Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Route
...of the breakdown or of the discovery of defective operation, the repair shall be carried out en
route
.
...licząc od dnia uszkodzenia lub wykrycia wadliwego działania, wówczas naprawy dokonuje się w
drodze
.
If the vehicle is unable to return to the transport undertaking’s premises within a period of one week calculated from the day of the breakdown or of the discovery of defective operation, the repair shall be carried out en
route
.
Jeżeli sprowadzenie pojazdu do bazy przedsiębiorstwa transportowego nie jest możliwe w ciągu tygodnia, licząc od dnia uszkodzenia lub wykrycia wadliwego działania, wówczas naprawy dokonuje się w
drodze
.
...changes are introduced in the public service obligations of CalMac for the Gourock-Dunoon
route
.
...zostaną znaczące zmiany w zakresie obowiązku świadczenia usługi publicznej nałożonego na CalMac na
trasie
Gourock–Dunoon.
The Commission also notes positively in this context that the UK authorities intend to publicly consult interested parties whenever substantial changes are introduced in the public service obligations of CalMac for the Gourock-Dunoon
route
.
W tym kontekście Komisja z zadowoleniem odnotowuje, że władze Zjednoczonego Królestwa planują publiczne konsultacje z zainteresowanymi stronami za każdym razem, gdy wprowadzone zostaną znaczące zmiany w zakresie obowiązku świadczenia usługi publicznej nałożonego na CalMac na
trasie
Gourock–Dunoon.
...changes are introduced in the public service obligations of CalMac for the Hebrides and Clyde
routes
.
...zostaną znaczące zmiany w zakresie obowiązku świadczenia usługi publicznej nałożonego na CalMac na
trasach
obejmujących Hebrydy i Clyde.
The Commission positively notes in this context that the UK authorities intend to publicly consult interested parties whenever substantial changes are introduced in the public service obligations of CalMac for the Hebrides and Clyde
routes
.
W tym kontekście Komisja z zadowoleniem odnotowuje, że władze Zjednoczonego Królestwa planują publiczne konsultacje z zainteresowanymi stronami za każdym razem, gdy wprowadzone zostaną znaczące zmiany w zakresie obowiązku świadczenia usługi publicznej nałożonego na CalMac na
trasach
obejmujących Hebrydy i Clyde.
...changes are introduced in the public service obligations of NorthLink 2 for the northern islands
routes
.
...znaczące zmiany w zakresie obowiązku świadczenia usługi publicznej nałożonego na NorthLink 2 na
trasach
obejmujących wyspy północne.
The Commission positively notes in this context that the UK authorities intend to publicly consult interested parties whenever substantial changes are introduced in the public service obligations of NorthLink 2 for the northern islands
routes
.
W tym kontekście Komisja z zadowoleniem odnotowuje, że władze Zjednoczonego Królestwa planują publiczne konsultacje z zainteresowanymi stronami za każdym razem, gdy wprowadzone zostaną znaczące zmiany w zakresie obowiązku świadczenia usługi publicznej nałożonego na NorthLink 2 na
trasach
obejmujących wyspy północne.
...an open tender exercise in June 1995 for the Aberdeen-Kirkwall-Lerwick and Scrabster-Stromness
routes
.
W czerwcu 1995 r. władze szkockie ogłosiły otwartą procedurę przetargową obejmującą połączenie Aberdeen–Kirkwall–Lerwick i połączenie Scrabster–Stromness.
The Scottish authorities launched an open tender exercise in June 1995 for the Aberdeen-Kirkwall-Lerwick and Scrabster-Stromness
routes
.
W czerwcu 1995 r. władze szkockie ogłosiły otwartą procedurę przetargową obejmującą połączenie Aberdeen–Kirkwall–Lerwick i połączenie Scrabster–Stromness.
structural containment, fences and access
routes
;
strukturalne bariery fizyczne, ogrodzenia i
drogi dojazdowe
;
structural containment, fences and access
routes
;
strukturalne bariery fizyczne, ogrodzenia i
drogi dojazdowe
;
...may be used; the first two will help to minimise the uptake of the test substance by other
routes
.
...dwa sposoby pomogą w zminimalizowaniu przechodzenia substancji badanej do organizmu innymi
drogami
.
Oro-nasal, head only, or whole body individual chamber exposure may be used; the first two will help to minimise the uptake of the test substance by other
routes
.
Można zastosować ekspozycję doustno-nosową, ekspozycję jedynie głowy lub ekspozycję całego ciała w pojedynczych komorach, przy czym te pierwsze dwa sposoby pomogą w zminimalizowaniu przechodzenia substancji badanej do organizmu innymi
drogami
.
Surrender of profitable and potentially profitable
routes
Zaprzestanie
obsługi
rentowych i potencjalnie rentownych tras
Surrender of profitable and potentially profitable
routes
Zaprzestanie
obsługi
rentowych i potencjalnie rentownych tras
Absorption, distribution, metabolism and excretion after exposure by other
routes
Wchłanianie, dystrybucja, metabolizm i wydalanie po narażeniu innymi
drogami
Absorption, distribution, metabolism and excretion after exposure by other
routes
Wchłanianie, dystrybucja, metabolizm i wydalanie po narażeniu innymi
drogami
Location of test including details information about the test
route
Miejsce przeprowadzenia badania, w tym szczegółowe informacje dotyczące
trasy
badania
Location of test including details information about the test
route
Miejsce przeprowadzenia badania, w tym szczegółowe informacje dotyczące
trasy
badania
106 D- category - restricted to 50 km
routes
.
106 kategoria D- – uprawnienie ograniczone do
tras
długości do 50 km.
106 D- category - restricted to 50 km
routes
.
106 kategoria D- – uprawnienie ograniczone do
tras
długości do 50 km.
...to the national legislation: Arrêté royal relative au transport des marchandises dangereuses par
route
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Arrêté royal relative au transport des marchandises dangereuses par route
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relative au transport des marchandises dangereuses par
route
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Arrêté royal relative au transport des marchandises dangereuses par route
...to the national legislation: Arrêté royal relative au transport des marchandises dangereuses par
route
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Arrêté royal relative au transport des marchandises dangereuses par route.
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relative au transport des marchandises dangereuses par
route
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Arrêté royal relative au transport des marchandises dangereuses par route.
...to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par
route
.
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par
route
.
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
...to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par
route
.
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par
route
.
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
...to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par
route
.
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par
route
.
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
...to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par
route
.
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par
route
.
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
...to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par
route
.
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par
route
.
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
...to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par
route
.
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par
route
.
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
