Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: activities
restoration of the environment in areas affected by former mining
activity
,
poprawę stanu środowiska w strefach zniszczonych w wyniku dawnej
działalności
górniczej,
restoration of the environment in areas affected by former mining
activity
,
poprawę stanu środowiska w strefach zniszczonych w wyniku dawnej
działalności
górniczej,
...in preparation for or related to fishing activities, or in experimental or exploratory fishing
activities
;
»statek rybacki« oznacza każdy statek, który prowadził lub prowadzi działalność połowową, w tym statki przetwórnie i statki biorące udział w przeładunku lub wszelkich innych działaniach służących...
“fishing vessel” means any vessel that is or has been engaged in fishing activities, and includes fish processing vessels and vessels engaged in transhipment or any other activity in preparation for or related to fishing activities, or in experimental or exploratory fishing
activities
;
»statek rybacki« oznacza każdy statek, który prowadził lub prowadzi działalność połowową, w tym statki przetwórnie i statki biorące udział w przeładunku lub wszelkich innych działaniach służących przygotowaniu do działalności połowowej lub związanych z działalnością połowową, w tym w połowach eksperymentalnych lub w zwiadzie rybackim;
IVT costs — Labour costs of individuals registered on an IVT
activity
Koszty PSZ – koszty pracy osób zapisanych na kursy w ramach PSZ
IVT costs — Labour costs of individuals registered on an IVT
activity
Koszty PSZ – koszty pracy osób zapisanych na kursy w ramach PSZ
Permits to undertake specific
activities
Zezwolenia na podjęcie określonej
działalności
Permits to undertake specific
activities
Zezwolenia na podjęcie określonej
działalności
RTP performs both public service broadcasting activities and commercial
activities
.
Spółka RTP prowadzi zarówno działalność w zakresie publicznych usług nadawczych, jak i
działalność
komercyjną.
RTP performs both public service broadcasting activities and commercial
activities
.
Spółka RTP prowadzi zarówno działalność w zakresie publicznych usług nadawczych, jak i
działalność
komercyjną.
...for the press distribution scheme and may be using the excess compensation to finance its other
activities
.
...systemu dystrybucji prasy i może wykorzystywać tę nadwyżkę rekompensaty na finansowanie jej innej
działalności
.
VFP and Prodipresse suspect that DPLP may be overcompensated for the press distribution scheme and may be using the excess compensation to finance its other
activities
.
VFP i Prodipresse podejrzewają, że przedsiębiorstwo DPLP może otrzymywać nadwyżkę rekompensaty z tytułu systemu dystrybucji prasy i może wykorzystywać tę nadwyżkę rekompensaty na finansowanie jej innej
działalności
.
...that France 2 and France 3 did not receive other public funding enabling them to finance their
activities
.
...że stacje France 2 i France 3 nie otrzymały innych dopłat publicznych pozwalających finansować ich
działalność
.
With the exception of the licence fee, the investigation has shown that France 2 and France 3 did not receive other public funding enabling them to finance their
activities
.
Po odpowiedniej weryfikacji i wyłączeniu opłat abonamentowych można stwierdzić, że stacje France 2 i France 3 nie otrzymały innych dopłat publicznych pozwalających finansować ich
działalność
.
...to clarify if any of the capital provided to IZAR has benefited the civil shipyards or other civil
activities
.
...czy jakiekolwiek kwoty dostarczone spółce IZAR stanowiły korzyść dla stoczni cywilnych i innych
działalności
cywilnych.
The objective of this state aid procedure is therefore to clarify if any of the capital provided to IZAR has benefited the civil shipyards or other civil
activities
.
Celem niniejszej procedury w sprawie pomocy państwa jest zatem ustalenie, czy jakiekolwiek kwoty dostarczone spółce IZAR stanowiły korzyść dla stoczni cywilnych i innych
działalności
cywilnych.
...one or more Iranian persons, entities or bodies, in an enterprise engaged in any of the following
activities
:
akceptowania lub zatwierdzania, poprzez zawarcie umowy lub w inny sposób, że
działania
polegające na udzielaniu pożyczek lub kredytów, nabywaniu lub zwiększaniu udziałów albo tworzeniu spółek joint...
to accept or approve, by concluding an agreement or by any other means, that the granting of any finacial loan or credit, or the acquisition or extension of a participation, or the creation of any joint venture be made by one or more Iranian persons, entities or bodies, in an enterprise engaged in any of the following
activities
:
akceptowania lub zatwierdzania, poprzez zawarcie umowy lub w inny sposób, że
działania
polegające na udzielaniu pożyczek lub kredytów, nabywaniu lub zwiększaniu udziałów albo tworzeniu spółek joint venture podejmowane są przez jedną lub większą liczbę osób, podmiotów lub organów z Iranu, w przedsiębiorstwie prowadzącym dowolny z następujących rodzajów działalności
:
...one or more Iranian persons, entities or bodies, in an enterprise engaged in any of the following
activities
:
...podmiotów lub organów z Iranu, w przedsiębiorstwie uczestniczącym w którymkolwiek z następujących
rodzajów działalności
:
It shall be prohibited to accept or approve, by concluding an agreement or by any other means, that the granting of any financial loan or credit, or the acquisition or extension of a participation, or the creation of any joint venture be made by one or more Iranian persons, entities or bodies, in an enterprise engaged in any of the following
activities
:
Zakazuje się akceptowania lub zatwierdzania - poprzez zawarcie umowy lub w jakikolwiek inny sposób - udzielania jakichkolwiek pożyczek lub kredytów, lub nabywania lub zwiększania udziałów, lub tworzenia spółek joint venture przez jedną lub większą liczbę osób, podmiotów lub organów z Iranu, w przedsiębiorstwie uczestniczącym w którymkolwiek z następujących
rodzajów działalności
:
EXCISE_PRODUCT_
ACTIVITY
CZYNNOŚCI
DOTYCZĄCE WYROBU AKCYZOWEGO
EXCISE_PRODUCT_
ACTIVITY
CZYNNOŚCI
DOTYCZĄCE WYROBU AKCYZOWEGO
...they are the subject of packaging operations, which are not in the nature of genuinely industrial
activities
.
...rozwoju istniejącego przemysłu, ponieważ są poddawane pakowaniu, co nie ma charakteru faktycznej
działalności
przemysłowej.
These do not in fact contribute to the development of an existing industry because they are the subject of packaging operations, which are not in the nature of genuinely industrial
activities
.
Produkty te nie przyczyniają się bowiem do rozwoju istniejącego przemysłu, ponieważ są poddawane pakowaniu, co nie ma charakteru faktycznej
działalności
przemysłowej.
...management and especially on the creation and management of cross-border airspace and cross-border
activities
.
...przestrzenią powietrzną, a szczególnie tworzenia i zarządzania przestrzenią powietrzną i
działaniami
po obu stronach granic.
Cooperation between Member States on airspace management and especially on the creation and management of cross-border airspace and cross-border
activities
.
Współpraca pomiędzy Państwami Członkowskimi w zakresie zarządzania przestrzenią powietrzną, a szczególnie tworzenia i zarządzania przestrzenią powietrzną i
działaniami
po obu stronach granic.
...formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions'
activities
.
...stycznia 2012 r. Format sprawozdań jest proporcjonalny do charakteru, zakresu i stopnia złożoności
działalności
instytucji kredytowych.
To facilitate this, the Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines to introduce, within the Community, a uniform reporting format before 1 January 2012. The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions'
activities
.
Aby to ułatwić, Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego opracowuje wytyczne w celu wprowadzenia we Wspólnocie jednolitego formatu sprawozdań przed dniem 1 stycznia 2012 r. Format sprawozdań jest proporcjonalny do charakteru, zakresu i stopnia złożoności
działalności
instytucji kredytowych.
The conduct of the escort shall not prejudice the efficiency or effectiveness of the inspection
activities
.
Zachowanie osoby towarzyszącej nie może wpływać niekorzystnie na wydajność ani skuteczność inspekcji.
The conduct of the escort shall not prejudice the efficiency or effectiveness of the inspection
activities
.
Zachowanie osoby towarzyszącej nie może wpływać niekorzystnie na wydajność ani skuteczność inspekcji.
...inspectors from each of the participating Member States are invited to partake at least in these
activities
.
...z każdego z uczestniczących Państw Członkowskich zostali zaproszeni do udziału przynajmniej w tych
działaniach
.
Member States engaged in joint inspection and surveillance activities shall ensure that inspectors from each of the participating Member States are invited to partake at least in these
activities
.
Państwa Członkowskie zaangażowane we wspólne działania z zakresu kontroli i nadzoru zapewniają, by kontrolerzy z każdego z uczestniczących Państw Członkowskich zostali zaproszeni do udziału przynajmniej w tych
działaniach
.
a summary of the aims of the coordinated
activities
.’.
streszczenie celów skoordynowanych
działań
.”
a summary of the aims of the coordinated
activities
.’.
streszczenie celów skoordynowanych
działań
.”
...and modernisation of patrol vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing
activities
.
...patrolowych statków żeglownych i statków powietrznych przeznaczonych do inspekcji i nadzoru
działalności
połowowej.
Commission Decision 2008/860/EC [3] on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2008 was adopted on the 29 of October 2008. That Decision however did not include projects over EUR 1000000 relating to expenditure incurred by Greece, Spain and Italy for the purchase and modernisation of patrol vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing
activities
.
Decyzja Komisji 2008/860/WE [3] w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty w programy państw członkowskich w dziedzinie kontroli, inspekcji oraz nadzoru rybołówstwa na 2008 r. została przyjęta w dniu 29 października 2008 r. Decyzja ta nie obejmowała jednak projektów o budżecie ponad 1 mln EUR, związanych z wydatkami poniesionymi przez Grecję, Hiszpanię i Włochy na zakup i modernizację patrolowych statków żeglownych i statków powietrznych przeznaczonych do inspekcji i nadzoru
działalności
połowowej.
To that end, target benchmarks should determine the intensity of control and inspection
activities
.
W tym celu intensywność
działań
kontrolnych i inspekcyjnych należy ustanowić na podstawie docelowych wartości odniesienia.
To that end, target benchmarks should determine the intensity of control and inspection
activities
.
W tym celu intensywność
działań
kontrolnych i inspekcyjnych należy ustanowić na podstawie docelowych wartości odniesienia.
NACE 93: Sports activities and amusement and recreation
activities
;
NACE 93: Działalność sportowa, rozrywkowa i rekreacyjna;
NACE 93: Sports activities and amusement and recreation
activities
;
NACE 93: Działalność sportowa, rozrywkowa i rekreacyjna;
