Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Route
...services on an affected route out of Linate and wishes to add additional frequencies on this
route
.
...który już prowadzi usługi na odnośnej trasie z Linate i pragnie zwiększyć częstotliwość na tej
trasie
.
For the same reasons, the commitments provide that the Parties shall be required to release slots at Milan Linate airport only to a competitor which already operates services on an affected route out of Linate and wishes to add additional frequencies on this
route
.
Z tych samych powodów zobowiązania stanowią, że strony będą zmuszone odstąpić czas na start lub lądowanie na lotnisku Linate w Mediolanie tylko temu przewoźnikowi, który już prowadzi usługi na odnośnej trasie z Linate i pragnie zwiększyć częstotliwość na tej
trasie
.
fire/smoke compartmentation and on escape
routes
Przegradzanie dymu/ognia i na drogach ewakuacyjnych
fire/smoke compartmentation and on escape
routes
Przegradzanie dymu/ognia i na drogach ewakuacyjnych
Council Regulation of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air
routes
.
...dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych
tras
lotniczych (art.
Council Regulation of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air
routes
.
Rozporządzenie Rady z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych
tras
lotniczych (art.
...clearly and definitively whether the service provided by Intermed can be considered to be a new
route
.
...jasny i ostateczny ustalić, czy usługi ze strony Intermed mogą być uznane za świadczenie nowego
połączenia
.
Intermed started operating on 15 April 2002. The fact that the two companies started operating the Gerona–Madrid–Gerona route 12 days apart makes it impossible to determine clearly and definitively whether the service provided by Intermed can be considered to be a new
route
.
Ostatecznie firma Intermed rozpoczęła działania dnia 15 kwietnia 2002 r. Fakt, że obydwaj przewoźnicy rozpoczęli eksploatację połączenia Gerona-Madryt-Gerona z 12-dniową różnicą, nie pozwala w sposób jasny i ostateczny ustalić, czy usługi ze strony Intermed mogą być uznane za świadczenie nowego
połączenia
.
...with a route, even when all the vehicles of which it consists are compatible with the same
route
.
Rejestr nie powinien służyć do ostatecznego ustalania zgodności technicznej pociągu z siecią lub odcinkiem linii należącym do danej sieci, ponieważ pociąg może być niezgodny z trasą, nawet gdy...
This register should not serve as the final check of technical compatibility of a train with a network or route section of a network. This is because a train may not be compatible with a route, even when all the vehicles of which it consists are compatible with the same
route
.
Rejestr nie powinien służyć do ostatecznego ustalania zgodności technicznej pociągu z siecią lub odcinkiem linii należącym do danej sieci, ponieważ pociąg może być niezgodny z trasą, nawet gdy wszystkie pojazdy wchodzące w jego skład są z nią zgodne.
...building hardware for windows and for doors not used for fire/smoke compartmentation or for escape
routes
.
W następstwie przeglądu zamierzonych zastosowań drzwi i bram powinno się zmienić odpowiednie procedury zaświadczania zgodności w celu włączenia przepisów odnoszących się do okuć budowlanych do okien...
Following a review of the intended uses of doors and gates the corresponding procedures of attestation of conformity should be amended to include provisions for building hardware for windows and for doors not used for fire/smoke compartmentation or for escape
routes
.
W następstwie przeglądu zamierzonych zastosowań drzwi i bram powinno się zmienić odpowiednie procedury zaświadczania zgodności w celu włączenia przepisów odnoszących się do okuć budowlanych do okien i do drzwi niewykorzystywanych do przegradzania ognia/dymu ani na drogach ewakuacyjnych.
By oral
route
Badanie przy narażeniu przez
drogi
pokarmowe
By oral
route
Badanie przy narażeniu przez
drogi
pokarmowe
The counter-proposal shall include a proposed new flight level and/or
route
.
Kontrpropozycja dotycząca przekroczenia zawiera proponowany nowy poziom lotu/lub
trasę
.
The counter-proposal shall include a proposed new flight level and/or
route
.
Kontrpropozycja dotycząca przekroczenia zawiera proponowany nowy poziom lotu/lub
trasę
.
Any foreseeable contingencies along the planned
route
.
wszelkie możliwe do przewidzenia problemy na planowanej
trasie
.
Any foreseeable contingencies along the planned
route
.
wszelkie możliwe do przewidzenia problemy na planowanej
trasie
.
any foreseeable contingencies along the planned
route
.
wszelkie możliwe do przewidzenia problemy na planowanej
trasie
.
any foreseeable contingencies along the planned
route
.
wszelkie możliwe do przewidzenia problemy na planowanej
trasie
.
Any foreseeable contingencies along the planned
route
.
wszelkie możliwe do przewidzenia problemy na planowanej
trasie
.
Any foreseeable contingencies along the planned
route
.
wszelkie możliwe do przewidzenia problemy na planowanej
trasie
.
"Software", other than in machine-executable form, specially designed for "dynamic adaptive
routing
".
...niż w postaci wykonywalnej maszynowo, specjalnie zaprojektowane do "adaptacyjnego dynamicznego
wyboru trasy
".
"Software", other than in machine-executable form, specially designed for "dynamic adaptive
routing
".
"Oprogramowanie" inne, niż w postaci wykonywalnej maszynowo, specjalnie zaprojektowane do "adaptacyjnego dynamicznego
wyboru trasy
".
Description of techniques for the magnesia industry (dry process
route
)
Opis technik dla przemysłu produkcji tlenku magnezu (metoda sucha)
Description of techniques for the magnesia industry (dry process
route
)
Opis technik dla przemysłu produkcji tlenku magnezu (metoda sucha)
...the development of the company's capacity and the absence of predatory pricing on the new
routes
.
...decyzji na temat pomocy ratunkowej, iż władze włoskie podjęły zobowiązania dotyczące rozwoju
linii lotniczej
i niestosowania cen dumpingowych na nowych połączeniach
.
To this end, as indicated in the rescue aid decision, the Italian authorities had given undertakings concerning the development of the company's capacity and the absence of predatory pricing on the new
routes
.
W związku z tym Komisja wyjaśniła w swojej decyzji na temat pomocy ratunkowej, iż władze włoskie podjęły zobowiązania dotyczące rozwoju
linii lotniczej
i niestosowania cen dumpingowych na nowych połączeniach
.
...the most convenient maritime line and the most competitive operator for each of the selected
routes
.
...linię morską i najbardziej konkurencyjnego przewoźnika w przypadku każdej z wybranych
tras
.
As under the initial scheme, the beneficiaries will be free to choose the most convenient maritime line and the most competitive operator for each of the selected
routes
.
Podobnie jak w przypadku pierwotnego programu beneficjenci będą mogli wybrać najdogodniejszą linię morską i najbardziej konkurencyjnego przewoźnika w przypadku każdej z wybranych
tras
.
...was not informed of the imposition of a public service obligation on the Gerona–Madrid–Gerona
route
,
nie poinformowano Komisji o nałożeniu zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych na
trasie
Gerona-Madryt-Gerona,
the Commission was not informed of the imposition of a public service obligation on the Gerona–Madrid–Gerona
route
,
nie poinformowano Komisji o nałożeniu zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych na
trasie
Gerona-Madryt-Gerona,
...of comfort are defined in Article 10, as are the conditions for the use of these trains on certain
routes
.
...prędkości, liczby miejsc lub poziomu wygody oraz warunki eksploatacji tych pociągów na niektórych
połączeniach
określono w art. 10.
The technical characteristics of these new trains in terms of speed, number of seats or level of comfort are defined in Article 10, as are the conditions for the use of these trains on certain
routes
.
Właściwości techniczne nowych pociągów pod względem prędkości, liczby miejsc lub poziomu wygody oraz warunki eksploatacji tych pociągów na niektórych
połączeniach
określono w art. 10.
...with the exception of aircraft used by airlines operating for reward chiefly on international
routes
.
...statków powietrznych używanych przez linie lotnicze zajmujące się głównie odpłatnym przewozem na
trasach
międzynarodowych.
aircraft the take-off weight of which exceeds 1550 kilograms, with the exception of aircraft used by airlines operating for reward chiefly on international
routes
.
statki powietrzne, których masa startowa przekracza 1550 kilogramów, z wyjątkiem statków powietrznych używanych przez linie lotnicze zajmujące się głównie odpłatnym przewozem na
trasach
międzynarodowych.
...is required as regards absorption, distribution, metabolism and excretion after exposure by oral
route
.
...danymi wymaganymi w odniesieniu do wchłaniania, dystrybucji, metabolizmu i wydalania po narażeniu
drogą
pokarmową były dane dla jednego gatunku badanego in vivo (zwykle jest to szczur).
Limited data restricted to one in vivo test species (normally rat) may be all that is required as regards absorption, distribution, metabolism and excretion after exposure by oral
route
.
Dopuszczalne jest, by jedynymi danymi wymaganymi w odniesieniu do wchłaniania, dystrybucji, metabolizmu i wydalania po narażeniu
drogą
pokarmową były dane dla jednego gatunku badanego in vivo (zwykle jest to szczur). 
