Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: addictive
Three types of game, chosen for their popularity with gamblers and reduced risk in terms of
addiction
, were opened up to competition: online horse-race betting, sports betting and poker games.
...otworzono trzy rodzaje gier wybranych ze względu na ich popularność wśród graczy i mniejsze ryzyko
uzależnienia
: zakłady na wyścigi konne, zakłady sportowe i gry w pokera online.
Three types of game, chosen for their popularity with gamblers and reduced risk in terms of
addiction
, were opened up to competition: online horse-race betting, sports betting and poker games.
Na konkurencję otworzono trzy rodzaje gier wybranych ze względu na ich popularność wśród graczy i mniejsze ryzyko
uzależnienia
: zakłady na wyścigi konne, zakłady sportowe i gry w pokera online.
...Committee cover the most relevant scientific fields linked to the problems of drugs and drug
addiction
.
...komitetu naukowego obejmował najistotniejsze dziedziny naukowe powiązane z problemami narkotyków i
narkomanii
.
The selection procedure shall ensure that the specialist fields of the members of the Scientific Committee cover the most relevant scientific fields linked to the problems of drugs and drug
addiction
.
Procedura wyboru zapewnia, by zakres specjalności członków komitetu naukowego obejmował najistotniejsze dziedziny naukowe powiązane z problemami narkotyków i
narkomanii
.
...of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
...w sprawie udziału Republiki Chorwacji w pracach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
w sprawie podpisania w imieniu Unii Umowy pomiędzy Unią Europejską a Republiką Chorwacji w sprawie udziału Republiki Chorwacji w pracach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
...of the Republic of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
...w sprawie udziału Republiki Turcji w pracach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
dotycząca zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Turcji w sprawie udziału Republiki Turcji w pracach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for
addiction
.
nakaz poddania się terapii, w tym terapii
odwykowej
.
an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for
addiction
.
nakaz poddania się terapii, w tym terapii
odwykowej
.
...former Article 19 02 11 ‘North-south cooperation schemes in the campaign against drugs and drug
addiction
’.
...artykułem 19 02 11 „Mechanizmy współpracy Północ-Południe w ramach kampanii przeciwko narkotykom i
narkomanii
”.
This appropriation is also intended to cover completion of payments for measures funded under former Article 19 02 11 ‘North-south cooperation schemes in the campaign against drugs and drug
addiction
’.
Środki te są również przeznaczone na dokończenie płatności na działania objęte dawnym artykułem 19 02 11 „Mechanizmy współpracy Północ-Południe w ramach kampanii przeciwko narkotykom i
narkomanii
”.
...former Article 19 02 11 ‘North-south cooperation schemes in the campaign against drugs and drug
addiction
’.
...artykułem 19 02 11 „Mechanizmy współpracy Północ-Południe w ramach kampanii przeciwko narkotykom i
narkomanii
”.
This appropriation is also intended to cover completion of payments for measures funded under former Article 19 02 11 ‘North-south cooperation schemes in the campaign against drugs and drug
addiction
’.
Środki te są również przeznaczone na dokończenie płatności na działania objęte dawnym artykułem 19 02 11 „Mechanizmy współpracy Północ-Południe w ramach kampanii przeciwko narkotykom i
narkomanii
”.
...strategy to address drug demand, including prevention, treatment and rehabilitation of drug
addicts
.
...wyważonej, ogólnej strategii na rzecz zmniejszenia popytu na narkotyki, w tym zapobieganie
narkomanii
, leczenie i rehabilitacja osób uzależnionych
od narkotyków.
Implement a balanced overall strategy to address drug demand, including prevention, treatment and rehabilitation of drug
addicts
.
Wdrożenie wyważonej, ogólnej strategii na rzecz zmniejszenia popytu na narkotyki, w tym zapobieganie
narkomanii
, leczenie i rehabilitacja osób uzależnionych
od narkotyków.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for
addiction
;
obowiązek poddania się leczeniu, w tym terapii
odwykowej
;
an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for
addiction
;
obowiązek poddania się leczeniu, w tym terapii
odwykowej
;
an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for
addiction
;
obowiązek poddania się leczeniu, w tym terapii
odwykowej
;
an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for
addiction
;
obowiązek poddania się leczeniu, w tym terapii
odwykowej
;
...parties argue that online and land-based gambling activities do not present the same risks of
addiction
.
...internetowych i stacjonarnych gier hazardowych nie przedstawia tych samych zagrożeń związanych z
uzależnieniem
.
In addition, those interested parties argue that online and land-based gambling activities do not present the same risks of
addiction
.
Ponadto wspomniane zainteresowane strony twierdzą, że działalność w zakresie internetowych i stacjonarnych gier hazardowych nie przedstawia tych samych zagrożeń związanych z
uzależnieniem
.
...have recourse to additional expertise and sources of information in the field of drugs and drug
addiction
.
...może korzystać z dodatkowych źródeł informacji i wiedzy specjalistycznej w dziedzinie narkotyków i
narkomanii
.
While fully respecting the primacy of the national focal points, and in close cooperation with them, the Centre may have recourse to additional expertise and sources of information in the field of drugs and drug
addiction
.
W pełni przestrzegając nadrzędnego charakteru ośrodków krajowych oraz w ścisłej współpracy z nimi, Centrum może korzystać z dodatkowych źródeł informacji i wiedzy specjalistycznej w dziedzinie narkotyków i
narkomanii
.
Institutions for alcoholic and drug
addicts
Instytucje dla
osób uzależnionych
od alkoholu i narkotyków
Institutions for alcoholic and drug
addicts
Instytucje dla
osób uzależnionych
od alkoholu i narkotyków
an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for
addiction
nakaz poddania się terapii, w tym terapii
odwykowej
an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for
addiction
nakaz poddania się terapii, w tym terapii
odwykowej
Social welfare services without accommodation for alcoholic and drug
addicts
Usługi opieki społecznej bez zakwaterowania dla
osób uzależnionych
od alkoholu oraz narkotyków
Social welfare services without accommodation for alcoholic and drug
addicts
Usługi opieki społecznej bez zakwaterowania dla
osób uzależnionych
od alkoholu oraz narkotyków 
