Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: addictive
...and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
(OJ L 376, 27.12.2006, p. 1).
...i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
(Dz.U. L 376 z 27.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
(OJ L 376, 27.12.2006, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 1920/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
(Dz.U. L 376 z 27.12.2006, s. 1).
...and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
(OJ L 376, 27.12.2006, p. 1).
...i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
(Dz.U. L 376 z 27.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
(OJ L 376, 27.12.2006, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 1920/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
(Dz.U. L 376 z 27.12.2006, s. 1).
Such a body, named the European Centre for Drugs and Drug
Addiction
(‘the Centre’), was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 [3], which has been substantially amended...
Taki organ, pod nazwą Europejskie Centrum
Monitorowania
Narkotyków i Narkomanii
(zwany dalej „Centrum”), został ustanowiony rozporządzeniem Rady (EWG) nr 302/93 z dnia 8 lutego 1993 r [3]., które...
Such a body, named the European Centre for Drugs and Drug
Addiction
(‘the Centre’), was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 [3], which has been substantially amended several times [4].
Taki organ, pod nazwą Europejskie Centrum
Monitorowania
Narkotyków i Narkomanii
(zwany dalej „Centrum”), został ustanowiony rozporządzeniem Rady (EWG) nr 302/93 z dnia 8 lutego 1993 r [3]., które zostało kilkukrotnie zmienione w istotny sposób [4].
A. whereas the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
(‘the Centre’), which is located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 [6],
A. mając na uwadze, że Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
(„Centrum”) z siedzibą w Lizbonie zostało ustanowione na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 302/93 [6],
A. whereas the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
(‘the Centre’), which is located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 [6],
A. mając na uwadze, że Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
(„Centrum”) z siedzibą w Lizbonie zostało ustanowione na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 302/93 [6],
This Regulation provides for the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
(‘the Centre’).
Niniejsze rozporządzenie ustanawia Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
(zwane dalej „Centrum”).
This Regulation provides for the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
(‘the Centre’).
Niniejsze rozporządzenie ustanawia Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
(zwane dalej „Centrum”).
...forms an integral part of it to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the...
...która stanowi jej integralną część, dyrektorowi Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu, oraz do zapewnienia ich publikacji w Dzien
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej integralną część, dyrektorowi Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu, oraz do zapewnienia ich publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
...forms an integral part of it to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their...
...która stanowi jej integralną część, dyrektorowi Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienn
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji wraz z rezolucją, która stanowi jej integralną część, dyrektorowi Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
...to forward this Decision to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication
...do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienn
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
...to forward this Decision to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication
...do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
, Radzie, Komisji, Trybunałowi Obrachunkowemu, oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienn
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
, Radzie, Komisji, Trybunałowi Obrachunkowemu, oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
...to forward this Decision to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication
...do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienn
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
...to forward this Decision to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication
...do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienn
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
...to forward this Decision to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication
...do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
, Radzie, Komisji, Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienni
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
, Radzie, Komisji, Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
...to forward this Decision to the director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication
...do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienn
Instructs its President to forward this Decision to the director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
...young people or other vulnerable persons from being exploited through games or from developing an
addiction
of gambling; protecting players by ensuring that games are offered in a fair,...
...ochronę młodzieży oraz innych osób szczególnie podatnych na ryzyko przed wykorzystywaniem lub
uzależnieniem
się od gier hazardowych; ochronę graczy poprzez dopilnowanie, aby gry hazardowe oferow
This measure is not aimed at preserving the international competitiveness of the Danish gaming industry, but rather at pursuing the four objectives set out in the legislation (maintaining gambling at a moderate level; protecting young people or other vulnerable persons from being exploited through games or from developing an
addiction
of gambling; protecting players by ensuring that games are offered in a fair, responsible, and transparent manner; ensuring public order and preventing gaming being used for criminal purposes).
Środek ten nie ma na celu ochrony międzynarodowej konkurencyjności duńskiego sektora gier, a osiągniecie czterech celów wymienionych w prawodawstwie (utrzymanie gier hazardowych na umiarkowanym poziomie; ochronę młodzieży oraz innych osób szczególnie podatnych na ryzyko przed wykorzystywaniem lub
uzależnieniem
się od gier hazardowych; ochronę graczy poprzez dopilnowanie, aby gry hazardowe oferowano w rozsądny, wiarygodny i przejrzysty sposób, oraz zapewnienie porządku publicznego i zapobiegania wykorzystywania gier hazardowych do celów przestępczych).
...national de la santé et de la recherche médicale, Jeux de hasard et d’argent — Contextes et
addictions
, July 2008, http://lesrapports.ladocumentationfrancaise.fr/BRP/084000697/0000.pdf
Institut national de la santé et de la recherche médicale, Jeux de hasard et d’argent – Contextes et addictions, lipiec 2008 r., http://lesrapports.ladocumentationfrancaise.fr/BRP/084000697/0000.pdf
Institut national de la santé et de la recherche médicale, Jeux de hasard et d’argent — Contextes et
addictions
, July 2008, http://lesrapports.ladocumentationfrancaise.fr/BRP/084000697/0000.pdf
Institut national de la santé et de la recherche médicale, Jeux de hasard et d’argent – Contextes et addictions, lipiec 2008 r., http://lesrapports.ladocumentationfrancaise.fr/BRP/084000697/0000.pdf
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
and the European Union Agency for Fundamental Rights, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
i Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej, Europolu, Eurojustu, Cepolu i innych organów i agencji działających w tym obszarze;
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
and the European Union Agency for Fundamental Rights, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
i Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej, Europolu, Eurojustu, Cepolu i innych organów i agencji działających w tym obszarze;
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
i Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii, Europolu, Eurojustu, Cepolu i innych organów i agencji działających w tym...
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
i Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii, Europolu, Eurojustu, Cepolu i innych organów i agencji działających w tym obszarze;
...absence of social control, constitute so many factors likely to foster the development of gambling
addiction
and the related squandering of money, and thus likely to increase the negative social...
...gracza, anonimowość i brak kontroli społecznej, stanowią liczne czynniki mogące sprzyjać rozwojowi
uzależnienia
od gier i nadmiernym wydatkom związanymi z grami, jak też w rezultacie spowodować...
Apart from the lack of direct contact between the consumer and the operator, previously referred to, the particular ease and the permanence of access to games offered over the Internet and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is moreover characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control, constitute so many factors likely to foster the development of gambling
addiction
and the related squandering of money, and thus likely to increase the negative social and moral consequences attaching thereto, as underlined by consistent case-law.
Ponadto wspomniany wcześniej brak bezpośredniego kontaktu między konsumentem a podmiotem prowadzącym gry, szczególna łatwość i stały dostęp do gier oferowanych za pośrednictwem Internetu, a także zakres oraz potencjalnie duża częstotliwość takiej oferty o charakterze międzynarodowym w środowisku, które charakteryzuje ponadto izolacja gracza, anonimowość i brak kontroli społecznej, stanowią liczne czynniki mogące sprzyjać rozwojowi
uzależnienia
od gier i nadmiernym wydatkom związanymi z grami, jak też w rezultacie spowodować natężenie związanych z tym negatywnych skutków społecznych i moralnych, wskazywanych w utrwalonym orzecznictwie.
...and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
, and in particular Article 15 thereof,
...i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
, w szczególności jego art. 15,
having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
, and in particular Article 15 thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1920/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
, w szczególności jego art. 15,
...302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
, and in particular Article 11a thereof,
...z dnia 8 lutego 1993 r. w sprawie utworzenia Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
, w szczególności jego artykuł 11a,
having regard to Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug
Addiction
, and in particular Article 11a thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 302/93 z dnia 8 lutego 1993 r. w sprawie utworzenia Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i
Narkomanii
, w szczególności jego artykuł 11a, 
