Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Route
the
route
of the shipment as indicated in the notification document is the same. trasa
przemieszczania podana w zgłoszeniu jest taka sama.
the
route
of the shipment as indicated in the notification document is the same. trasa
przemieszczania podana w zgłoszeniu jest taka sama.
The carrier shall display the
route
of the service, the bus stops, the timetable, the fares and the conditions of carriage in such a way as to ensure that such information is readily available to all...
Przewoźnik podaje do wiadomości
trasę
przejazdu, przystanki, rozkład jazdy, wysokości opłat oraz warunki przewozu w sposób zapewniający łatwy dostęp do informacji dla wszystkich użytkowników.
The carrier shall display the
route
of the service, the bus stops, the timetable, the fares and the conditions of carriage in such a way as to ensure that such information is readily available to all users.
Przewoźnik podaje do wiadomości
trasę
przejazdu, przystanki, rozkład jazdy, wysokości opłat oraz warunki przewozu w sposób zapewniający łatwy dostęp do informacji dla wszystkich użytkowników.
the
route
of the service, giving in particular the point of departure and the point of arrival; trasę
usługi, szczególnie miejsce odjazdu i miejsce docelowe;
the
route
of the service, giving in particular the point of departure and the point of arrival; trasę
usługi, szczególnie miejsce odjazdu i miejsce docelowe;
...protocol, giving a description of the methods, apparatus and materials used, details such as the
route
of administration, the schedule of administration, the dose, the categories of animals, the du
...z protokołu z prób, podające opis zastosowanych metod, aparatury i materiałów, dane takie jak:
drogę
podawania, schemat podawania, dawkę, kategorie zwierząt, czas trwania obserwacji, odczyn serol
details of the trial protocol, giving a description of the methods, apparatus and materials used, details such as the
route
of administration, the schedule of administration, the dose, the categories of animals, the duration of observation, the serological response and other investigations carried out on the animals after administration;
szczegółowe informacje z protokołu z prób, podające opis zastosowanych metod, aparatury i materiałów, dane takie jak:
drogę
podawania, schemat podawania, dawkę, kategorie zwierząt, czas trwania obserwacji, odczyn serologiczny i inne badania przeprowadzone na zwierzętach po podaniu;
...properties of the test substance provide important information for the selection of the
route
of administration, the design of each particular study and the handling and storage of the tes
Właściwości fizyko-chemiczne substancji testowanej dostarczają ważnych informacji przy wyborze
drogi
aplikowania, projektowaniu każdego poszczególnego badania oraz posługiwaniu się i przechowywaniu...
The physico-chemical properties of the test substance provide important information for the selection of the
route
of administration, the design of each particular study and the handling and storage of the test substance.
Właściwości fizyko-chemiczne substancji testowanej dostarczają ważnych informacji przy wyborze
drogi
aplikowania, projektowaniu każdego poszczególnego badania oraz posługiwaniu się i przechowywaniu substancji testowanej.
In studies involving the dermal
route
of administration, the list of organs as set out for the oral route should be examined, and specific sampling and preservation of the skin from the site of...
W przypadku badań z zastosowaniem dermalnej
drogi podania
należy zbadać organy zgodnie z listą określoną dla podania drogą pokarmową, przy czym konieczne jest pobranie i zachowanie próbek skóry z...
In studies involving the dermal
route
of administration, the list of organs as set out for the oral route should be examined, and specific sampling and preservation of the skin from the site of application is necessary.
W przypadku badań z zastosowaniem dermalnej
drogi podania
należy zbadać organy zgodnie z listą określoną dla podania drogą pokarmową, przy czym konieczne jest pobranie i zachowanie próbek skóry z miejsca aplikacji.
In studies involving the dermal
route
of administration, the list of organs as set out for the oral route should be preserved, and specific sampling and preservation of the skin from the site of...
W przypadku badań z zastosowaniem dermalnej
drogi podania
należy utrwalić organy zgodnie z listą określoną dla podania drogą pokarmową, przy czym kluczowe jest pobranie i zachowanie próbek skóry z...
In studies involving the dermal
route
of administration, the list of organs as set out for the oral route should be preserved, and specific sampling and preservation of the skin from the site of application is essential.
W przypadku badań z zastosowaniem dermalnej
drogi podania
należy utrwalić organy zgodnie z listą określoną dla podania drogą pokarmową, przy czym kluczowe jest pobranie i zachowanie próbek skóry z miejsca aplikacji.
The level of information required shall be determined by the
route
of administration of the veterinary medicinal product and the physical state (liquid, solid) of the dosage form.
Wymagane informacje zależą od
drogi podawania
weterynaryjnego produktu leczniczego oraz stanu fizycznego formy produktu (płynny, stały).
The level of information required shall be determined by the
route
of administration of the veterinary medicinal product and the physical state (liquid, solid) of the dosage form.
Wymagane informacje zależą od
drogi podawania
weterynaryjnego produktu leczniczego oraz stanu fizycznego formy produktu (płynny, stały).
Considerations of the choice of the
route
of administration depend on the human exposure profile and available toxicological or kinetic information.
Wybór
drogi podawania
zależy od profilu narażenia ludzi oraz dostępnych informacji w zakresie toksykologii i kinetyki.
Considerations of the choice of the
route
of administration depend on the human exposure profile and available toxicological or kinetic information.
Wybór
drogi podawania
zależy od profilu narażenia ludzi oraz dostępnych informacji w zakresie toksykologii i kinetyki.
The choice of the
route
of administration depends on the physical and chemical characteristics of the test chemical and the predominant route of exposure of humans.
Wybór
drogi podania
zależy od fizycznych i chemicznych właściwości substancji badanej oraz głównej drogi narażenia ludzi.
The choice of the
route
of administration depends on the physical and chemical characteristics of the test chemical and the predominant route of exposure of humans.
Wybór
drogi podania
zależy od fizycznych i chemicznych właściwości substancji badanej oraz głównej drogi narażenia ludzi.
The choice of the
route
of administration depends upon the physical and chemical characteristics of the test substance and the likely route of exposure in humans.
Wybór
drogi podawania
substancji zależy od fizycznych i chemicznych właściwości substancji testowej i prawdopodobnych dróg ekspozycji człowieka 1.6.5.1.
The choice of the
route
of administration depends upon the physical and chemical characteristics of the test substance and the likely route of exposure in humans.
Wybór
drogi podawania
substancji zależy od fizycznych i chemicznych właściwości substancji testowej i prawdopodobnych dróg ekspozycji człowieka 1.6.5.1.
The frequency and
route
of administration, and the duration of the study shall be chosen having regard to the proposed conditions of clinical use.
Częstotliwość oraz
droga podawania
, a także czas trwania badania są wybierane z uwzględnieniem proponowanych warunków zastosowania klinicznego.
The frequency and
route
of administration, and the duration of the study shall be chosen having regard to the proposed conditions of clinical use.
Częstotliwość oraz
droga podawania
, a także czas trwania badania są wybierane z uwzględnieniem proponowanych warunków zastosowania klinicznego.
The indications, the specified strengths and the posology, the
route
of administration and any other information necessary for the safe use of the herbal substance as a traditional medicinal product...
Wskazania, moc i dawkowanie,
droga podania
i inne informacje niezbędne do bezpiecznego stosowania substancji roślinnej jako tradycyjnego produktu leczniczego, dotyczące substancji roślinnych...
The indications, the specified strengths and the posology, the
route
of administration and any other information necessary for the safe use of the herbal substance as a traditional medicinal product relevant for the herbal substances listed in Annex I are set out in Annex II.’.
Wskazania, moc i dawkowanie,
droga podania
i inne informacje niezbędne do bezpiecznego stosowania substancji roślinnej jako tradycyjnego produktu leczniczego, dotyczące substancji roślinnych wymienionych w załączniku I, są określone w załączniku II.”;
The indications, the specified strengths and the posology, the
route
of administration and any other information necessary for the safe use as a traditional medicinal product relevant for Foeniculum...
Wskazania, moc i dawkowanie,
droga podania
i inne informacje niezbędne do bezpiecznego stosowania jako tradycyjny produkt leczniczy dotyczące Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare i...
The indications, the specified strengths and the posology, the
route
of administration and any other information necessary for the safe use as a traditional medicinal product relevant for Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare and Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung are set out in Annex II to this decision.
Wskazania, moc i dawkowanie,
droga podania
i inne informacje niezbędne do bezpiecznego stosowania jako tradycyjny produkt leczniczy dotyczące Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare i Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung są określone w załączniku II do tej decyzji. Route
of administration and preparation of doses Droga
podawania i przygotowanie dawek Route
of administration and preparation of doses Droga
podawania i przygotowanie dawek
...veterinary medicinal product after administration at the proposed dosage regimen via the proposed
route
of administration and to specify its indications and contra-indications according to...
...skutków weterynaryjnego produktu leczniczego po zastosowaniu proponowanego trybu dawkowania i
drogi podawania
oraz ustalenie wskazań i przeciwwskazań w zależności od gatunku, wieku, rasy i płci,
The purpose of clinical trials is to demonstrate or substantiate the effect of the veterinary medicinal product after administration at the proposed dosage regimen via the proposed
route
of administration and to specify its indications and contra-indications according to species, age, breed and sex, its directions for use as well as any adverse reactions which it may have.
Celem prób klinicznych jest przedstawienie lub potwierdzenie skutków weterynaryjnego produktu leczniczego po zastosowaniu proponowanego trybu dawkowania i
drogi podawania
oraz ustalenie wskazań i przeciwwskazań w zależności od gatunku, wieku, rasy i płci, wskazówek dotyczących zastosowania, a także wszystkich działań niepożądanych, które może wywoływać.
Different mechanism of binding, different
route
of administration and different site of action to oral alternative bismuth.
Odmienny sposób wiązania, inna
droga podania
oraz inne miejsce uchwytu niż w przypadku podawanego doustnie salicylanu bizmutawego.
Different mechanism of binding, different
route
of administration and different site of action to oral alternative bismuth.
Odmienny sposób wiązania, inna
droga podania
oraz inne miejsce uchwytu niż w przypadku podawanego doustnie salicylanu bizmutawego.
rationale for
route
of administration and dose selection;
uzasadnienie
drogi podania
i doboru dawek,
rationale for
route
of administration and dose selection;
uzasadnienie
drogi podania
i doboru dawek, route
of administration and details of the administration of the test chemical; droga podania
i szczegółowe dane dotyczące podawania substancji badanej, route
of administration and details of the administration of the test chemical; droga podania
i szczegółowe dane dotyczące podawania substancji badanej,
...for each category of target animal species recommended for vaccination, by each recommended
route
of administration and using the proposed schedule of administration.
...do każdej kategorii gatunku docelowego zwierząt proponowanego do szczepienia, każdą zalecaną
drogą podawania
oraz stosując proponowany schemat podawania.
The efficacy of an immunological veterinary medicinal product shall be demonstrated for each category of target animal species recommended for vaccination, by each recommended
route
of administration and using the proposed schedule of administration.
Skuteczność immunologicznego weterynaryjnego produktu leczniczego jest przedstawiana w odniesieniu do każdej kategorii gatunku docelowego zwierząt proponowanego do szczepienia, każdą zalecaną
drogą podawania
oraz stosując proponowany schemat podawania. 
