Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: accomplish
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be
accomplished
within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to...
Priorytety zostały podzielone na krótkoterminowe, których
realizacji
oczekuje się w okresie od jednego do dwóch lat, oraz średnioterminowe, których realizacja powinna nastąpić w ciągu trzech do...
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be
accomplished
within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Priorytety zostały podzielone na krótkoterminowe, których
realizacji
oczekuje się w okresie od jednego do dwóch lat, oraz średnioterminowe, których realizacja powinna nastąpić w ciągu trzech do czterech lat.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be
accomplished
within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to...
Priorytety zostały podzielone na krótkoterminowe, których
realizacja
powinna nastąpić
w ciągu jednego do dwóch lat, oraz średnioterminowe, których realizacja powinna nastąpić w ciągu trzech do...
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be
accomplished
within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Priorytety zostały podzielone na krótkoterminowe, których
realizacja
powinna nastąpić
w ciągu jednego do dwóch lat, oraz średnioterminowe, których realizacja powinna nastąpić w ciągu trzech do czterech lat.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be
accomplished
within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to...
Wprowadza się rozróżnienie między priorytetami krótkoterminowymi, których
realizacji
oczekuje się w okresie od roku do dwóch lat, oraz priorytetami średnioterminowymi, których realizacji oczekuje się...
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be
accomplished
within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Wprowadza się rozróżnienie między priorytetami krótkoterminowymi, których
realizacji
oczekuje się w okresie od roku do dwóch lat, oraz priorytetami średnioterminowymi, których realizacji oczekuje się w ciągu trzech do czterech lat.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be
accomplished
within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to...
Rozróżnia się priorytety krótkoterminowe, których
osiągnięcia
oczekuje się w okresie od roku do dwóch lat, oraz priorytety średnioterminowe, których osiągnięcia oczekuje się w okresie od trzech do...
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be
accomplished
within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Rozróżnia się priorytety krótkoterminowe, których
osiągnięcia
oczekuje się w okresie od roku do dwóch lat, oraz priorytety średnioterminowe, których osiągnięcia oczekuje się w okresie od trzech do czterech lat.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be
accomplished
within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to...
Wprowadza się rozróżnienie między krótkoterminowymi celami priorytetowymi, których
osiągnięcia
oczekuje się w okresie od roku do dwóch lat, oraz średnioterminowymi celami priorytetowymi, których...
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be
accomplished
within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Wprowadza się rozróżnienie między krótkoterminowymi celami priorytetowymi, których
osiągnięcia
oczekuje się w okresie od roku do dwóch lat, oraz średnioterminowymi celami priorytetowymi, których realizacji oczekuje się w ciągu trzech do czterech lat.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be
accomplished
within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to...
Wprowadza się rozróżnienie między priorytetami krótkoterminowymi, których
realizacji
oczekuje się w okresie od roku do dwóch lat, oraz priorytetami średnioterminowymi, których realizacji oczekuje się...
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be
accomplished
within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Wprowadza się rozróżnienie między priorytetami krótkoterminowymi, których
realizacji
oczekuje się w okresie od roku do dwóch lat, oraz priorytetami średnioterminowymi, których realizacji oczekuje się w ciągu trzech do czterech lat.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be
accomplished
within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to...
Priorytety zostały podzielone na krótkoterminowe, których
realizacja
powinna nastąpić
w ciągu jednego do dwóch lat, oraz średnioterminowe, których realizacja powinna nastąpić w ciągu trzech do...
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be
accomplished
within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Priorytety zostały podzielone na krótkoterminowe, których
realizacja
powinna nastąpić
w ciągu jednego do dwóch lat, oraz średnioterminowe, których realizacja powinna nastąpić w ciągu trzech do czterech lat.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be
accomplished
within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to...
Priorytety zostały podzielone na krótkoterminowe, których
realizacja
powinna nastąpić
w ciągu jednego do dwóch lat, oraz średnioterminowe, których realizacja powinna nastąpić w ciągu trzech do...
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be
accomplished
within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Priorytety zostały podzielone na krótkoterminowe, których
realizacja
powinna nastąpić
w ciągu jednego do dwóch lat, oraz średnioterminowe, których realizacja powinna nastąpić w ciągu trzech do czterech lat.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be
accomplished
within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to...
Priorytety zostały podzielone na krótkoterminowe, których
realizacja
powinna nastąpić
w ciągu jednego do dwóch lat oraz średnioterminowe, których realizacja powinna nastąpić w ciągu trzech- czterech...
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be
accomplished
within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Priorytety zostały podzielone na krótkoterminowe, których
realizacja
powinna nastąpić
w ciągu jednego do dwóch lat oraz średnioterminowe, których realizacja powinna nastąpić w ciągu trzech- czterech lat.
A distinction is made between short term priorities, which are expected to be
accomplished
within one or two years, and medium term priorities, which are expected to be accomplished within three to...
Priorytety zostały podzielone na krótkoterminowe, których
realizacja
powinna nastąpić
w ciągu jednego lub dwóch lat oraz średnioterminowe, których realizacja powinna nastąpić w ciągu trzech–czterech...
A distinction is made between short term priorities, which are expected to be
accomplished
within one or two years, and medium term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Priorytety zostały podzielone na krótkoterminowe, których
realizacja
powinna nastąpić
w ciągu jednego lub dwóch lat oraz średnioterminowe, których realizacja powinna nastąpić w ciągu trzech–czterech lat.
...the programme pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are
accomplished
only through mechanical operations; 4. non-servo-controlled variable sequence...
Przetwarzanie danych przez system komputerowy, zapewniające żądany poziom
realizacji zadań
w funkcji dostępnych środków, w gwarantowanym czasie odpowiedzi, bez względu na obciążenie systemu, kiedy...
The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern. Variations or modifications of the programme pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are
accomplished
only through mechanical operations; 4. non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops;
Przetwarzanie danych przez system komputerowy, zapewniające żądany poziom
realizacji zadań
w funkcji dostępnych środków, w gwarantowanym czasie odpowiedzi, bez względu na obciążenie systemu, kiedy jest on stymulowany przez wydarzenia zewnętrzne.
...the programme pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are
accomplished
only through mechanical operations; 4.
...integralne części pionowych zespołów do silosów, i służące do sięgania po zawartość tych silosów w
celu
składowania lub wyjmowania.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern. Variations or modifications of the programme pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are
accomplished
only through mechanical operations; 4.
Żurawi do stertowania, definiowanych jako manipulatory działające w kartezjańskim układzie współrzędnych, produkowanych jako integralne części pionowych zespołów do silosów, i służące do sięgania po zawartość tych silosów w
celu
składowania lub wyjmowania.
...the programme pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are
accomplished
only through mechanical operations; 4.
Program jest ograniczony mechanicznie za pomocą ustalonych, choć nastawnych, ograniczników, np. sworzni lub krzywek.
Variations or modifications of the programme pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are
accomplished
only through mechanical operations; 4.
Program jest ograniczony mechanicznie za pomocą ustalonych, choć nastawnych, ograniczników, np. sworzni lub krzywek.
...the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are
accomplished
only through mechanical operations;
...programowego (np. zmiany sworzni lub wymiany krzywek) w jednej lub kilku osiach współrzędnych
dokonuje
się wyłącznie na drodze działań mechanicznych;
Variations or modifications of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are
accomplished
only through mechanical operations;
Zmian lub modyfikacji schematu programowego (np. zmiany sworzni lub wymiany krzywek) w jednej lub kilku osiach współrzędnych
dokonuje
się wyłącznie na drodze działań mechanicznych;
...the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are
accomplished
only through mechanical operations;
...programowego (np. zmiany sworzni lub wymiany krzywek) w jednej lub kilku osiach współrzędnych
dokonuje
się wyłącznie na drodze działań mechanicznych;
Variations or modifications of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are
accomplished
only through mechanical operations;
Zmian lub modyfikacji schematu programowego (np. zmiany sworzni lub wymiany krzywek) w jednej lub kilku osiach współrzędnych
dokonuje
się wyłącznie na drodze działań mechanicznych;
...the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are
accomplished
only through mechanical operations;
...programowego (np. zmiany sworzni lub wymiany krzywek) w jednej lub kilku osiach współrzędnych
dokonuje
się wyłącznie na drodze działań mechanicznych;
Variations or modifications of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are
accomplished
only through mechanical operations;
Zmian lub modyfikacji schematu programowego (np. zmiany sworzni lub wymiany krzywek) w jednej lub kilku osiach współrzędnych
dokonuje
się wyłącznie na drodze działań mechanicznych;
...the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are
accomplished
only through mechanical operations;
Obejmuje obiekty znajdujące się wewnątrz lub bezpośrednio przymocowane do zbiornika reaktora, wyposażenie sterujące poziomem mocy w rdzeniu oraz znajdujące się w nim zazwyczaj elementy składowe...
Variations or modifications of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are
accomplished
only through mechanical operations;
Obejmuje obiekty znajdujące się wewnątrz lub bezpośrednio przymocowane do zbiornika reaktora, wyposażenie sterujące poziomem mocy w rdzeniu oraz znajdujące się w nim zazwyczaj elementy składowe wchodzące w bezpośrednią styczność z chłodziwem pierwotnym rdzenia reaktora albo sterujące nim.
...to outline the financial results of the restructuring, together with the various measures taken to
accomplish
these results (general measures, measures relating to the logistics activity, measures...
Należy opisać wyniki finansowe restrukturyzacji, jak również powzięte w celu
osiągnięcia
wspomnianych wyników poszczególne środki (środki ogólne, środki względem działalności logistycznej, środki...
It is necessary to outline the financial results of the restructuring, together with the various measures taken to
accomplish
these results (general measures, measures relating to the logistics activity, measures relating to the terminal activity, investments).
Należy opisać wyniki finansowe restrukturyzacji, jak również powzięte w celu
osiągnięcia
wspomnianych wyników poszczególne środki (środki ogólne, środki względem działalności logistycznej, środki związane z prowadzeniem terminali, inwestycje).
...of departure, Customs offices en route and Customs offices of destination approved by it for
accomplishing
TIR operations.
...wykaz wyjściowych, przejściowych i docelowych urzędów celnych wyznaczonych przez nią dla
wykonywania
operacji TIR.
Each Contracting Party shall cause to be published the list of the Customs offices of departure, Customs offices en route and Customs offices of destination approved by it for
accomplishing
TIR operations.
Każda Umawiająca się Strona podaje do wiadomości wykaz wyjściowych, przejściowych i docelowych urzędów celnych wyznaczonych przez nią dla
wykonywania
operacji TIR.
...around specific issues, European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major
accomplishments
.
Wydarzeniami takimi mogą być obchody upamiętniające wydarzenia historyczne, uroczystości związane z europejskimi osiągnięciami, wydarzenia o charakterze artystycznym, akcje mające na celu szerzenie...
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, artistic events, awareness-raising around specific issues, European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major
accomplishments
.
Wydarzeniami takimi mogą być obchody upamiętniające wydarzenia historyczne, uroczystości związane z europejskimi osiągnięciami, wydarzenia o charakterze artystycznym, akcje mające na celu szerzenie wiedzy na temat konkretnych problemów, konferencje ogólnoeuropejskie oraz przyznawanie nagród za ważne osiągnięcia.
