Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: achievements
...(in particular, stem cells from other sources or origins) are not suitable and/or available to
achieve
the expected goals of the proposal.
...pobranych z innych źródeł lub innego pochodzenia) nie są dostępne lub nie są właściwe do
realizacji
wyznaczonych we wniosku celów.
In particular, applicants must document that appropriate validated alternatives (in particular, stem cells from other sources or origins) are not suitable and/or available to
achieve
the expected goals of the proposal.
Kandydaci muszą w szczególności udokumentować, że odpowiednie zatwierdzone rozwiązania alternatywne (a zwłaszcza wykorzystywanie komórek macierzystych pobranych z innych źródeł lub innego pochodzenia) nie są dostępne lub nie są właściwe do
realizacji
wyznaczonych we wniosku celów.
In order to
achieve
the expected objectives of the co-financing programme established by this Regulation (the ‘Programme’), it is necessary that arrangements for governance are revised in line with...
Aby
osiągnąć
oczekiwane cele programu współfinansowania ustanowionego w niniejszym rozporządzeniu („program”) konieczne jest, aby zasady zarządzania zostały zmienione zgodnie z zaleceniami zawartymi...
In order to
achieve
the expected objectives of the co-financing programme established by this Regulation (the ‘Programme’), it is necessary that arrangements for governance are revised in line with the recommendations set out in the special advisor’s report and that those reforms are implemented without delay.
Aby
osiągnąć
oczekiwane cele programu współfinansowania ustanowionego w niniejszym rozporządzeniu („program”) konieczne jest, aby zasady zarządzania zostały zmienione zgodnie z zaleceniami zawartymi w sprawozdaniu specjalnego doradcy oraz aby te reformy zostały bezzwłocznie wdrożone.
That programme specifies the objectives to be
achieved
, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Union financial contribution.
Program ten określa cele do
osiągnięcia
, spodziewane wyniki, środki, które zostaną podjęte, ich czas trwania i koszt w celu ewentualnego otrzymania wkładu finansowego Unii.
That programme specifies the objectives to be
achieved
, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Union financial contribution.
Program ten określa cele do
osiągnięcia
, spodziewane wyniki, środki, które zostaną podjęte, ich czas trwania i koszt w celu ewentualnego otrzymania wkładu finansowego Unii.
That programme specifies the objectives to be
achieved
, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Union financial contribution.
W programie tym określono cele do
osiągnięcia
, spodziewane wyniki, środki, które zostaną wprowadzone, ich czas trwania i koszt w celu ewentualnego otrzymania wkładu finansowego Unii.
That programme specifies the objectives to be
achieved
, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Union financial contribution.
W programie tym określono cele do
osiągnięcia
, spodziewane wyniki, środki, które zostaną wprowadzone, ich czas trwania i koszt w celu ewentualnego otrzymania wkładu finansowego Unii.
That programme specifies the objectives to be
achieved
, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Union financial contribution.
W programie tym określono cele do
osiągnięcia
, spodziewane wyniki, środki, które zostaną podjęte, ich czas trwania i koszt, w celu ewentualnego otrzymania wkładu finansowego Unii.
That programme specifies the objectives to be
achieved
, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Union financial contribution.
W programie tym określono cele do
osiągnięcia
, spodziewane wyniki, środki, które zostaną podjęte, ich czas trwania i koszt, w celu ewentualnego otrzymania wkładu finansowego Unii.
That programme specifies the objectives to be
achieved
, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Union financial contribution.
W programie tym określono cele do
osiągnięcia
, oczekiwane wyniki, środki, które zostaną zastosowane, oraz ich czas trwania i koszt, w celu ewentualnego uzyskania
wkładu finansowego Unii.
That programme specifies the objectives to be
achieved
, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Union financial contribution.
W programie tym określono cele do
osiągnięcia
, oczekiwane wyniki, środki, które zostaną zastosowane, oraz ich czas trwania i koszt, w celu ewentualnego uzyskania
wkładu finansowego Unii.
That programme specifies the objectives to be
achieved
, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial...
Program ten określa cele do
osiągnięcia
, spodziewane wyniki, środki, które zostaną podjęte, ich czas trwania i koszt w celu otrzymania ewentualnego wkładu finansowego Wspólnoty.
That programme specifies the objectives to be
achieved
, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
Program ten określa cele do
osiągnięcia
, spodziewane wyniki, środki, które zostaną podjęte, ich czas trwania i koszt w celu otrzymania ewentualnego wkładu finansowego Wspólnoty.
That programme specifies the objectives to be
achieved
, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial...
Program ten określa cele do
osiągnięcia
, spodziewane wyniki, środki, które zostaną podjęte, ich czas trwania i koszt w celu otrzymania ewentualnego wkładu finansowego Wspólnoty.
That programme specifies the objectives to be
achieved
, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
Program ten określa cele do
osiągnięcia
, spodziewane wyniki, środki, które zostaną podjęte, ich czas trwania i koszt w celu otrzymania ewentualnego wkładu finansowego Wspólnoty.
That programme specifies the objectives to be
achieved
, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial...
Program ten określa cele do
osiągnięcia
, spodziewane wyniki, działania do przeprowadzenia, ich czas trwania i koszt w celu otrzymania ewentualnego wkładu finansowego Wspólnoty.
That programme specifies the objectives to be
achieved
, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
Program ten określa cele do
osiągnięcia
, spodziewane wyniki, działania do przeprowadzenia, ich czas trwania i koszt w celu otrzymania ewentualnego wkładu finansowego Wspólnoty.
It is necessary to draw new guidelines concerning the newly added products in order to
achieve
the expected results of the promotional measures, and to revise existing guidelines in order to take...
Konieczne jest sporządzenie nowych wytycznych dotyczących nowo dodanych produktów w celu
uzyskania
oczekiwanych rezultatów działań promocyjnych oraz w celu skorygowania istniejących wytycznych...
It is necessary to draw new guidelines concerning the newly added products in order to
achieve
the expected results of the promotional measures, and to revise existing guidelines in order to take account of developments in the market situation and in the common agricultural policy, as well as available experience from the evaluation of the most recent promotion and information measures.
Konieczne jest sporządzenie nowych wytycznych dotyczących nowo dodanych produktów w celu
uzyskania
oczekiwanych rezultatów działań promocyjnych oraz w celu skorygowania istniejących wytycznych uwzględniając nowe wydarzenia w sytuacji rynkowej i we wspólnej polityce rolnej oraz doświadczenia dostępnego z oceny najnowszych działań promocyjnych i informacyjnych.
clarity of the objectives and their suitability for
achieving
the expected results,
jasność celów i ich stosowność do
uzyskania pożądanych
rezultatów,
clarity of the objectives and their suitability for
achieving
the expected results,
jasność celów i ich stosowność do
uzyskania pożądanych
rezultatów,
to check the correct application of the management system as a whole, and if the management system
achieves
the expected outcomes; and
kontrola prawidłowego stosowania systemu zarządzania jako całości oraz
osiągania
przez ten system oczekiwanych rezultatów; oraz
to check the correct application of the management system as a whole, and if the management system
achieves
the expected outcomes; and
kontrola prawidłowego stosowania systemu zarządzania jako całości oraz
osiągania
przez ten system oczekiwanych rezultatów; oraz
...technical, operational and organisational risk control measures are effective and whether they
achieve
the expected outcomes;
...procesów, procedur, technicznych, operacyjnych i organizacyjnych środków kontroli ryzyka oraz
osiągnięcia
oczekiwanych rezultatów;
a check on whether the processes, procedures, technical, operational and organisational risk control measures are effective and whether they
achieve
the expected outcomes;
kontrola skuteczności procesów, procedur, technicznych, operacyjnych i organizacyjnych środków kontroli ryzyka oraz
osiągnięcia
oczekiwanych rezultatów;
an evaluation of whether the management system as a whole is correctly applied and whether it
achieves
the expected outcomes;
ocena prawidłowości stosowania systemu zarządzania jako całości i
osiągnięcia
oczekiwanych rezultatów;
an evaluation of whether the management system as a whole is correctly applied and whether it
achieves
the expected outcomes;
ocena prawidłowości stosowania systemu zarządzania jako całości i
osiągnięcia
oczekiwanych rezultatów;
progress in
achieving
the expected leverage effect of investments made by the financial instrument and value of investments and participations;
postępy w
osiąganiu
spodziewanego efektu dźwigni z inwestycji dokonywanych w ramach instrumentu finansowego oraz wartość inwestycji i uczestnictwa;
progress in
achieving
the expected leverage effect of investments made by the financial instrument and value of investments and participations;
postępy w
osiąganiu
spodziewanego efektu dźwigni z inwestycji dokonywanych w ramach instrumentu finansowego oraz wartość inwestycji i uczestnictwa;
...the duration of these measures should be limited to the shortest possible period sufficient to
achieve
the expected aims.
...one rozwiązać, środki te powinny być ograniczone do możliwie najkrótszego okresu, który pozwoli
osiągnąć
zakładane cele.
In view of the exceptional nature of those measures and of the economic hardship they intend to address, the duration of these measures should be limited to the shortest possible period sufficient to
achieve
the expected aims.
Mając na uwadze wyjątkowy charakter tych środków oraz trudności gospodarcze, które mają one rozwiązać, środki te powinny być ograniczone do możliwie najkrótszego okresu, który pozwoli
osiągnąć
zakładane cele.
Following on the slump in prices in 2000 it proved impossible for GfW to
achieve
the expected profits neither on the wine market nor in distillation to supply the potable alcohol market.
W następstwie gwałtownego spadku cen w 2000 r. spółka GfW straciła możliwość
uzyskania
zarówno oczekiwanych zysków na rynku wina, jak i zysków związanych z destylacją mającą na celu zaopatrzenie...
Following on the slump in prices in 2000 it proved impossible for GfW to
achieve
the expected profits neither on the wine market nor in distillation to supply the potable alcohol market.
W następstwie gwałtownego spadku cen w 2000 r. spółka GfW straciła możliwość
uzyskania
zarówno oczekiwanych zysków na rynku wina, jak i zysków związanych z destylacją mającą na celu zaopatrzenie rynku alkoholu spożywczego.
...shall be withdrawn where that progress report shows that there was no significant progress in
achieving
the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requ
Przedłużenie, o którym mowa w akapicie pierwszym, wycofuje się, jeżeli sprawozdanie z postępów wykazuje, że w okresie od dnia stwierdzenia niezgodności z kapitałowym wymogiem wypłacalności do dnia...
The extension referred to in the first subparagraph shall be withdrawn where that progress report shows that there was no significant progress in
achieving
the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the reduction of the risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement between the date of the observation of non-compliance of the Solvency Capital Requirement and the date of the submission of the progress report.
Przedłużenie, o którym mowa w akapicie pierwszym, wycofuje się, jeżeli sprawozdanie z postępów wykazuje, że w okresie od dnia stwierdzenia niezgodności z kapitałowym wymogiem wypłacalności do dnia przedłożenia sprawozdania z postępów nie dokonano znacznych postępów w przywracaniu poziomu dopuszczalnych środków własnych pokrywającego kapitałowy wymóg wypłacalności lub obniżaniu profilu ryzyka w celu zapewnienia zgodności z kapitałowym wymogiem wypłacalności.
...equivalent degree of security and safety as referred to in paragraph 2 of this Article cannot be
achieved
, the procedure of Article 22 shall apply.
...poziom bezpieczeństwa i ochrony, o którym mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, nie może zostać
osiągnięty
, stosuje się procedurę przewidzianą w art. 22.
In case an event occurs where such an equivalent degree of security and safety as referred to in paragraph 2 of this Article cannot be
achieved
, the procedure of Article 22 shall apply.
W sytuacji gdy taki równoważny poziom bezpieczeństwa i ochrony, o którym mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, nie może zostać
osiągnięty
, stosuje się procedurę przewidzianą w art. 22.
...of export control and non-proliferation as referred to in paragraph 1 of this Article cannot be
achieved
, the procedure of Article 22 shall apply.
...wywozu i nierozprzestrzeniania, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, nie może zostać
osiągnięty
, stosuje się procedurę przewidzianą w art. 22.
In case an event occurs where an equivalent degree of export control and non-proliferation as referred to in paragraph 1 of this Article cannot be
achieved
, the procedure of Article 22 shall apply.
W sytuacji gdy równoważny poziom kontroli wywozu i nierozprzestrzeniania, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, nie może zostać
osiągnięty
, stosuje się procedurę przewidzianą w art. 22. 
