Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: achievements
...costs linked to organisation of events and daily allowances is possible where it is necessary to
achieve
fully the objectives of Fiscalis 2020.

...związanych z organizacją wydarzeń i diet dziennych jest możliwe, gdy jest to niezbędne do pełnego
osiągnięcia
celów programu Fiscalis 2020.
Considering the importance of full participation of participating countries in joint actions, a co-financing rate of 100 % of the eligible costs in respect of travel and accomodation costs, costs linked to organisation of events and daily allowances is possible where it is necessary to
achieve
fully the objectives of Fiscalis 2020.

Mając na uwadze to, jak ważny jest pełen udział krajów uczestniczących we wspólnych działaniach, zastosowanie stawki współfinansowania w wysokości 100 % kwalifikowalnych kosztów z tytułu kosztów podróży i zakwaterowania, kosztów związanych z organizacją wydarzeń i diet dziennych jest możliwe, gdy jest to niezbędne do pełnego
osiągnięcia
celów programu Fiscalis 2020.

During its meeting of 7 March 2005 the Council adopted conclusions stating that ‘in order to
achieve
fully the aim of improving internal security and the fight against terrorism’, Member State...

...posiedzeniu w dniu 7 marca 2005 r. Rada przyjęła konkluzje, w których stwierdziła, że „aby w pełni
osiągnąć
cel,
jakim
jest poprawa bezpieczeństwa wewnętrznego i walka z terroryzmem”, organy...
During its meeting of 7 March 2005 the Council adopted conclusions stating that ‘in order to
achieve
fully the aim of improving internal security and the fight against terrorism’, Member State authorities responsible for internal security should be guaranteed access to the VIS, ‘in the course of their duties in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences, including terrorist acts and threats’, ‘subject to strict compliance with the rules governing the protection of personal data’.

Na posiedzeniu w dniu 7 marca 2005 r. Rada przyjęła konkluzje, w których stwierdziła, że „aby w pełni
osiągnąć
cel,
jakim
jest poprawa bezpieczeństwa wewnętrznego i walka z terroryzmem”, organy państw członkowskich odpowiedzialne za bezpieczeństwo wewnętrzne powinny mieć zagwarantowany dostęp do VIS „podczas pełnienia przez nie obowiązków związanych z zapobieganiem przestępstwom – w tym aktom i zagrożeniom terrorystycznym – oraz ich wykrywaniem i prowadzeniem odnośnych dochodzeń”, „pod warunkiem że przepisy o ochronie danych osobowych będą ściśle przestrzegane”.

Public procurement
Achieve
fully operational public procurement structures which ensure the conduct of public procurement procedures in full accordance with the law and SAA principles.

Zamówienia publiczne Należy ustanowić w pełni sprawne struktury zajmujące się zamówieniami publicznymi, które zapewnią, by procedury zamówień publicznych były przeprowadzane zgodnie z przepisami...
Public procurement
Achieve
fully operational public procurement structures which ensure the conduct of public procurement procedures in full accordance with the law and SAA principles.

Zamówienia publiczne Należy ustanowić w pełni sprawne struktury zajmujące się zamówieniami publicznymi, które zapewnią, by procedury zamówień publicznych były przeprowadzane zgodnie z przepisami prawa i zasadami zawartymi w USS.

Achieve
fully operational public procurement structures which ensure that public procurement procedures are conducted fully in accordance with the EC standards. Develop e-procurement.

Stworzenie
w pełni sprawnych struktur zajmujących się zamówieniami publicznymi, które zapewnią funkcjonowanie procedur w zakresie zamówień publicznych w pełnej zgodzie ze standardami WE; stworzenie...
Achieve
fully operational public procurement structures which ensure that public procurement procedures are conducted fully in accordance with the EC standards. Develop e-procurement.

Stworzenie
w pełni sprawnych struktur zajmujących się zamówieniami publicznymi, które zapewnią funkcjonowanie procedur w zakresie zamówień publicznych w pełnej zgodzie ze standardami WE; stworzenie systemu zamówień elektronicznych.

Achieve
fully operational public procurement structures, ensuring operation of public procurement procedures in strict compliance with the law and with SAA requirements.

Stworzenie
w pełni sprawnych struktur zajmujących się zamówieniami publicznymi, które zagwarantują przeprowadzanie procedur zamówień publicznych ściśle według przepisów prawa i zasad określonych w...
Achieve
fully operational public procurement structures, ensuring operation of public procurement procedures in strict compliance with the law and with SAA requirements.

Stworzenie
w pełni sprawnych struktur zajmujących się zamówieniami publicznymi, które zagwarantują przeprowadzanie procedur zamówień publicznych ściśle według przepisów prawa i zasad określonych w Układzie o stabilizacji i stowarzyszeniu.

Achieve
fully operational public procurement structures, ensuring strict operation of public procurement procedures in compliance with the law and with SAA requirements.

Stworzenie
w pełni sprawnych struktur zajmujących się zamówieniami publicznymi, które zagwarantują, iż procedury zamówień publicznych przeprowadzane są zgodnie z przepisami prawa i zasadami...
Achieve
fully operational public procurement structures, ensuring strict operation of public procurement procedures in compliance with the law and with SAA requirements.

Stworzenie
w pełni sprawnych struktur zajmujących się zamówieniami publicznymi, które zagwarantują, iż procedury zamówień publicznych przeprowadzane są zgodnie z przepisami prawa i zasadami określonymi w Układzie o Stabilizacji i Stowarzyszeniu.

Achieve
fully operational public procurement structures, ensuring strict operation of public procurement procedures in compliance with the law and SAA requirements.

Należy
doprowadzić
do
tego
, by struktury zajmujące się zamówieniami publicznymi mogły sprawnie działać, zgodnie z przepisami prawa i wymaganiami Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu.
Achieve
fully operational public procurement structures, ensuring strict operation of public procurement procedures in compliance with the law and SAA requirements.

Należy
doprowadzić
do
tego
, by struktury zajmujące się zamówieniami publicznymi mogły sprawnie działać, zgodnie z przepisami prawa i wymaganiami Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu.

The reserve will be released when a satisfactory outcome is
achieved
between the European Parliament and the Council on Schengen governance.

Środki z rezerwy zostaną uwolnione, kiedy zostanie
osiągnięty
zadowalający wynik w rozmowach między Parlamentem Europejskim i Radą w sprawie zarządzania strefą Schengen.
The reserve will be released when a satisfactory outcome is
achieved
between the European Parliament and the Council on Schengen governance.

Środki z rezerwy zostaną uwolnione, kiedy zostanie
osiągnięty
zadowalający wynik w rozmowach między Parlamentem Europejskim i Radą w sprawie zarządzania strefą Schengen.

The reserve will be released when a satisfactory outcome is
achieved
between the European Parliament and the Council on Schengen governance.

Środki z rezerwy zostaną uwolnione, kiedy zostanie
osiągnięty
zadowalający wynik w rozmowach między Parlamentem Europejskim i Radą w sprawie zarządzania strefą Schengen.
The reserve will be released when a satisfactory outcome is
achieved
between the European Parliament and the Council on Schengen governance.

Środki z rezerwy zostaną uwolnione, kiedy zostanie
osiągnięty
zadowalający wynik w rozmowach między Parlamentem Europejskim i Radą w sprawie zarządzania strefą Schengen.

If no settlement can be
achieved
between the competent bodies involved within the Forum of competent bodies, the registration procedure can eventually be continued without the disputed sites.

Jeżeli nie można
osiągnąć
porozumienia między właściwymi organami uczestniczącymi w forum właściwych organów, procedura rejestracji może być kontynuowana z wyłączeniem kwestionowanych obiektów.
If no settlement can be
achieved
between the competent bodies involved within the Forum of competent bodies, the registration procedure can eventually be continued without the disputed sites.

Jeżeli nie można
osiągnąć
porozumienia między właściwymi organami uczestniczącymi w forum właściwych organów, procedura rejestracji może być kontynuowana z wyłączeniem kwestionowanych obiektów.

In selecting appropriate dose levels, a balance should be
achieved
between hazard screening on the one hand and characterisation of low-dose responses and their relevance on the other.

Podczas doboru odpowiednich poziomów dawek należy zachować równowagę między kontrolą zagrożenia a określeniem reakcji na niskie dawki i ich istotnością.
In selecting appropriate dose levels, a balance should be
achieved
between hazard screening on the one hand and characterisation of low-dose responses and their relevance on the other.

Podczas doboru odpowiednich poziomów dawek należy zachować równowagę między kontrolą zagrożenia a określeniem reakcji na niskie dawki i ich istotnością.

...Council meeting of 12 December 2008, which sets a target of 100 % broadband coverage to be
achieved
between 2010 and 2013. As stressed in the Competitiveness Council Key Issues Paper of March

...na posiedzeniu Rady Europejskiej w dniu 12 grudnia 2008 r., w którym określono cel polegający na
osiągnięciu
100 % zasięgu usług szerokopasmowych między 2010 a 2013 r. Zgodnie z uwagami przedstawio
This is in line with the goals of the Economic Recovery Plan, endorsed by the European Council meeting of 12 December 2008, which sets a target of 100 % broadband coverage to be
achieved
between 2010 and 2013. As stressed in the Competitiveness Council Key Issues Paper of March 2009, this can only be completely achieved by using wireless technologies, for example in rural areas where wired infrastructure is impractical.

Jest to zgodne z celami europejskiego planu naprawy gospodarczej, zatwierdzonego na posiedzeniu Rady Europejskiej w dniu 12 grudnia 2008 r., w którym określono cel polegający na
osiągnięciu
100 % zasięgu usług szerokopasmowych między 2010 a 2013 r. Zgodnie z uwagami przedstawionymi w dokumencie Rady ds. Konkurencyjności z marca 2009 r. poświęconym kluczowych zagadnieniom, cel ten można w pełni osiągnąć tylko przy użyciu technologii bezprzewodowych, na przykład na obszarach wiejskich, gdzie wykorzystanie infrastruktury sieci przewodowych byłoby niepraktyczne.

Labour cost savings of GBP […] million in real terms are forecast to be
achieved
between March 2010 and March 2015.

Przewiduje się
osiągnięcie
oszczędności kosztów pracy w wysokości […] mln GBP w ujęciu realnym między marcem 2010 r. a marcem 2015 r.
Labour cost savings of GBP […] million in real terms are forecast to be
achieved
between March 2010 and March 2015.

Przewiduje się
osiągnięcie
oszczędności kosztów pracy w wysokości […] mln GBP w ujęciu realnym między marcem 2010 r. a marcem 2015 r.

...the FMEA takes as a basis a pertinent measure for the recovery of the undertaking which must be
achieved
between its investment (25 May 2009) and the end of 2011. In addition, by adopting the EBIT

Ponadto obliczając zdyskontowany zwrot na podstawie EBITDA, FMEA opiera się na właściwym środku naprawy przedsiębiorstwa, który ma zostać wdrożony między datą inwestycji (25 maja 2009 r.) a końcem...
Furthermore, by calculating the expected return on the basis of the EBITDA, the FMEA takes as a basis a pertinent measure for the recovery of the undertaking which must be
achieved
between its investment (25 May 2009) and the end of 2011. In addition, by adopting the EBITDA forecasted for 2011 and not the – higher – EBITDA forecasted for 2012, the FMEA adopts a prudent approach consisting of verifying that the undertaking is making a satisfactory recovery in a reasonably short period (just over 2½ years).

Ponadto obliczając zdyskontowany zwrot na podstawie EBITDA, FMEA opiera się na właściwym środku naprawy przedsiębiorstwa, który ma zostać wdrożony między datą inwestycji (25 maja 2009 r.) a końcem 2011 r. Ponadto przyjmując przewidywaną kwotę EBITDA w 2011 r., a nie wyższą kwotę EBITDA przewidywaną na 2012 r., FMEA przyjął ostrożne podejście polegające na sprawdzeniu, czy naprawa przedsiębiorstwa zostanie przeprowadzona w sposób zadowalający w dość krótkim terminie (nieco więcej niż dwa i pół roku).

...have been the result of their calculation when counting the savings each individual action will
achieve
between its implementation date and 31 December 2020. Member States shall describe in detail

...obliczeń dokonanych przez te państwa członkowskie, gdyby obliczały one oszczędności, jakie zostaną
osiągnięte
w związku z każdym działaniem indywidualnym w okresie między jego wdrożeniem a dniem...
When using other methods, Member States shall ensure that the total amount of energy savings calculated with these other methods does not exceed the amount of energy savings that would have been the result of their calculation when counting the savings each individual action will
achieve
between its implementation date and 31 December 2020. Member States shall describe in detail in their first National Energy Efficiency Action Plan according to Annex XIV to this Directive, which other methods they have used and which provisions have been made to ensure this binding calculation requirement; and

Jeżeli państwa członkowskie stosują inne metody, zapewniają, by łączna wielkość oszczędności energii obliczona za pomocą tych innych metod nie przekraczała wielkości oszczędności energii, która wynikałaby z obliczeń dokonanych przez te państwa członkowskie, gdyby obliczały one oszczędności, jakie zostaną
osiągnięte
w związku z każdym działaniem indywidualnym w okresie między jego wdrożeniem a dniem 31 grudnia 2020 r. W swoim pierwszym krajowym planie działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii zgodnie z załącznikiem XIV do niniejszej dyrektywy państwa członkowskie zamieszczają szczegółowy opis innych metod, których używały, oraz określają przepisy, które zastosowały, by zagwarantować spełnienie tego wiążącego wymogu dotyczącego obliczania; oraz

This may be done by counting the savings each individual action will
achieve
between its implementation date and 31 December 2020. Alternatively, Member States may adopt another method that is...

Można tego dokonać, obliczając oszczędności, jakie zostaną
osiągnięte
w związku z każdym działaniem indywidualnym w okresie między jego wdrożeniem a dniem 31 grudnia 2020 r. Państwa członkowskie mogą...
This may be done by counting the savings each individual action will
achieve
between its implementation date and 31 December 2020. Alternatively, Member States may adopt another method that is estimated to achieve at least the same total quantity of savings.

Można tego dokonać, obliczając oszczędności, jakie zostaną
osiągnięte
w związku z każdym działaniem indywidualnym w okresie między jego wdrożeniem a dniem 31 grudnia 2020 r. Państwa członkowskie mogą także przyjąć inną metodę, która – według szacunków – pozwoli na osiągnięcie co najmniej takiej samej łącznej wielkości oszczędności.

...etc. The amount was paid in 2002. Equality of treatment regarding pensions was thereby
achieved
between former civil servants and those employed on a group contract basis.

...którym firma wciąż musiała płacić składki emerytalne itp. Kwota ta została zapłacona w 2002 r.
Osiągnięto
więc równe traktowanie emerytur byłych urzędników państwowych i tych, którzy zostali zatr
In connection with the establishment of Post Danmark A/S, an opening balance of approx. DKK 1,7 billion (DKK 1,190 billion after tax) was set aside for an actuarially calculated lump sum payment to the State to bring down future annual pension contributions from 20 % to 12 % of salaries for former and remaining civil servants for whom the company still had to pay pension contributions, etc. The amount was paid in 2002. Equality of treatment regarding pensions was thereby
achieved
between former civil servants and those employed on a group contract basis.

W związku z ustanowieniem Post Danmark A/S bilans otwarcia w wysokości ok. 1,7 mld DKK (1,19 mld po opodatkowaniu) został zarezerwowany na wyliczoną zgodnie z kalkulacją ubezpieczeniową kwotę ryczałtową płatną na rzecz państwa w celem zmniejszenia przyszłych rocznych składek emerytalnych z 20 % do 12 % pensji dla byłych i obecnych urzędników państwowych, którym firma wciąż musiała płacić składki emerytalne itp. Kwota ta została zapłacona w 2002 r.
Osiągnięto
więc równe traktowanie emerytur byłych urzędników państwowych i tych, którzy zostali zatrudnieni na podstawie umowy zbiorowej.

It is vital for the fisheries sector that a sustainable balance be
achieved
between aquatic resources and their exploitation, having due regard to environmental impact.

Istotną kwestią dla sektora rybactwa jest
osiągnięcie
trwałej równowagi pomiędzy zasobami wodnymi i ich eksploatacją z należytym uwzględnieniem oddziaływania na środowisko.
It is vital for the fisheries sector that a sustainable balance be
achieved
between aquatic resources and their exploitation, having due regard to environmental impact.

Istotną kwestią dla sektora rybactwa jest
osiągnięcie
trwałej równowagi pomiędzy zasobami wodnymi i ich eksploatacją z należytym uwzględnieniem oddziaływania na środowisko.

Certain Member States and regions thereof have not yet
achieved
the officially free status for non-exotic diseases such as bovine tuberculosis, bovine brucellosis, enzootic bovine leukosis or ovine...

Niektóre państwa członkowskie i znajdujące się na ich obszarze regiony nie
osiągnęły
jeszcze oficjalnego statusu wolnych od chorób nieegzotycznych, takich jak gruźlica bydła, bruceloza bydła,...
Certain Member States and regions thereof have not yet
achieved
the officially free status for non-exotic diseases such as bovine tuberculosis, bovine brucellosis, enzootic bovine leukosis or ovine and caprine brucellosis, as regulated by Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [2] and Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [3].

Niektóre państwa członkowskie i znajdujące się na ich obszarze regiony nie
osiągnęły
jeszcze oficjalnego statusu wolnych od chorób nieegzotycznych, takich jak gruźlica bydła, bruceloza bydła, enzootyczna białaczka bydła lub bruceloza owiec i kóz, zgodnie z przepisami dyrektywy Rady 64/432/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną [2] oraz dyrektywy Rady 91/68/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy owcami i kozami [3].

The European Council meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007 underlined the vital importance of
achieving
the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more...

Na posiedzeniu w dniach 8 i 9 marca 2007 r. Rada Europejska podkreśliła, jak ogromne znaczenie ma
osiągnięcie
strategicznego celu ograniczenia globalnego wzrostu średnich temperatur do nie więcej niż...
The European Council meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007 underlined the vital importance of
achieving
the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2 °C above pre-industrial levels.

Na posiedzeniu w dniach 8 i 9 marca 2007 r. Rada Europejska podkreśliła, jak ogromne znaczenie ma
osiągnięcie
strategicznego celu ograniczenia globalnego wzrostu średnich temperatur do nie więcej niż 2 °C powyżej poziomu z epoki przedprzemysłowej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich