Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adopt
...under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement should be closed and appropriate measures
adopted
,
...decyzję o zakończeniu konsultacji prowadzonych na mocy art. 96 Umowy o partnerstwie AKP-UE i
przyjąć
właściwe środki,
Consequently, the consultations opened under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement should be closed and appropriate measures
adopted
,
Należy w związku z tym podjąć decyzję o zakończeniu konsultacji prowadzonych na mocy art. 96 Umowy o partnerstwie AKP-UE i
przyjąć
właściwe środki,
...it is appropriate for this Decision to take effect from the date at which Decision 2003/106/EC was
adopted
,
...oraz uniknięcia luki prawnej wskazane jest, aby decyzja ta była stosowana z mocą wsteczną od dnia
przyjęcia
decyzji nr 2003/106/WE,
To ensure legal certainty and to avoid a legal void, it is appropriate for this Decision to take effect from the date at which Decision 2003/106/EC was
adopted
,
W celu zagwarantowania pewności prawnej oraz uniknięcia luki prawnej wskazane jest, aby decyzja ta była stosowana z mocą wsteczną od dnia
przyjęcia
decyzji nr 2003/106/WE,
...banka Slovenska had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its
adoption
,
...banka Slovenska uzyskali możliwość przedłożenia uwag dotyczących niniejszej decyzji przed jej
przyjęciem
,
In view of Article 3.3 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank and in view of the General Council’s contribution to this Decision, the Governors of Česká národní banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, the Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije and Národná banka Slovenska had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its
adoption
,
Uwzględniając art. 3 ust. 3 Regulaminu Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego oraz uwzględniając uwagi Rady Ogólnej do niniejszej decyzji, Prezesi Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, Narodowego Banku Polskiego, Banka Slovenije oraz Národná banka Slovenska uzyskali możliwość przedłożenia uwag dotyczących niniejszej decyzji przed jej
przyjęciem
,
...a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its
adoption
,
...a României uzyskali możliwość przedłożenia uwag dotyczących niniejszej decyzji, przed jej
przyjęciem
,
In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, and in view of the General Council's contribution to this Decision, the Governors of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its
adoption
,
Uwzględniając art. 3 ust. 5 oraz art. 6 ust. 6 Regulaminu Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego oraz uwzględniając wkład Rady Ogólnej w przyjęcie niniejszej decyzji, Prezesi Bulgarian National Bank oraz Banca Națională a României uzyskali możliwość przedłożenia uwag dotyczących niniejszej decyzji, przed jej
przyjęciem
,
...Národná banka Slovenska has had the opportunity to make observations on this Decision before its
adoption
,
...Prezes Národná banka Slovenska miał możliwość zgłoszenia uwag do niniejszej decyzji przed jej
przyjęciem
,
By analogy with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [10], the Governor of Národná banka Slovenska has had the opportunity to make observations on this Decision before its
adoption
,
Analogicznie do zasad określonych w art. 3 ust. 5 Regulaminu Europejskiego Banku Centralnego [10], Prezes Národná banka Slovenska miał możliwość zgłoszenia uwag do niniejszej decyzji przed jej
przyjęciem
,
To that end, detailed rules should be
adopted
,
W tym celu należy
przyjąć
szczegółowe zasady.
To that end, detailed rules should be
adopted
,
W tym celu należy
przyjąć
szczegółowe zasady.
...a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its
adoption
,
...Națională a României uzyskali możliwość przedłożenia uwag dotyczących niniejszej decyzji przed jej
przyjęciem
,
In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, the Governors of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its
adoption
,
Uwzględniając art. 3 ust. 5 oraz art. 6 ust. 6 Regulaminu Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego, Prezesi Bulgarian National Bank oraz Banca Națională a României uzyskali możliwość przedłożenia uwag dotyczących niniejszej decyzji przed jej
przyjęciem
,
...banka Slovenska had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its
adoption
,
...banka Slovenska uzyskali możliwość przedłożenia uwag dotyczących niniejszej decyzji przed jej
przyjęciem
,
In view of Article 3.3 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, the Governors of Česká národní banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, the Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije and Národná banka Slovenska had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its
adoption
,
Uwzględniając art. 3 ust. 3 Regulaminu Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego, Prezesi Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, Narodowego Banku Polskiego, Banka Slovenije oraz Národná banka Slovenska uzyskali możliwość przedłożenia uwag dotyczących niniejszej decyzji przed jej
przyjęciem
,
...EFTA Surveillance Authority will propose to the Committees standard rules of procedure for them to
adopt
.
Urząd Nadzoru EFTA będzie przedstawiał komitetom w celu
przyjęcia
wniosek dotyczący standardowego regulaminu wewnętrznego.
The EFTA Surveillance Authority will propose to the Committees standard rules of procedure for them to
adopt
.
Urząd Nadzoru EFTA będzie przedstawiał komitetom w celu
przyjęcia
wniosek dotyczący standardowego regulaminu wewnętrznego.
...does not object within thirty (30) working days, the final statement shall be considered to be
adopted
.
...zgłosi zastrzeżeń w terminie trzydziestu (30) dni roboczych, rozliczenie końcowe jest uznane za
przyjęte
.
If Mauritius does not object within thirty (30) working days, the final statement shall be considered to be
adopted
.
Jeżeli Mauritius nie zgłosi zastrzeżeń w terminie trzydziestu (30) dni roboczych, rozliczenie końcowe jest uznane za
przyjęte
.
...a work programme within the meaning of Article 188, at the earliest after that programme has been
adopted
.
...których to dotyczy, obejmuje przyjęcie programu prac w rozumieniu art. 188, najwcześniej po
przyjęciu
tego programu.
The global commitment shall be made at the latest before the decision on the selection of recipients is taken and, where implementation of the appropriations concerned involves the adoption of a work programme within the meaning of Article 188, at the earliest after that programme has been
adopted
.
Zobowiązanie globalne zaciągane jest najpóźniej przed podjęciem decyzji w sprawie wyboru odbiorców oraz w przypadku gdy realizacja środków, których to dotyczy, obejmuje przyjęcie programu prac w rozumieniu art. 188, najwcześniej po
przyjęciu
tego programu.
...and that measures referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article have not been
adopted
.
...z przepisami art. 9 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 562/2005 [19] oraz że nie zostały
przyjęte
środki, o których mowa w ust. 2 lit. a) i b) niniejszego artykułu.
Export licences with advanced fixing of the refund shall be issued on the fifth working day following the day on which applications are submitted, provided that the quantities for which licences have been applied for have been communicated in accordance with Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 562/2005 [19] and that measures referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article have not been
adopted
.
Pozwolenia na wywóz przy ustalonej z góry kwocie refundacji są wydawane piątego dnia roboczego następującego po dniu, w którym wpłynął wniosek, z zastrzeżeniem, że ilości, o które złożono wniosek, zostały zgłoszone zgodnie z przepisami art. 9 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 562/2005 [19] oraz że nie zostały
przyjęte
środki, o których mowa w ust. 2 lit. a) i b) niniejszego artykułu.
Member States shall inform the Commission before 1 January of the year concerned of the criteria
adopted
.
Państwa Członkowskie informują Komisję przed 1 stycznia danego roku o
przyjętych
kryteriach.
Member States shall inform the Commission before 1 January of the year concerned of the criteria
adopted
.
Państwa Członkowskie informują Komisję przed 1 stycznia danego roku o
przyjętych
kryteriach.
...of the common commercial policy, the examination procedure should in principle be used for their
adoption
.
Ponieważ akty wykonawcze stanowią część wspólnej polityki handlowej, w celu ich
przyjęcia
należy co do zasady stosować procedurę sprawdzającą.
Given that the implementing acts form part of the common commercial policy, the examination procedure should in principle be used for their
adoption
.
Ponieważ akty wykonawcze stanowią część wspólnej polityki handlowej, w celu ich
przyjęcia
należy co do zasady stosować procedurę sprawdzającą.
...decides on temporary withdrawal, such delegated act shall take effect six months after its
adoption
.
...decyduje o czasowym wycofaniu, taki akt delegowany staje się skuteczny sześć miesięcy po jego
przyjęciu
.
Where the Commission decides on temporary withdrawal, such delegated act shall take effect six months after its
adoption
.
Jeżeli Komisja decyduje o czasowym wycofaniu, taki akt delegowany staje się skuteczny sześć miesięcy po jego
przyjęciu
.
...during the project-planning phase should be tested and congestion-management rules should be
adopted
.
...dostaw, należy badać zainteresowanie ze strony rynku na etapie planowania projektu oraz
przyjąć
zasady zarządzania ograniczeniami.
In order to enhance the positive effect of exempted direct current interconnectors on competition and security of supply, market interest during the project-planning phase should be tested and congestion-management rules should be
adopted
.
W celu wzmocnienia korzystnego wpływu połączeń wzajemnych prądu stałego objętych zwolnieniem na konkurencję i bezpieczeństwo dostaw, należy badać zainteresowanie ze strony rynku na etapie planowania projektu oraz
przyjąć
zasady zarządzania ograniczeniami.
Every opinion shall be published immediately after its
adoption
.
Każda opinia zostaje opublikowana natychmiast po jej
przyjęciu
.
Every opinion shall be published immediately after its
adoption
.
Każda opinia zostaje opublikowana natychmiast po jej
przyjęciu
.
Every opinion shall be published immediately after its
adoption
.
Każda opinia zostaje opublikowana natychmiast po jej
przyjęciu
.
Every opinion shall be published immediately after its
adoption
.
Każda opinia zostaje opublikowana natychmiast po jej
przyjęciu
.
...effect, pursuant to Article 10, and shall not exceed one year from the day following the date of
adoption
.
...się skuteczna zgodnie z art. 10, i nie przekracza jednego roku, licząc od następnego dnia po dacie
przyjęcia
decyzji.
That period shall begin on the day the decision granting the application takes effect, pursuant to Article 10, and shall not exceed one year from the day following the date of
adoption
.
Okres ten rozpoczyna się w dniu, w którym decyzja uwzględniająca wniosek staje się skuteczna zgodnie z art. 10, i nie przekracza jednego roku, licząc od następnego dnia po dacie
przyjęcia
decyzji.
...as from 22 June 2010, the date on which the first Commission financing decision of 2010 was
adopted
.
...środków, należy przewidzieć stosowanie wydłużonych terminów od dnia 22 czerwca 2010 r. – dnia
przyjęcia
przez Komisję pierwszej decyzji o finansowaniu w 2010 r.
In the case of certain large investments, Member States may require more time than is currently allowed to enter into legal and budgetary commitment, and in the interest of reducing future problems with reimbursements, an extended deadline should be applicable as from 22 June 2010, the date on which the first Commission financing decision of 2010 was
adopted
.
W przypadku niektórych większych inwestycji zaciągnięcie przez państwa członkowskie zobowiązań prawnych i budżetowych może wymagać więcej czasu, niż się obecnie dopuszcza; w celu zmniejszenia w przyszłości problemów związanych ze zwrotem środków, należy przewidzieć stosowanie wydłużonych terminów od dnia 22 czerwca 2010 r. – dnia
przyjęcia
przez Komisję pierwszej decyzji o finansowaniu w 2010 r. 
