Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: activities
drotrecogin alfa (
activated
)
drotrekogina alfa (aktywowana)
drotrecogin alfa (
activated
)
drotrekogina alfa (aktywowana)
COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER
ACTIVITIES
ZAKOŃCZENIE WCZEŚNIEJSZYCH PROGRAMÓW RAMOWYCH I INNYCH
DZIAŁAŃ
COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER
ACTIVITIES
ZAKOŃCZENIE WCZEŚNIEJSZYCH PROGRAMÓW RAMOWYCH I INNYCH
DZIAŁAŃ
COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER
ACTIVITIES
ZAKOŃCZENIE WCZEŚNIEJSZYCH PROGRAMÓW RAMOWYCH I INNYCH
DZIAŁAŃ
COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER
ACTIVITIES
ZAKOŃCZENIE WCZEŚNIEJSZYCH PROGRAMÓW RAMOWYCH I INNYCH
DZIAŁAŃ
COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER
ACTIVITIES
ZAKOŃCZENIE WCZEŚNIEJSZYCH PROGRAMÓW RAMOWYCH I INNYCH
DZIAŁAŃ
COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER
ACTIVITIES
ZAKOŃCZENIE WCZEŚNIEJSZYCH PROGRAMÓW RAMOWYCH I INNYCH
DZIAŁAŃ
COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER
ACTIVITIES
ZAKOŃCZENIE WCZEŚNIEJSZYCH PROGRAMÓW RAMOWYCH I INNYCH
DZIAŁAŃ
COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER
ACTIVITIES
ZAKOŃCZENIE WCZEŚNIEJSZYCH PROGRAMÓW RAMOWYCH I INNYCH
DZIAŁAŃ
COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER
ACTIVITIES
ZAKOŃCZENIE WCZEŚNIEJSZYCH PROGRAMÓW RAMOWYCH I INNYCH
DZIAŁAŃ
COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER
ACTIVITIES
ZAKOŃCZENIE WCZEŚNIEJSZYCH PROGRAMÓW RAMOWYCH I INNYCH
DZIAŁAŃ
COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER
ACTIVITIES
ZAKOŃCZENIE WCZEŚNIEJSZYCH PROGRAMÓW RAMOWYCH I INNYCH
DZIAŁAŃ
COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER
ACTIVITIES
ZAKOŃCZENIE WCZEŚNIEJSZYCH PROGRAMÓW RAMOWYCH I INNYCH
DZIAŁAŃ
COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER
ACTIVITIES
ZAKOŃCZENIE WCZEŚNIEJSZYCH PROGRAMÓW RAMOWYCH I INNYCH
DZIAŁAŃ
COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER
ACTIVITIES
ZAKOŃCZENIE WCZEŚNIEJSZYCH PROGRAMÓW RAMOWYCH I INNYCH
DZIAŁAŃ
COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER
ACTIVITIES
ZAKOŃCZENIE WCZEŚNIEJSZYCH PROGRAMÓW RAMOWYCH I INNYCH
DZIAŁAŃ
COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER
ACTIVITIES
ZAKOŃCZENIE WCZEŚNIEJSZYCH PROGRAMÓW RAMOWYCH I INNYCH
DZIAŁAŃ
...capacities and equipment in large companies directly linked to research and innovation
activities
...w infrastrukturę, zdolności i wyposażenie w dużych przedsiębiorstwach, związane bezpośrednio z
działaniami
badawczymi i innowacyjnymi
Investment in infrastructure, capacities and equipment in large companies directly linked to research and innovation
activities
Inwestycje w infrastrukturę, zdolności i wyposażenie w dużych przedsiębiorstwach, związane bezpośrednio z
działaniami
badawczymi i innowacyjnymi
...of the Community framework programme for research, technological development and demonstration
activities
.
Fundusz Badawczy Węgla i Stali ma być zarządzany przez Komisję zgodnie z zasadami podobnymi do tych, które dotyczą obecnych programów badawczych EWWiS w dziedzinie węgla i stali oraz na podstawie...
The Research Fund for Coal and Steel is to be managed by the Commission in accordance with principles similar to those governing the former ECSC coal and steel technical research programmes and on the basis of multiannual technical guidelines which should constitute an extension of those ECSC programmes, providing a high concentration of research activities and ensuring that they supplement those of the Community framework programme for research, technological development and demonstration
activities
.
Fundusz Badawczy Węgla i Stali ma być zarządzany przez Komisję zgodnie z zasadami podobnymi do tych, które dotyczą obecnych programów badawczych EWWiS w dziedzinie węgla i stali oraz na podstawie wieloletnich wytycznych technicznych, które powinny stanowić rozszerzenie tych programów EWWiS, umożliwiając wysokie nasilenie działalności badawczej i zapewniając, aby uzupełniały one działania prowadzone w zakresie ramowego programu Wspólnoty dotyczącego badań, rozwoju technicznego i demonstracji.
Public funding of non-economic
activities
Finansowanie
działalności
niegospodarczej ze środków publicznych
Public funding of non-economic
activities
Finansowanie
działalności
niegospodarczej ze środków publicznych
...to jointly support the development and implementation of a research and innovation programme or
activities
;
...oraz Unia zobowiązują się do wspólnego wspierania opracowania i realizacji programu lub
działalności
w zakresie badań i innowacji;
'public-public partnership' means a partnership where public sector bodies or bodies with a public service mission at local, regional, national or international level commit with the Union to jointly support the development and implementation of a research and innovation programme or
activities
;
„partnerstwo publiczno-publiczne” oznacza partnerstwo, w którym organy sektora publicznego lub organy mające obowiązek świadczenia usług publicznych na szczeblu lokalnym, regionalnym, krajowym lub międzynarodowym oraz Unia zobowiązują się do wspólnego wspierania opracowania i realizacji programu lub
działalności
w zakresie badań i innowacji;
drotrecogin alfa (
activated
)
drotrekogina alfa (aktywowana)
drotrecogin alfa (
activated
)
drotrekogina alfa (aktywowana)
Leisure and social
activities
Zajęcia rekreacyjne i towarzyskie
Leisure and social
activities
Zajęcia rekreacyjne i towarzyskie
Leisure and social
activities
Zajęcia rekreacyjne i towarzyskie
Leisure and social
activities
Zajęcia rekreacyjne i towarzyskie
eptacog alfa (
activated
)
alfa eptakog (aktywowany)
eptacog alfa (
activated
)
alfa eptakog (aktywowany)
...activities and (c) the large size of its capital market activities relative to its banking
activities
.
...i cyklicznością; oraz c) szeroka skala działalności HSH na rynku kapitałowym związana z jego
działalnością
bankową.
In the Decision initiating the procedure, three main areas were identified as major weaknesses likely to jeopardise HSH’s long-term viability which had not been properly addressed in the initial restructuring plan: (a) HSH’s dependency on wholesale funding, (b) its reliance on volatile and cyclical activities and (c) the large size of its capital market activities relative to its banking
activities
.
W decyzji o wszczęciu postępowania określono trzy główne obszary jako najważniejsze słabe strony, które mogą zagrozić długoterminowej rentowności HSH, a którymi nie zajęto się w odpowiedni sposób w pierwotnym planie restrukturyzacji: a) zależność HSH od finansowania hurtowego; b) opieranie się na działaniach charakteryzujących się zmiennością i cyklicznością; oraz c) szeroka skala działalności HSH na rynku kapitałowym związana z jego
działalnością
bankową. 
