Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adopt
Likewise, new provisions and an agreement between the Norwegian State and Enova have been
adopted
.
Podobnie
przyjęto
nowe przepisy oraz porozumienia pomiędzy Norwegią i Enovą.
Likewise, new provisions and an agreement between the Norwegian State and Enova have been
adopted
.
Podobnie
przyjęto
nowe przepisy oraz porozumienia pomiędzy Norwegią i Enovą.
These Guidelines will apply from the date of
adoption
.
Niniejsze wytyczne stosuje się od dnia ich wejścia w życie.
These Guidelines will apply from the date of
adoption
.
Niniejsze wytyczne stosuje się od dnia ich wejścia w życie.
The Authority will apply these guidelines from the date of their
adoption
.
Urząd będzie stosował niniejsze wytyczne od daty ich
przyjęcia
.
The Authority will apply these guidelines from the date of their
adoption
.
Urząd będzie stosował niniejsze wytyczne od daty ich
przyjęcia
.
The Authority applies these Guidelines from the date of their
adoption
.
Urząd stosuje niniejsze wytyczne od daty ich
przyjęcia
. Ich uzasadnieniem są obecne wyjątkowe, przejściowe problemy z finansowaniem związane z kryzysem sektora bankowego.
The Authority applies these Guidelines from the date of their
adoption
.
Urząd stosuje niniejsze wytyczne od daty ich
przyjęcia
. Ich uzasadnieniem są obecne wyjątkowe, przejściowe problemy z finansowaniem związane z kryzysem sektora bankowego.
The Authority applies these Guidelines from the date of their
adoption
.
Urząd stosuje niniejsze wytyczne od dnia ich
przyjęcia
. Uzasadnieniem wytycznych są obecne wyjątkowe, przejściowe problemy z finansowaniem związane z kryzysem sektora bankowego.
The Authority applies these Guidelines from the date of their
adoption
.
Urząd stosuje niniejsze wytyczne od dnia ich
przyjęcia
. Uzasadnieniem wytycznych są obecne wyjątkowe, przejściowe problemy z finansowaniem związane z kryzysem sektora bankowego.
The Governing Board shall
adopt
:
Zarząd
przyjmuje
:
The Governing Board shall
adopt
:
Zarząd
przyjmuje
:
...will publish a report on the application of this Recommendation within three years after its
adoption
.
...opublikuje sprawozdanie na temat stosowania niniejszego zalecenia w ciągu trzech lat od jego
przyjęcia
.
The Commission will publish a report on the application of this Recommendation within three years after its
adoption
.
Komisja opublikuje sprawozdanie na temat stosowania niniejszego zalecenia w ciągu trzech lat od jego
przyjęcia
.
...will publish a report on the application this Recommendation within three years after its
adoption
.
...opublikuje sprawozdanie na temat stosowania niniejszego zalecenia w terminie trzech lat od jego
przyjęcia
.
The Commission will publish a report on the application this Recommendation within three years after its
adoption
.
Komisja opublikuje sprawozdanie na temat stosowania niniejszego zalecenia w terminie trzech lat od jego
przyjęcia
.
...are exempt from additional duty and, therefore, specific provisions for such goods should be
adopted
.
Towary w drodze do Wspólnoty nie podlegają dodatkowej należności przywozowej, należy zatem
przyjąć
przepisy szczególne dla takich towarów.
Goods en route to the Community are exempt from additional duty and, therefore, specific provisions for such goods should be
adopted
.
Towary w drodze do Wspólnoty nie podlegają dodatkowej należności przywozowej, należy zatem
przyjąć
przepisy szczególne dla takich towarów.
In addition, science-based rules of a similar kind to those laid down for rabies should be
adopted
.
Ponadto powinny zostać
przyjęte
potwierdzone naukowo zasady o podobnym charakterze co zasady ustanowione dla wścieklizny.
In addition, science-based rules of a similar kind to those laid down for rabies should be
adopted
.
Ponadto powinny zostać
przyjęte
potwierdzone naukowo zasady o podobnym charakterze co zasady ustanowione dla wścieklizny.
...Programme in the field of health (2008 to 2013), as set out in Annexes II, IV and V are hereby
adopted
.
Niniejszym
przyjmuje
się plan prac na 2009 r., określony w załączniku I, w celu wdrożenia drugiego wspólnotowego programu działań w dziedzinie zdrowia (2008–2013) oraz kryteria wyboru i przyznawania...
The Work Plan for 2009 for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008 to 2013) as set out in Annex I and the selection, award and other criteria for financial contributions to the actions under the second Community Programme in the field of health (2008 to 2013), as set out in Annexes II, IV and V are hereby
adopted
.
Niniejszym
przyjmuje
się plan prac na 2009 r., określony w załączniku I, w celu wdrożenia drugiego wspólnotowego programu działań w dziedzinie zdrowia (2008–2013) oraz kryteria wyboru i przyznawania finansowania oraz inne kryteria wkładów finansowych do działań w ramach drugiego wspólnotowego programu w dziedzinie zdrowia (2008–2013) określone w załącznikach II, IV i V.
...compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures
adopted
.
...w sposób zapewniający zgodność z niniejszą decyzją oraz bezzwłocznie poinformują społeczeństwo o
przyjętych
środkach.
The Member States shall amend their legislation so as to bring it into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures
adopted
.
Państwa Członkowskie wprowadzą zmiany do ustawodawstwa krajowego w sposób zapewniający zgodność z niniejszą decyzją oraz bezzwłocznie poinformują społeczeństwo o
przyjętych
środkach.
...be separated, to a summary note prepared at the end of the Commission meeting at which they were
adopted
.
...autentycznych, do streszczenia przygotowanego na koniec posiedzenia, na którym akty te zostały
przyjęte
.
Instruments adopted in the course of a meeting shall be attached, in the authentic language or languages, in such a way that they cannot be separated, to a summary note prepared at the end of the Commission meeting at which they were
adopted
.
Akty przyjęte przez Komisję w trakcie posiedzenia dołącza się nierozdzielnie, w języku autentycznym lub językach autentycznych, do streszczenia przygotowanego na koniec posiedzenia, na którym akty te zostały
przyjęte
.
...it into compliance with this Decision and give immediate appropriate publicity to the measures
adopted
.
...w celu zapewnienia zgodności z niniejszą decyzją oraz bezzwłocznie informują społeczeństwo o
przyjętych
środkach.
Member States shall amend their legislation to bring it into compliance with this Decision and give immediate appropriate publicity to the measures
adopted
.
Państwa Członkowskie wprowadzają zmiany do ustawodawstwa krajowego w celu zapewnienia zgodności z niniejszą decyzją oraz bezzwłocznie informują społeczeństwo o
przyjętych
środkach.
...compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures
adopted
.
...dostosowania ich do niniejszej decyzji i niezwłocznie, w odpowiedni sposób, publikują informację o
przyjętych
środkach.
The Member States shall amend their legislation so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures
adopted
.
Państwa Członkowskie zmieniają swoje prawodawstwa w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji i niezwłocznie, w odpowiedni sposób, publikują informację o
przyjętych
środkach.
...compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures
adopted
.
...dostosowania ich do niniejszej decyzji i niezwłocznie w odpowiedni sposób publikują informację o
przyjętych
środkach.
The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures
adopted
.
Państwa Członkowskie zmieniają środki stosowane przez nie względem przywozów w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji i niezwłocznie w odpowiedni sposób publikują informację o
przyjętych
środkach.
...compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures
adopted
.
...dostosowania ich do niniejszej decyzji i niezwłocznie w odpowiedni sposób publikują informację o
przyjętych
środkach.
The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures
adopted
.
Państwa Członkowskie zmieniają środki przez nie stosowane względem przywozów w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji i niezwłocznie w odpowiedni sposób publikują informację o
przyjętych
środkach.
...compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures
adopted
.
...dostosowania ich do niniejszej decyzji i niezwłocznie w odpowiedni sposób publikują informację o
przyjętych
środkach.
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures
adopted
.
Państwa członkowskie zmieniają środki stosowane względem wymiany handlowej, w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji i niezwłocznie w odpowiedni sposób publikują informację o
przyjętych
środkach.
...compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures
adopted
.
...dostosowania ich do niniejszej decyzji i niezwłocznie w odpowiedni sposób publikują informację o
przyjętych
środkach.
Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures
adopted
.
Państwa Członkowskie zmieniają środki stosowane przez nie względem przywozów w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji i niezwłocznie w odpowiedni sposób publikują informację o
przyjętych
środkach.
...compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures
adopted
.
...dostosowania ich do niniejszej decyzji i niezwłocznie w odpowiedni sposób publikują informację o
przyjętych
środkach.
Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures
adopted
.
Państwa Członkowskie zmieniają środki stosowane przez nie względem przywozów w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji i niezwłocznie w odpowiedni sposób publikują informację o
przyjętych
środkach. 
