Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Rose
Based on Eurostat figures, the average import prices from both countries concerned
rose
between the OIP and 2006. Since then, prices have stabilised for the PRC and fallen for Vietnam.
Według danych Eurostatu przeciętna cena przywozu z obu państw, których dotyczy postępowanie,
wzrosła
między OPD a 2006 r. W późniejszym okresie ceny utrzymały się na tym samym poziomie w przypadku...
Based on Eurostat figures, the average import prices from both countries concerned
rose
between the OIP and 2006. Since then, prices have stabilised for the PRC and fallen for Vietnam.
Według danych Eurostatu przeciętna cena przywozu z obu państw, których dotyczy postępowanie,
wzrosła
między OPD a 2006 r. W późniejszym okresie ceny utrzymały się na tym samym poziomie w przypadku ChRL, a w przypadku Wietnamu spadły.
...into the first five months of 2006 but at a remarkably lower pace: prices on the Community market
rose
between 2,8 % and 4 % and on the US domestic market by 9,9 %, illustrating a gradual curing...
...miesięcy 2006 r., jednak przebiegało to w znacznie wolniejszym tempie: ceny na rynku wspólnotowym
wzrosły
o od 2,8 % do 4 %, a na krajowym rynku amerykańskim – o 9,9 %, co odzwierciedlało...
This evolution continued into the first five months of 2006 but at a remarkably lower pace: prices on the Community market
rose
between 2,8 % and 4 % and on the US domestic market by 9,9 %, illustrating a gradual curing of the local operational and damage problems.
Kierunek tych zmian utrzymywał się nadal w ciągu pierwszych pięciu miesięcy 2006 r., jednak przebiegało to w znacznie wolniejszym tempie: ceny na rynku wspólnotowym
wzrosły
o od 2,8 % do 4 %, a na krajowym rynku amerykańskim – o 9,9 %, co odzwierciedlało stopniowe rozwiązywanie lokalnych problemów związanych z eksploatacją i szkodami.
Cut flowers and flower buds (other than tulips or
roses
), of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 26 October to 30 April:
Kwiaty cięte i pąki kwiatowe (inne niż tulipany i
róże
), na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, od 26 października do 30 kwietnia:
Cut flowers and flower buds (other than tulips or
roses
), of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 26 October to 30 April:
Kwiaty cięte i pąki kwiatowe (inne niż tulipany i
róże
), na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, od 26 października do 30 kwietnia:
Cut
roses
of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October Róże
, cięte, na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, od 1 maja do 25 października
Cut
roses
of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October Róże
, cięte, na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, od 1 maja do 25 października
Cut
roses
of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October Róże
, cięte, do bukietów lub do dekoracji, świeże, od dnia 1 maja do 25 października
Cut
roses
of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October Róże
, cięte, do bukietów lub do dekoracji, świeże, od dnia 1 maja do 25 października
Cut flowers and flower buds (other than carnations or
roses
) of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October:
Kwiaty cięte i pąki kwiatowe (inne niż goździki i
róże
), na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, od 1 maja do 25 października:
Cut flowers and flower buds (other than carnations or
roses
) of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October:
Kwiaty cięte i pąki kwiatowe (inne niż goździki i
róże
), na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, od 1 maja do 25 października: Rose
of Jericho’ Róża
jerychońska” Rose
of Jericho’ Róża
jerychońska” Rose
of Jericho’ Róża
jerychońska” Rose
of Jericho’ Róża
jerychońska” Rose
of Jericho’ Róża
jerychońska” Rose
of Jericho’ Róża
jerychońska” Rose
of Jericho’ Róża
jerychońska” Rose
of Jericho’ Róża
jerychońska”
Selaginella lepidophylla
Rose
of Jericho’
Selaginella lepidophylla
Selaginella lepidophylla
Rose
of Jericho’
Selaginella lepidophylla
Selaginella lepidophylla
Rose
of Jericho’
Selaginella lepidophylla”
Selaginella lepidophylla
Rose
of Jericho’
Selaginella lepidophylla”
Discussion of the specific advantages:
Rose
of Bengal is the diagnostic tool of choice to ascertain very early corneal damage.
Omówienie szczególnych zalet:
róż
bengalski jest najlepszym środkiem diagnostycznym we wczesnym stadium uszkodzenia rogówki.
Discussion of the specific advantages:
Rose
of Bengal is the diagnostic tool of choice to ascertain very early corneal damage.
Omówienie szczególnych zalet:
róż
bengalski jest najlepszym środkiem diagnostycznym we wczesnym stadium uszkodzenia rogówki.
Discussion of the specific advantages:
Rose
of Bengal is the diagnostic tool of choice to ascertain very early corneal damage.
Omówienie szczególnych korzyści:
róż
bengalski jest preferowanym środkiem stosowanym do rozpoznania wczesnego stadium uszkodzenia rogówki.
Discussion of the specific advantages:
Rose
of Bengal is the diagnostic tool of choice to ascertain very early corneal damage.
Omówienie szczególnych korzyści:
róż
bengalski jest preferowanym środkiem stosowanym do rozpoznania wczesnego stadium uszkodzenia rogówki.
Côte de Granit
rose
— Sept-Iles
Côte de Granit rose-Sept-Iles
Côte de Granit
rose
— Sept-Iles
Côte de Granit rose-Sept-Iles
While the volume of imports from Moldova stood at zero in the years before 2000, it
rose
sharply to 1816 tonnes in 2002. Subsequently it dropped to zero again, probably as a consequence of the...
Podczas gdy wielkość przywozu z Mołdowy była zerowa w okresie przed 2000 r.,
wzrosła
ona gwałtownie do 1816 ton w 2002 r. Następnie wielkość ta ponownie spadła do poziomu zerowego, prawdopodobnie w...
While the volume of imports from Moldova stood at zero in the years before 2000, it
rose
sharply to 1816 tonnes in 2002. Subsequently it dropped to zero again, probably as a consequence of the initiation of the aforementioned anti-circumvention investigation in the course of 2003. Imports from Moldova were made at very low prices in 2001 and 2002, i.e. 899 EUR/tonne in 2001 and 843 EUR/tonne in 2002.
Podczas gdy wielkość przywozu z Mołdowy była zerowa w okresie przed 2000 r.,
wzrosła
ona gwałtownie do 1816 ton w 2002 r. Następnie wielkość ta ponownie spadła do poziomu zerowego, prawdopodobnie w rezultacie wszczęcia wyżej wspomnianego dochodzenia w sprawie omijania środków w trakcie 2003 r. Przywóz z Mołdowy realizowany był po bardzo niskich cenach w 2001 i 2002 r.: 899 EUR/tonę w 2001 r. i 843 EUR/tonę w 2002 r. Podczas okresu objętego dochodzeniem w dochodzeniu pierwotnym udział w rynku przywozu z Mołdowy wynosił 0 %.
Although the price of PSF
rose
sharply in 2005, it has remained stable afterwards as shown in Table 7 for PSF produced and sold within the Community and in the Table 14 for imported PSF [15]:
Ceny PSF gwałtownie
wzrosły
w 2005 r., jednak później pozostały one na niezmienionym poziomie, jak pokazano w tabeli 7 dla PSF produkowanych i sprzedawanych we Wspólnocie oraz w tabeli 14 dla...
Although the price of PSF
rose
sharply in 2005, it has remained stable afterwards as shown in Table 7 for PSF produced and sold within the Community and in the Table 14 for imported PSF [15]:
Ceny PSF gwałtownie
wzrosły
w 2005 r., jednak później pozostały one na niezmienionym poziomie, jak pokazano w tabeli 7 dla PSF produkowanych i sprzedawanych we Wspólnocie oraz w tabeli 14 dla przywożonych PSF [15]:
...reflect in its prices the development in the price of manganese ore, the main raw material, which
rose
sharply, by almost 100 %, between 2004 and 2005.
Następnie wzrosły one o 4 punkty procentowe w 2005 r. Jednakże mimo tego nieznacznego wzrostu cen w 2005 r., który został podtrzymany w OD, przemysł wspólnotowy nie był w stanie odzwierciedlić w...
They then increased by four percentage points in 2005. However, despite this small increase in prices in 2005, which was confirmed in the IP, the Community industry was unable to reflect in its prices the development in the price of manganese ore, the main raw material, which
rose
sharply, by almost 100 %, between 2004 and 2005.
Następnie wzrosły one o 4 punkty procentowe w 2005 r. Jednakże mimo tego nieznacznego wzrostu cen w 2005 r., który został podtrzymany w OD, przemysł wspólnotowy nie był w stanie odzwierciedlić w swoich cenach wzrostu cen głównego surowca, czyli rudy manganowej, która znacznie zdrożała, o prawie 100 %, między 2004 a 2005 r.
The volume of imports from Morocco
rose
sharply from 231 tonnes in 2001 to 2411 tonnes in 2003. It declined to 1904 tonnes during the IP.
Wielkość przywozu z Maroka
wzrosła
gwałtownie z 231 ton w 2001 r. do 2411 ton w 2003 r. Następnie spadła do 1904 ton w OD.
The volume of imports from Morocco
rose
sharply from 231 tonnes in 2001 to 2411 tonnes in 2003. It declined to 1904 tonnes during the IP.
Wielkość przywozu z Maroka
wzrosła
gwałtownie z 231 ton w 2001 r. do 2411 ton w 2003 r. Następnie spadła do 1904 ton w OD. Rose
ketone-4 [6]; 1-(2,6,6-Trimethylcyclohexa-1,3-dien-1-yl)-2-buten-1-one (Damascenone) Rose
ketone-4 [6]; 1-(2,6,6-trimetylocykloheksa-1,3-dien-1-ylo)-2-buten-1-on (damascenon) Rose
ketone-4 [6]; 1-(2,6,6-Trimethylcyclohexa-1,3-dien-1-yl)-2-buten-1-one (Damascenone) Rose
ketone-4 [6]; 1-(2,6,6-trimetylocykloheksa-1,3-dien-1-ylo)-2-buten-1-on (damascenon) 
