Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: achievements
...of Baltic Sea System research, provide a clear strategic vision and roadmap of how to
achieve
the stated objectives and set out indicative policy-driven call topics, their budgets, publi

...zaawansowania badań ekosystemu Morza Bałtyckiego, zapewnia jasną strategiczną wizję i plan działań
służące osiągnięciu
wyznaczonych celów oraz określa orientacyjne tematy zaproszeń wpisujące się w...
It shall include a description of the baseline and state-of-the-art of Baltic Sea System research, provide a clear strategic vision and roadmap of how to
achieve
the stated objectives and set out indicative policy-driven call topics, their budgets, publication timetable and the expected duration of projects.

Program zawiera opis stanu wyjściowego i poziomu zaawansowania badań ekosystemu Morza Bałtyckiego, zapewnia jasną strategiczną wizję i plan działań
służące osiągnięciu
wyznaczonych celów oraz określa orientacyjne tematy zaproszeń wpisujące się w cele polityki, przeznaczone na nie budżety, harmonogram publikacji oraz przewidywany czas trwania projektów.

necessity the aid measure must, in its amount and form, be necessary to
achieve
the stated objective [31],—

konieczność środek pomocy musi być w swojej kwocie i formie niezbędny do
osiągnięcia
wyznaczonego celu [31];—
necessity the aid measure must, in its amount and form, be necessary to
achieve
the stated objective [31],—

konieczność środek pomocy musi być w swojej kwocie i formie niezbędny do
osiągnięcia
wyznaczonego celu [31];—

The aid measure must, in its amount and form, be necessary to
achieve
the stated objectives, having regard to the current exceptional circumstances.

Środek pomocy musi być w swojej kwocie i formie niezbędny do
osiągnięcia
wyznaczonych celów przy uwzględnieniu obecnych wyjątkowych warunków.
The aid measure must, in its amount and form, be necessary to
achieve
the stated objectives, having regard to the current exceptional circumstances.

Środek pomocy musi być w swojej kwocie i formie niezbędny do
osiągnięcia
wyznaczonych celów przy uwzględnieniu obecnych wyjątkowych warunków.

In particular, where conclusions are drawn as to the planned arrangements' suitability to
achieve
the stated objectives, evidence may be obtained from the compilation and analysis of results from...

...w przypadkach gdy wyciągane są wnioski dotyczące odpowiedniości planowanych rozwiązań dla
osiągnięcia
zamierzonych celów, dowody można uzyskać poprzez wybór i analizę wyników z kilku audytów
In particular, where conclusions are drawn as to the planned arrangements' suitability to
achieve
the stated objectives, evidence may be obtained from the compilation and analysis of results from several audits.

W szczególności w przypadkach gdy wyciągane są wnioski dotyczące odpowiedniości planowanych rozwiązań dla
osiągnięcia
zamierzonych celów, dowody można uzyskać poprzez wybór i analizę wyników z kilku audytów.

...the effectiveness of the implementation, and the suitability of the planned arrangements to
achieve
the stated objectives, as appropriate.

...zaplanowanymi rozwiązaniami, skuteczności wykonania i odpowiedniości planowanych rozwiązań w celu
osiągnięcia
zamierzonych celów, w zależności od przypadku.
Conclusions should address the compliance with the planned arrangements, the effectiveness of the implementation, and the suitability of the planned arrangements to
achieve
the stated objectives, as appropriate.

Wnioski powinny dotyczyć zgodności z zaplanowanymi rozwiązaniami, skuteczności wykonania i odpowiedniości planowanych rozwiązań w celu
osiągnięcia
zamierzonych celów, w zależności od przypadku.

...or changes to the systems or related functions to ensure the business continuity policy
achieves
the stated objectives including the two hour maximum recovery time objective.

...zmian systemów lub związanych z nimi funkcji w celu zapewnienia, aby polityka ciągłości działania
pozwalała osiągnąć
ustalone cele, w tym zakładany czas wznowienia funkcji wynoszący maksymalnie 2...
A CCP shall test and monitor its business continuity policy and disaster recovery plan at regular intervals and after significant modifications or changes to the systems or related functions to ensure the business continuity policy
achieves
the stated objectives including the two hour maximum recovery time objective.

CCP poddaje testom i monitoruje swoją politykę ciągłości działania oraz swój plan przywrócenia gotowości do pracy po wystąpieniu sytuacji nadzwyczajnej w regularnych odstępach czasu oraz po dokonaniu istotnych modyfikacji lub zmian systemów lub związanych z nimi funkcji w celu zapewnienia, aby polityka ciągłości działania
pozwalała osiągnąć
ustalone cele, w tym zakładany czas wznowienia funkcji wynoszący maksymalnie 2 godziny.

...is evidence indicating that the envisaged national measure is not the least restrictive measure to
achieve
the stated aim of environmental and health protection and that, once adopted, it will...

...by twierdzić, że zgłoszony krajowy środek nie jest najmniej ograniczjącym środkiem służącym
osiągnięciu wyznaczonego
celu w zakresie ochrony środowiska i zdrowia i że, jeżeli zostanie on przyj
In conclusion, the Commission believes that there is evidence indicating that the envisaged national measure is not the least restrictive measure to
achieve
the stated aim of environmental and health protection and that, once adopted, it will constitute a disproportionate obstacle to the functioning of the internal market.

Podsumowując, Komisja ma podstawy, by twierdzić, że zgłoszony krajowy środek nie jest najmniej ograniczjącym środkiem służącym
osiągnięciu wyznaczonego
celu w zakresie ochrony środowiska i zdrowia i że, jeżeli zostanie on przyjęty, będzie stanowił nieproporcjonalną przeszkodę w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego.

...use national support schemes referred to in Article 3(3), those mechanisms enable Member States to
achieve
the national targets defined in Annex I on the best cost-benefit basis, of technological...

...wsparcia, o których mowa w art. 3 ust. 3, państwa członkowskie mogą dzięki tym mechanizmom
osiągać
krajowe cele ogólne zdefiniowane w załączniku I w
sposób
efektywny ekonomicznie, a także oce
an evaluation of the implementation of this Directive, in particular with regard to cooperation mechanisms, in order to ensure that, together with the possibility for the Members States to continue to use national support schemes referred to in Article 3(3), those mechanisms enable Member States to
achieve
the national targets defined in Annex I on the best cost-benefit basis, of technological developments, and the conclusions to be drawn to achieve the target of 20 % of energy from renewable sources at Community level.

ocena wdrażania niniejszej dyrektywy, w szczególności w odniesieniu do mechanizmów współpracy, aby zagwarantować, że wraz z umożliwieniem państwom członkowskim kontynuacji stosowania krajowych systemów wsparcia, o których mowa w art. 3 ust. 3, państwa członkowskie mogą dzięki tym mechanizmom
osiągać
krajowe cele ogólne zdefiniowane w załączniku I w
sposób
efektywny ekonomicznie, a także ocena postępu technologicznego oraz wnioski, które należy wyciągnąć, aby osiągnąć na szczeblu Wspólnoty wartość docelową udziału energii ze źródeł odnawialnych na poziomie 20 %.

...in particular, address the role of the following elements in having enabled Member States to
achieve
the national targets defined in Annex I on the best cost-benefit basis:

...w szczególności do roli, jaką następujące elementy odgrywają w umożliwianiu państwom członkowskim
osiągania
krajowych celi ustanowionych w załączniku I w sposób efektywny ekonomicznie:
That report shall, in particular, address the role of the following elements in having enabled Member States to
achieve
the national targets defined in Annex I on the best cost-benefit basis:

Sprawozdanie to odnosi się w szczególności do roli, jaką następujące elementy odgrywają w umożliwianiu państwom członkowskim
osiągania
krajowych celi ustanowionych w załączniku I w sposób efektywny ekonomicznie:

What are the measures taken to ensure availability of necessary budget/funding to
achieve
the national target?

Jakie środki podjęto, aby zapewnić udostępnienie niezbędnego budżetu lub finansowania w celu
realizacji
celu krajowego?
What are the measures taken to ensure availability of necessary budget/funding to
achieve
the national target?

Jakie środki podjęto, aby zapewnić udostępnienie niezbędnego budżetu lub finansowania w celu
realizacji
celu krajowego?

Not later than 1 June each year and whenever performance targets risk not being
achieved
, the national supervisory authorities or bodies as defined in Article 5(2)(b) shall report to the Commission...

...roku oraz zawsze kiedy istnieje ryzyko, że docelowe parametry skuteczności działania nie zostaną
osiągnięte
, krajowe organy nadzoru określone w art. 5 ust. 2 lit. b) przekazują Komisji sprawozdania
Not later than 1 June each year and whenever performance targets risk not being
achieved
, the national supervisory authorities or bodies as defined in Article 5(2)(b) shall report to the Commission on the monitoring of the performance plans and targets.

Nie później niż dnia 1 czerwca każdego roku oraz zawsze kiedy istnieje ryzyko, że docelowe parametry skuteczności działania nie zostaną
osiągnięte
, krajowe organy nadzoru określone w art. 5 ust. 2 lit. b) przekazują Komisji sprawozdania na temat monitorowania planów skuteczności działania i docelowych parametrów.

...provide details on significant energy efficiency improvement measures in buildings in view of
achieving
the national energy efficiency targets referred to in Article 3(1) (EED Article 24(2), Ann

...informacje dotyczące istotnych środków poprawy efektywności energetycznej budynków pod kątem
osiągnięcia
krajowych wartości docelowych efektywności energetycznej, o których mowa w art. 3 ust. 1
Please provide details on significant energy efficiency improvement measures in buildings in view of
achieving
the national energy efficiency targets referred to in Article 3(1) (EED Article 24(2), Annex XIV Part 2.2, first sentence).

Podać szczegółowe informacje dotyczące istotnych środków poprawy efektywności energetycznej budynków pod kątem
osiągnięcia
krajowych wartości docelowych efektywności energetycznej, o których mowa w art. 3 ust. 1 (art. 24 ust. 2 dyrektywy EED, zdanie pierwsze część 2.2 załącznika XIV do dyrektywy EED).

...those in the supply, transmission and distribution of energy as well as energy end-use, in view of
achieving
the national energy efficiency targets referred to in Article 3(1).

...w tym w dziedzinie dostawy, przesyłu i rozdziału energii oraz końcowego zużycia energii pod kątem
osiągnięcia
krajowych wartości docelowych efektywności energetycznej, o których mowa w art. 3 ust....
The National Energy Efficiency Action Plans shall cover significant energy efficiency improvement measures and expected and/ or achieved energy savings, including those in the supply, transmission and distribution of energy as well as energy end-use, in view of
achieving
the national energy efficiency targets referred to in Article 3(1).

Krajowe plany działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii obejmują znaczne środki mające na celu poprawę efektywności energetycznej oraz oczekiwaną lub osiągniętą oszczędność energii, w tym w dziedzinie dostawy, przesyłu i rozdziału energii oraz końcowego zużycia energii pod kątem
osiągnięcia
krajowych wartości docelowych efektywności energetycznej, o których mowa w art. 3 ust. 1.

Please provide details on significant energy efficiency improvement measures in industry in view of
achieving
the national energy efficiency targets referred to in EED Article 3(1) (EED Article...

...informacje dotyczące istotnych środków poprawy efektywności energetycznej w przemyśle pod kątem
osiągnięcia
krajowych wartości docelowych efektywności energetycznej, o których mowa w art. 3 ust. 1
Please provide details on significant energy efficiency improvement measures in industry in view of
achieving
the national energy efficiency targets referred to in EED Article 3(1) (EED Article 24(2), Annex XIV Part 2.2, first sentence).

Podać szczegółowe informacje dotyczące istotnych środków poprawy efektywności energetycznej w przemyśle pod kątem
osiągnięcia
krajowych wartości docelowych efektywności energetycznej, o których mowa w art. 3 ust. 1 dyrektywy EED (art. 24 ust. 2 dyrektywy EED, zdanie pierwsze część 2.2 załącznika XIV do dyrektywy EED).

If the report concludes that insufficient progress has been made towards
achieving
the national indicative targets, these proposals shall address the level and nature of the targets.

Jeżeli sprawozdanie zawiera konkluzję, że poczyniono niewystarczające postępy w
realizacji
krajowych celów indykatywnych, wnioski te odnoszą się do poziomu i charakteru celów.
If the report concludes that insufficient progress has been made towards
achieving
the national indicative targets, these proposals shall address the level and nature of the targets.

Jeżeli sprawozdanie zawiera konkluzję, że poczyniono niewystarczające postępy w
realizacji
krajowych celów indykatywnych, wnioski te odnoszą się do poziomu i charakteru celów.

Such later starting point may not lead to any delay in
achieving
the deadline for the environmental objectives.

...takiego późniejszego punktu początkowego inicjowania nie może prowadzić do opóźnienia terminów
osiągnięcia
celów środowiskowych.
Such later starting point may not lead to any delay in
achieving
the deadline for the environmental objectives.

Przyjęcie takiego późniejszego punktu początkowego inicjowania nie może prowadzić do opóźnienia terminów
osiągnięcia
celów środowiskowych.

...the reports of the Member States referred to in Article 29(1), in particular progress towards
achieving
the European Union priorities of promoting competitiveness and creating jobs, including me

...sprawozdania państw członkowskich, o których mowa w art. 29 ust. 1, w szczególności postępy w
osiąganiu
priorytetów Unii Europejskiej polegających na promowaniu konkurencyjności i tworzeniu miej
For the first time in 2008, and annually thereafter, the Commission shall include in its Annual Progress Report to the Spring European Council a section summarising the reports of the Member States referred to in Article 29(1), in particular progress towards
achieving
the European Union priorities of promoting competitiveness and creating jobs, including meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as laid down in Article 9(3).

Po raz pierwszy w 2008 r., a następnie każdego roku, Komisja umieszcza w swoim rocznym sprawozdaniu z postępu prac, przedstawianym na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej, sekcję podsumowującą sprawozdania państw członkowskich, o których mowa w art. 29 ust. 1, w szczególności postępy w
osiąganiu
priorytetów Unii Europejskiej polegających na promowaniu konkurencyjności i tworzeniu miejsc pracy, w tym
osiąganiu
celów wyznaczonych w pakiecie Wzrost i zatrudnienie – zintegrowane wytyczne dla wzrostu i zatrudnienia na lata 2005–2008, określonych w art. 9 ust. 3.

...contribution referred to in Article 2(2)(b) of this Protocol have not been satisfactorily
achieved
, the European Commission reserves the right to reduce that part of the financial contributi

W przypadku gdyby wspomniana ocena realizacji celów finansowanych bezpośrednio z części rekompensaty, o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. b), okazała się być niezadowalająca, Komisja Europejska...
Where this evaluation indicates that the objectives financed directly by the part of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) of this Protocol have not been satisfactorily
achieved
, the European Commission reserves the right to reduce that part of the financial contribution with a view to adjusting the amount allocated to the implementation of the Programme in line with the results.

W przypadku gdyby wspomniana ocena realizacji celów finansowanych bezpośrednio z części rekompensaty, o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. b), okazała się być niezadowalająca, Komisja Europejska zastrzega sobie prawo do zmniejszenia części rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. b) protokołu, w celu dostosowania kwoty przeznaczanej na realizację programu stosownie do wyników.

...to develop and put in place long-term, cost-effective low-carbon development strategies aimed at
achieving
the Union objective of reducing GHG emissions by 80 % to 95 % by mid-century, compared to

Ponadto państwa członkowskie muszą opracować i
zrealizować
strategie długoterminowego niskoemisyjnego i opłacalnego rozwoju, których celem jest
realizacja
założenia Unii dotyczącego zmniejszenia...
Moreover, Member States need to develop and put in place long-term, cost-effective low-carbon development strategies aimed at
achieving
the Union objective of reducing GHG emissions by 80 % to 95 % by mid-century, compared to 1990 levels, as part of a global effort to limit the average temperature increase to below 2 °C compared to pre-industrial levels, and in the context of necessary reductions by developed countries as a group, according to evidence provided by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).

Ponadto państwa członkowskie muszą opracować i
zrealizować
strategie długoterminowego niskoemisyjnego i opłacalnego rozwoju, których celem jest
realizacja
założenia Unii dotyczącego zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych o 80–95 % do połowy bieżącego stulecia w porównaniu z poziomami z 1990 r. w ramach globalnych działań zmierzających do ograniczenia średniego wzrostu temperatury do mniej niż 2 °C w porównaniu z poziomami przed epoką przemysłową oraz w kontekście niezbędnych redukcji, które wspólnie powinny
osiągnąć
kraje rozwinięte jako grupa, według dowodów przedstawionych przez Międzyrządowy Zespół ds. Zmian Klimatu (IPCC).

Moreover, buildings are crucial to
achieving
the Union objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95 % by 2050 compared to 1990. Buildings owned by public bodies account for a considerable...

Ponadto budynki mają zasadnicze znaczenie dla
osiągnięcia
unijnego celu,
jakim
jest zmniejszenie do 2050 r. emisji gazów cieplarnianych o 80–95 % w porównaniu z 1990 r. Budynki będące własnością...
Moreover, buildings are crucial to
achieving
the Union objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95 % by 2050 compared to 1990. Buildings owned by public bodies account for a considerable share of the building stock and have high visibility in public life.

Ponadto budynki mają zasadnicze znaczenie dla
osiągnięcia
unijnego celu,
jakim
jest zmniejszenie do 2050 r. emisji gazów cieplarnianych o 80–95 % w porównaniu z 1990 r. Budynki będące własnością instytucji publicznych stanowią znaczną część zasobów budowlanych i są mocno wyeksponowane w życiu publicznym.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich