Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: addictive
...of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
(hereinafter ‘the Agreement’).
...w sprawie udziału Republiki Chorwacji w pracach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
(zwanej dalej „Umową”).
On 11 July 2006 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Croatia for an Agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
(hereinafter ‘the Agreement’).
W dniu 11 lipca 2006 r. Rada upoważniła Komisję do otwarcia negocjacji z Republiką Chorwacji w sprawie Umowy pomiędzy Unią Europejską a Republiką Chorwacji w sprawie udziału Republiki Chorwacji w pracach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
(zwanej dalej „Umową”).
...should not undertake research aiming for non-therapeutic enhancement of human beings leading to
addiction
or solely for the illicit enhancement of the performance of the human body.
Organizacje badawcze w dziedzinie NiN nie powinny podejmować badań mających na celu prowadzące do
uzależnienia
doskonalenie organizmu ludzkiego do celów nieterapeutycznych ani badań mających na celu...
N&N research organisations should not undertake research aiming for non-therapeutic enhancement of human beings leading to
addiction
or solely for the illicit enhancement of the performance of the human body.
Organizacje badawcze w dziedzinie NiN nie powinny podejmować badań mających na celu prowadzące do
uzależnienia
doskonalenie organizmu ludzkiego do celów nieterapeutycznych ani badań mających na celu nielegalne podniesienie wydajności organizmu ludzkiego.
Notes that the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
are as annexed to the Court of Auditors' report;
...że ostateczne roczne sprawozdania finansowe Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
zostały przedstawione w załączniku do sprawozdania Trybunału Obrachunkowego;
Notes that the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
are as annexed to the Court of Auditors' report;
stwierdza, że ostateczne roczne sprawozdania finansowe Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
zostały przedstawione w załączniku do sprawozdania Trybunału Obrachunkowego;
Notes that the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
are as annexed to the Court of Auditors’ report;
...że ostateczne roczne sprawozdania finansowe Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
zostały przedstawione w załączniku do sprawozdania Trybunału Obrachunkowego;
Notes that the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
are as annexed to the Court of Auditors’ report;
stwierdza, że ostateczne roczne sprawozdania finansowe Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
zostały przedstawione w załączniku do sprawozdania Trybunału Obrachunkowego;
The Agency and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
shall exchange information that they receive on the abuse of medicinal products including information related to illicit...
Agencja oraz Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
dokonują wymiany otrzymanych informacji dotyczących nadużywania produktów leczniczych, w tym informacji dotyczących leków...
The Agency and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
shall exchange information that they receive on the abuse of medicinal products including information related to illicit drugs.
Agencja oraz Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
dokonują wymiany otrzymanych informacji dotyczących nadużywania produktów leczniczych, w tym informacji dotyczących leków nielegalnych.
...[1] provides, in Article 21 thereof, that the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
shall be open to the participation of any third country that shares the interests of the U
...Narkotyków i Narkomanii [1] stanowi w art. 21, że Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
jest otwarte na udział państw trzecich, które podzielają zainteresowanie Unii i jej państ
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [1] provides, in Article 21 thereof, that the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
shall be open to the participation of any third country that shares the interests of the Union and its Member States in the Centre’s objectives and work.
Rozporządzenie (WE) nr 1920/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii [1] stanowi w art. 21, że Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
jest otwarte na udział państw trzecich, które podzielają zainteresowanie Unii i jej państw członkowskich celami i pracą Centrum.
The alleged differences in the socioeconomic profiles of consumers,
addiction
risks, or market evolution are likewise insufficient to demonstrate that online and land-based gambling constitute two...
Wskazywane różnice profili społeczno-ekonomicznych konsumentów, zagrożeń związanych z
uzależnieniem
czy ewolucji rynku również nie wykazują w sposób wystarczający, że internetowe i stacjonarne gry...
The alleged differences in the socioeconomic profiles of consumers,
addiction
risks, or market evolution are likewise insufficient to demonstrate that online and land-based gambling constitute two different types of activities that are not legally and factually comparable.
Wskazywane różnice profili społeczno-ekonomicznych konsumentów, zagrożeń związanych z
uzależnieniem
czy ewolucji rynku również nie wykazują w sposób wystarczający, że internetowe i stacjonarne gry hazardowe stanowią dwa różne rodzaje działalności, które nie są prawnie i faktycznie porównywalne.
...of the Republic of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
is hereby approved on behalf of the Community.
...w sprawie udziału Republiki Turcji w pracach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
.
The Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
is hereby approved on behalf of the Community.
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Umowę pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Turcji w sprawie udziału Republiki Turcji w pracach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
.
...crime, including trafficking in human beings, terrorism, money laundering, drugs and drug
addiction
, racism, xenophobia and islamophobia;
...przestępczości, w tym handlu ludźmi, terroryzmu, prania brudnych pieniędzy, narkotyków i
narkomanii
, rasizmu, ksenofobii i islamofobii;
cooperation in the fight against organised crime, including trafficking in human beings, terrorism, money laundering, drugs and drug
addiction
, racism, xenophobia and islamophobia;
współpraca w zwalczaniu zorganizowanej przestępczości, w tym handlu ludźmi, terroryzmu, prania brudnych pieniędzy, narkotyków i
narkomanii
, rasizmu, ksenofobii i islamofobii; Addiction
treatment Środki
leczenia uzależnień
Addiction
treatment Środki
leczenia uzależnień
It shall cover the various facets of the drugs and drug
addiction
phenomenon, and the solutions applied.
Obejmują one rożne aspekty narkotyków i zjawiska
narkomanii
oraz zastosowane rozwiązania.
It shall cover the various facets of the drugs and drug
addiction
phenomenon, and the solutions applied.
Obejmują one rożne aspekty narkotyków i zjawiska
narkomanii
oraz zastosowane rozwiązania.
...will help to provide the Community and its Member States with an overall view of the drug and drug
addiction
phenomenon.
...które pomogą Wspólnocie i państwom członkowskim uzyskać ogólny obraz problemu narkotyków i
narkomanii
.
Therefore, the Centre should be entrusted with the task of furnishing general information which will help to provide the Community and its Member States with an overall view of the drug and drug
addiction
phenomenon.
Dlatego należy powierzyć Centrum zadanie dostarczenia ogólnych informacji, które pomogą Wspólnocie i państwom członkowskim uzyskać ogólny obraz problemu narkotyków i
narkomanii
.
Data on drugs and drug
addiction
provided to or by the Centre may be published subject to compliance with Community and national rules on the dissemination and confidentiality of information.
Dane o narkotykach i
narkomanii
przekazywane Centrum lub przez Centrum mogą być publikowane z zastrzeżeniem zgodności ze wspólnotowym i krajowymi przepisami o upowszechnianiu i poufności informacji.
Data on drugs and drug
addiction
provided to or by the Centre may be published subject to compliance with Community and national rules on the dissemination and confidentiality of information.
Dane o narkotykach i
narkomanii
przekazywane Centrum lub przez Centrum mogą być publikowane z zastrzeżeniem zgodności ze wspólnotowym i krajowymi przepisami o upowszechnianiu i poufności informacji.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
— Contribution to Titles 1 and 2
Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
— Wkład do tytułów 1 i 2
European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
— Contribution to Titles 1 and 2
Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
— Wkład do tytułów 1 i 2
European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
— Contribution to Title 3
Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
— Wkład do tytułu 3
European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
— Contribution to Title 3
Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
— Wkład do tytułu 3
Grants the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
discharge in respect of the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2011;
udziela dyrektorowi Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
absolutorium z wykonania budżetu Centrum za
rok budżetowy 2011;
Grants the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
discharge in respect of the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2011;
udziela dyrektorowi Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
absolutorium z wykonania budżetu Centrum za
rok budżetowy 2011;
...to help provide the Community and the Member States with an overall view of the drug and drug
addiction
situation when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on a
...się do dostarczania Wspólnocie i państwom członkowskim ogólnego obrazu problemu narkotyków i
narkomanii
ilekroć, w obszarach swoich kompetencji, podejmują one środki lub decydują o działaniach.
The statistical, documentary and technical information processed or produced is intended to help provide the Community and the Member States with an overall view of the drug and drug
addiction
situation when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action.
Uzyskane lub przetworzone informacje statystyczne, dokumentacyjne oraz techniczne mają przyczyniać się do dostarczania Wspólnocie i państwom członkowskim ogólnego obrazu problemu narkotyków i
narkomanii
ilekroć, w obszarach swoich kompetencji, podejmują one środki lub decydują o działaniach.
...of the United Nations Conventions on drugs, promoting the incorporation of data on drugs and drug
addiction
gathered in the Member States or emanating from the Community into international...
...konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie narkotyków, wspieranie włączania danych o narkotykach i
narkomanii
, zebranych w państwach członkowskich lub pochodzących ze Wspólnoty, do międzynarodowych...
without prejudice to Member States' obligations with regard to transmission of information under the provisions of the United Nations Conventions on drugs, promoting the incorporation of data on drugs and drug
addiction
gathered in the Member States or emanating from the Community into international monitoring and drug-control programmes, particularly those established by the UN and its specialised agencies;
bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich wynikających z przesyłania informacji w ramach postanowień konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie narkotyków, wspieranie włączania danych o narkotykach i
narkomanii
, zebranych w państwach członkowskich lub pochodzących ze Wspólnoty, do międzynarodowych programów monitorowania i kontroli narkotyków, szczególnie tych ustanowionych przez ONZ i jej wyspecjalizowane agencje;
Actions to promote health through tackling
addiction
related health determinants will build on the activities funded in the first public health programme.
...mające na celu promocję zdrowia poprzez oddziaływanie na determinanty zdrowotne związane z
uzależnieniami
będą opierać się na działaniach finansowanych w ramach pierwszego programu zdrowia pu
Actions to promote health through tackling
addiction
related health determinants will build on the activities funded in the first public health programme.
Działania mające na celu promocję zdrowia poprzez oddziaływanie na determinanty zdrowotne związane z
uzależnieniami
będą opierać się na działaniach finansowanych w ramach pierwszego programu zdrowia publicznego.
on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
(recast)
w sprawie Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
(wersja przekształcona)
on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
(recast)
w sprawie Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
(wersja przekształcona) 
