, zatem przyjęcie tych środków należy do Komisji,

Before publishing the draft Regulation and before
adopting
the Regulation pursuant to Article 1, the Commission shall consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions...

Przed opublikowaniem projektu rozporządzenia i przed jego
przyjęciem
w zastosowaniu art. 1 Komisja skonsultuje się z Komitetem Doradczym ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji...
Before publishing the draft Regulation and before
adopting
the Regulation pursuant to Article 1, the Commission shall consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions referred to in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [4].Article 7

Przed opublikowaniem projektu rozporządzenia i przed jego
przyjęciem
w zastosowaniu art. 1 Komisja skonsultuje się z Komitetem Doradczym ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominujących, określonym w art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu [4].Artykuł 7

The Commission shall
adopt
the regulation on fees referred to in the first subparagraph by means of a delegated act in accordance with Article 38a and subject to the conditions of Articles 38b and...

Komisja
przyjmuje
rozporządzenie w sprawie opłat, o których mowa w akapicie pierwszym za pomocą aktu delegowanego zgodnie z art. 38a oraz w oparciu o warunki określone w art. 38b i 38c.
The Commission shall
adopt
the regulation on fees referred to in the first subparagraph by means of a delegated act in accordance with Article 38a and subject to the conditions of Articles 38b and 38c.

Komisja
przyjmuje
rozporządzenie w sprawie opłat, o których mowa w akapicie pierwszym za pomocą aktu delegowanego zgodnie z art. 38a oraz w oparciu o warunki określone w art. 38b i 38c.

...operational by July 2012; adopt the supervisory notices on recovery plans by the end of July 2012;
adopt
the regulation on resolution plans by the end of October 2012; and adopt the rules...

...finansowym, tak aby był on w pełni gotowy do działania do lipca 2012 r.; do końca lipca 2012 r.
przyjmie
obwieszczenia organów nadzoru dotyczące planów naprawy; do końca października 2012 r. przyj
implement measures to conclude the setting-up of the Resolution Fund with a view to ensuring that it is fully operational by July 2012; adopt the supervisory notices on recovery plans by the end of July 2012;
adopt
the regulation on resolution plans by the end of October 2012; and adopt the rules applicable to the setting-up and operation of bridge banks in line with Union competition rules by the end of September 2012.

wdroży środki mające na celu zakończenie tworzenia funduszu służącego restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w sektorze finansowym, tak aby był on w pełni gotowy do działania do lipca 2012 r.; do końca lipca 2012 r.
przyjmie
obwieszczenia organów nadzoru dotyczące planów naprawy; do końca października 2012 r. przyjmie rozporządzenie w sprawie planów restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji; a do końca września 2012 r. przyjmie przepisy odnoszące się do ustanowienia i działalności banków pomostowych zgodnie z przepisami Unii dotyczącymi konkurencji.

Once
adopted
, the Regulation will be incorporated into the EEA Agreement.

Po
przyjęciu
rozporządzenie zostanie uwzględnione w Porozumieniu EOG.
Once
adopted
, the Regulation will be incorporated into the EEA Agreement.

Po
przyjęciu
rozporządzenie zostanie uwzględnione w Porozumieniu EOG.

Before
adopting
the Regulation referred to in Article 1, the Commission shall publish a draft thereof to enable all the persons and organisations concerned to submit their comments within such...

Przed wydaniem rozporządzenia określonego w art. 1 Komisja publikuje jego projekt, aby umożliwić wszystkim zainteresowanym osobom i organizacjom zgłoszenie uwag w terminie ustalonym przez Komisję,...
Before
adopting
the Regulation referred to in Article 1, the Commission shall publish a draft thereof to enable all the persons and organisations concerned to submit their comments within such reasonable time limit as the Commission shall fix, but in no case less than one month.

Przed wydaniem rozporządzenia określonego w art. 1 Komisja publikuje jego projekt, aby umożliwić wszystkim zainteresowanym osobom i organizacjom zgłoszenie uwag w terminie ustalonym przez Komisję, nie krótszym niż jeden miesiąc.

In the case of an accelerated procedure as referred to in Article 15, the Commission shall
adopt
the regulation referred to in paragraph 1 of this Article in accordance with, and within 15 days of...

W przypadku procedury przyspieszonej, o której mowa w art. 15, Komisja
przyjmuje
rozporządzenie, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 25...
In the case of an accelerated procedure as referred to in Article 15, the Commission shall
adopt
the regulation referred to in paragraph 1 of this Article in accordance with, and within 15 days of the end of, the regulatory procedure referred to in Article 25(2).

W przypadku procedury przyspieszonej, o której mowa w art. 15, Komisja
przyjmuje
rozporządzenie, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 25 ust. 2, i w terminie 15 dni od zakończenia tej procedury.

adapting farms to health and hygiene standards in accordance with Decree No 54 of 14 January 1997
adopting
the Regulation transposing Directives 92/46/EEC and 92/47/EEC on the production and placing...

...do przepisów sanitarnych i higienicznych, zgodnie z dekretem nr 54 z dnia 14 stycznia 1997 r.
przyjmującym
przepisy wdrażające dyrektywy 92/46/EWG i 92/47/EWG dotyczące produkcji oraz wprowadzan
adapting farms to health and hygiene standards in accordance with Decree No 54 of 14 January 1997
adopting
the Regulation transposing Directives 92/46/EEC and 92/47/EEC on the production and placing on the market of milk and milk products,

dostosowanie gospodarstw hodowlanych do przepisów sanitarnych i higienicznych, zgodnie z dekretem nr 54 z dnia 14 stycznia 1997 r.
przyjmującym
przepisy wdrażające dyrektywy 92/46/EWG i 92/47/EWG dotyczące produkcji oraz wprowadzania do obrotu mleka i produktów na bazie mleka,

...provided for by Article 67 thereof, should be available from the day when the Commission
adopts
the Regulation providing that the active substance is approved.

...przewidziany w art. 67 tego rozporządzenia, powinien być możliwy od dnia, w którym Komisja
przyjmie
rozporządzenie dotyczące zatwierdzenia danej substancji czynnej.
In order to allow the preparation of applications for biocidal product authorisations by the date of approval of an active substance, as provided for by the second subparagraph of Article 89(3) of Regulation (EU) No 528/2012, the electronic public access to information on active substances, provided for by Article 67 thereof, should be available from the day when the Commission
adopts
the Regulation providing that the active substance is approved.

Aby umożliwić przygotowanie wniosków o pozwolenie na produkt biobójczy nie później niż w dniu zatwierdzenia substancji czynnych, jak przewidziano w art. 89 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 528/2012, dostęp publiczny drogą elektroniczną do informacji na temat substancji czynnych, przewidziany w art. 67 tego rozporządzenia, powinien być możliwy od dnia, w którym Komisja
przyjmie
rozporządzenie dotyczące zatwierdzenia danej substancji czynnej.

Adopt
the Railways Framework Law in order gradually to open the Turkish rail transport market and provide for the separation of functions regarding infrastructure management and provision of services,

Przyjęcie
ustawy ramowej o kolei, aby zagwarantować stopniowe otwieranie tureckiego rynku transportu kolejowego oraz zapewnić rozdział funkcji w zakresie zarządzania infrastrukturą i świadczenia...
Adopt
the Railways Framework Law in order gradually to open the Turkish rail transport market and provide for the separation of functions regarding infrastructure management and provision of services,

Przyjęcie
ustawy ramowej o kolei, aby zagwarantować stopniowe otwieranie tureckiego rynku transportu kolejowego oraz zapewnić rozdział funkcji w zakresie zarządzania infrastrukturą i świadczenia usług.

Member State: as used in this document, an EU Member State which has
adopted
the single currency in accordance with the Treaty. Minimum allotment amount: the lower limit of the amount to be allotted...

Do tej kategorii zaliczają się aplikacje niezależnych podmiotów służące do oceny jakości kredytowej dłużników na podstawie m.in. zbadanych sprawozdań finansowych.
Member State: as used in this document, an EU Member State which has
adopted
the single currency in accordance with the Treaty. Minimum allotment amount: the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation.

Do tej kategorii zaliczają się aplikacje niezależnych podmiotów służące do oceny jakości kredytowej dłużników na podstawie m.in. zbadanych sprawozdań finansowych.

It should be noted that the NCBs of those Member States which have not
adopted
the single currency in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union retain their powers in the...

Należy zaznaczyć, że KBC tych państw członkowskich, które nie wprowadziły wspólnej waluty zgodnie z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zachowują uprawnienia w dziedzinie polityki...
It should be noted that the NCBs of those Member States which have not
adopted
the single currency in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the single monetary policy.

Należy zaznaczyć, że KBC tych państw członkowskich, które nie wprowadziły wspólnej waluty zgodnie z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zachowują uprawnienia w dziedzinie polityki pieniężnej zgodnie z prawodawstwem krajowym i w związku z tym nie są zaangażowane w prowadzenie jednolitej polityki pieniężnej.

...i.e. the European Central Bank and the national central banks of those Member States which have
adopted
the single currency in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.’

Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego zgodnie z art. 282 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej używa terminu »Eurosystem« na określenie uczestników Europejskiego Systemu Banków...
The Governing Council of the European Central Bank, in accordance with Article 282(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, uses the term “Eurosystem” to denote those components of the European System of Central Banks that carry out its basic tasks, i.e. the European Central Bank and the national central banks of those Member States which have
adopted
the single currency in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.’

Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego zgodnie z art. 282 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej używa terminu »Eurosystem« na określenie uczestników Europejskiego Systemu Banków Centralnych realizujących jego podstawowe zadania: Europejskiego Banku Centralnego oraz krajowych banków centralnych państw członkowskich, które wprowadziły wspólną walutę zgodnie z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.”;

It should be noted that the national central banks of those Member States which have not
adopted
the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community (Treaty) retain...

Należy zauważyć, że krajowe banki centralne państw członkowskich, które nie
przyjęły
wspólnej waluty zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską (Traktatem), zachowują swoje uprawnienia w...
It should be noted that the national central banks of those Member States which have not
adopted
the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community (Treaty) retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the single monetary policy.

Należy zauważyć, że krajowe banki centralne państw członkowskich, które nie
przyjęły
wspólnej waluty zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską (Traktatem), zachowują swoje uprawnienia w zakresie polityki pieniężnej zgodnie z ustawodawstwem krajowym i w związku z tym nie uczestniczą we wspólnej polityce pieniężnej.

This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have
adopted
the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community.

Niniejsze wytyczne skierowane są do KBC Państw Członkowskich, które
przyjęły
wspólną walutę, zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have
adopted
the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community.

Niniejsze wytyczne skierowane są do KBC Państw Członkowskich, które
przyjęły
wspólną walutę, zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.

‘participating Member State’ shall mean a Member State which has
adopted
the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community;

„uczestniczące Państwo Członkowskie”: Państwo Członkowskie, które
przyjęło
wspólną walutę zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską;
‘participating Member State’ shall mean a Member State which has
adopted
the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community;

„uczestniczące Państwo Członkowskie”: Państwo Członkowskie, które
przyjęło
wspólną walutę zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską;

...i.e. the European Central Bank and the national central banks of those Member States which have
adopted
the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community.

...Europejskiego Banku Centralnego oraz krajowych banków centralnych tych państw członkowskich, które
przyjęły
wspólną walutę zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
The Governing Council of the European Central Bank has agreed to use the term ‘Eurosystem’ to denote those components of the European System of Central Banks that carry out its basic tasks, i.e. the European Central Bank and the national central banks of those Member States which have
adopted
the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community.

Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego uzgodniła stosowanie terminu „Eurosystem” na określenie tych elementów Europejskiego Systemu Banków Centralnych, które realizują jego podstawowe zadania, tzn. Europejskiego Banku Centralnego oraz krajowych banków centralnych tych państw członkowskich, które
przyjęły
wspólną walutę zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.

...central bank (NCB): as used in this document, a central bank of an EU Member State which has
adopted
the single currency in accordance with the Treaty. NCB business day: any day on which the na

Oddzielny obrót odsetkami i kapitałem (strip): obligacja zerokuponowa stworzona dla oddzielnego obrotu wierzytelnościami w odniesieniu do poszczególnych strumieni środków pieniężnych z tytułu papieru...
National central bank (NCB): as used in this document, a central bank of an EU Member State which has
adopted
the single currency in accordance with the Treaty. NCB business day: any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.

Oddzielny obrót odsetkami i kapitałem (strip): obligacja zerokuponowa stworzona dla oddzielnego obrotu wierzytelnościami w odniesieniu do poszczególnych strumieni środków pieniężnych z tytułu papieru wartościowego i kapitału tego samego instrumentu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich