Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: RP
...all of the points raised in the Commission's opening decision, indicating that the notified
RP
complies with all the conditions imposed by the R&R Guidelines.

...dotyczące wszystkich kwestii podniesionych w tej decyzji przez Komisję, wskazując, że zgłoszony
plan restrukturyzacji
jest zgodny ze wszystkimi warunkami określonymi w wytycznych dotyczących pomoc
In its reply to the opening decision, Malta submitted comments and clarifications regarding all of the points raised in the Commission's opening decision, indicating that the notified
RP
complies with all the conditions imposed by the R&R Guidelines.

W odpowiedzi na decyzję o wszczęciu postępowania Malta przedstawiła uwagi i wyjaśnienia dotyczące wszystkich kwestii podniesionych w tej decyzji przez Komisję, wskazując, że zgłoszony
plan restrukturyzacji
jest zgodny ze wszystkimi warunkami określonymi w wytycznych dotyczących pomocy na ratowanie i
restrukturyzację
.

...in this investigation and/or did not export the product under investigation to the Union in the
RP
may request an exemption from the extended anti-dumping duty under Articles 11(3), 11(4) and 13(4

...nie brali udziału w obecnym dochodzeniu lub nie wywozili produktu objętego dochodzeniem do Unii w
OS
mogą wystąpić o zwolnienie z rozszerzonego cła antydumpingowego zgodnie z art. 11 ust. 3 i ust....
Producers in India and Indonesia which did not participate in this investigation and/or did not export the product under investigation to the Union in the
RP
may request an exemption from the extended anti-dumping duty under Articles 11(3), 11(4) and 13(4) of the basic Regulation.

Producenci w Indiach i Indonezji, którzy nie brali udziału w obecnym dochodzeniu lub nie wywozili produktu objętego dochodzeniem do Unii w
OS
mogą wystąpić o zwolnienie z rozszerzonego cła antydumpingowego zgodnie z art. 11 ust. 3 i ust. 4 oraz art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.

Actual point (
RP
)/Praktischer Herzpunkt/Pointe de cœur

Rzeczywiste
ostrze (RP
)/Actual point (RP)/Praktischer Herzpunkt/Pointe de coeur
Actual point (
RP
)/Praktischer Herzpunkt/Pointe de cœur

Rzeczywiste
ostrze (RP
)/Actual point (RP)/Praktischer Herzpunkt/Pointe de coeur

Since the
RP
, especially the submitted financial plan, demonstrates that the amount of aid is such as to avoid providing Air Malta with surplus cash which could be used for aggressive,...

Ponieważ w planie restrukturyzacji, w szczególności w przedstawionym planie finansowym, wykazuje się, że kwota pomocy pozwala uniknąć zapewnienia Malcie nadwyżkowych środków pieniężnych, które...
Since the
RP
, especially the submitted financial plan, demonstrates that the amount of aid is such as to avoid providing Air Malta with surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities not linked to the restructuring process and that the aid does not finance new investment that is not essential for restoring the firm's viability as stipulated in point 45 of the R&R Guidelines, the Commission concludes that an own contribution of at least 45 % is appropriate in the present case.

Ponieważ w planie restrukturyzacji, w szczególności w przedstawionym planie finansowym, wykazuje się, że kwota pomocy pozwala uniknąć zapewnienia Malcie nadwyżkowych środków pieniężnych, które mogłyby zostać wykorzystane na agresywną i zakłócającą rynek działalność niezwiązaną z procesem restrukturyzacji, oraz że pomoc nie będzie źródłem finansowania nowych inwestycji, które nie są niezbędne do przywrócenia rentowności spółki zgodnie z pkt 45 wytycznych dotyczących pomocy na ratowanie i restrukturyzację, Komisja stwierdza, że w przedmiotowej sprawie wkład własny wynoszący co najmniej 45 % jest odpowiedni.

The Rules for Participation for FP7 [1] (FP7
RP
) stipulate that ‘the Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in...

Zasady uczestnictwa w odniesieniu do 7.PR [1] (zasady uczestnictwa w 7.PR) stanowią, że „Komisja przyjmuje oraz publikuje przepisy służące zapewnieniu jednolitej weryfikacji istnienia, statusu...
The Rules for Participation for FP7 [1] (FP7
RP
) stipulate that ‘the Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity. The Commission shall refrain from renewing such verification unless the situation of the participant concerned has changed’ [2].This document defines these rules.

Zasady uczestnictwa w odniesieniu do 7.PR [1] (zasady uczestnictwa w 7.PR) stanowią, że „Komisja przyjmuje oraz publikuje przepisy służące zapewnieniu jednolitej weryfikacji istnienia, statusu prawnego i zdolności finansowej uczestników działań pośrednich. Komisja nie powtarza takiej weryfikacji, chyba że zmieniła się sytuacja danego uczestnika” [2]. W niniejszym dokumencie określa się te zasady.

...aims at achieving a ROCE of [1,7–1,85]% by 2014 instead of [3–3,5]% in the original version of the
RP
.

...kapitału w wysokości [1,7–1,85] % do 2014 r. zamiast [3–3,5] % zgodnie z pierwotną wersją
planu restrukturyzacji
;
ČSA now aims at achieving a ROCE of [1,7–1,85]% by 2014 instead of [3–3,5]% in the original version of the
RP
.

Celem ČSA jest obecnie osiągnięcie stopy zwrotu z zainwestowanego kapitału w wysokości [1,7–1,85] % do 2014 r. zamiast [3–3,5] % zgodnie z pierwotną wersją
planu restrukturyzacji
;

...of the cooperating Tunisian companies covered the total imports from Tunisia to the Union in the
RP
.

...współpracujących tunezyjskich przedsiębiorstw stanowił całość tunezyjskiego przywozu do Unii w
OS
.
The exports of the cooperating Tunisian companies covered the total imports from Tunisia to the Union in the
RP
.

Wywóz współpracujących tunezyjskich przedsiębiorstw stanowił całość tunezyjskiego przywozu do Unii w
OS
.

...wage increases – wages are the second largest cost item for Air Malta – have been included in the
RP
.

Ponadto w
planie restrukturyzacji
uwzględniono podwyżki wynagrodzeń – w przypadku Air Malta wynagrodzenia są drugim pod względem wielkości składnikiem kosztów;
Furthermore, wage increases – wages are the second largest cost item for Air Malta – have been included in the
RP
.

Ponadto w
planie restrukturyzacji
uwzględniono podwyżki wynagrodzeń – w przypadku Air Malta wynagrodzenia są drugim pod względem wielkości składnikiem kosztów;

3 Actual point (
RP
)

3 Rzeczywiste
ostrze (RP
)
3 Actual point (
RP
)

3 Rzeczywiste
ostrze (RP
)

At the negotiation stage, and in compliance with FP7
RP
:

Na etapie negocjacji oraz zgodnie z zasadami uczestnictwa w 7.PR:
At the negotiation stage, and in compliance with FP7
RP
:

Na etapie negocjacji oraz zgodnie z zasadami uczestnictwa w 7.PR:

Article 16(4) of the EC FP7 RP and Article 15(4) of the EURATOM FP7
RP
.

Artykuł 16 ust. 4 zasad uczestnictwa w 7.PR WE i art. 15 ust. 4 zasad uczestnictwa w 7.PR EURATOM.
Article 16(4) of the EC FP7 RP and Article 15(4) of the EURATOM FP7
RP
.

Artykuł 16 ust. 4 zasad uczestnictwa w 7.PR WE i art. 15 ust. 4 zasad uczestnictwa w 7.PR EURATOM.

...Overall, Chinese exports to Tunisia increased from 2534 bicycles in 2004 to 170772 bicycles in the
RP
.

...niż w 2004 r. W sumie chiński wywóz do Tunezji wzrósł z 2534 rowerów w 2004 r. do 170772 rowerów w
OS
.
Although exports from the PRC to Tunisia decreased and remained at lower levels after 2008 they still remained at much higher levels than during 2004. Overall, Chinese exports to Tunisia increased from 2534 bicycles in 2004 to 170772 bicycles in the
RP
.

Mimo że wywóz z ChRL do Tunezji spadł i utrzymał się na niższym poziomie po 2008 r., nadal pozostawał on na znacznie wyższym poziomie niż w 2004 r. W sumie chiński wywóz do Tunezji wzrósł z 2534 rowerów w 2004 r. do 170772 rowerów w
OS
.

...anti-dumping measures, i.e. overall imports from Sri Lanka increased by 282 % between 2004 and the
RP
.

...ceł antydumpingowych, co oznacza że całkowity przywóz ze Sri Lanki wzrósł o 282 % między 2004 r. a
OS
.
The imports of the product under investigation from Sri Lanka into the Union increased significantly after the increase of the anti-dumping duties in 2005 and continued increasing in the following years by almost 500 % reaching a peak in 2010. In 2011 and during the RP the imports from Sri Lanka of the product under investigation decreased, albeit still exceeding by far the import levels from 2004 before the increase of the anti-dumping measures, i.e. overall imports from Sri Lanka increased by 282 % between 2004 and the
RP
.

Przywóz produktu objętego dochodzeniem ze Sri Lanki do Unii znacznie wzrósł po podwyższeniu ceł antydumpingowych w 2005 r. i w dalszym ciągu rósł w kolejnych latach (o prawie 500 %), osiągając najwyższy poziom w 2010 r. W 2011 r. i podczas OS przywóz ze Sri Lanki produktu objętego dochodzeniem zmniejszył się, lecz nadal przekraczał on znacznie poziom przywozu z 2004 r. przed podwyższeniem ceł antydumpingowych, co oznacza że całkowity przywóz ze Sri Lanki wzrósł o 282 % między 2004 r. a
OS
.

...1 shows imports of silicon from the PRC and Taiwan into the Union between 2004 and the end of the
RP
.

Tabela 1 pokazuje przywóz krzemu z ChRL i Tajwanu do Unii od roku 2004 do końca
OS
.
Table 1 shows imports of silicon from the PRC and Taiwan into the Union between 2004 and the end of the
RP
.

Tabela 1 pokazuje przywóz krzemu z ChRL i Tajwanu do Unii od roku 2004 do końca
OS
.

After
RP

Po
RP
After
RP

Po
RP

Decision of the Czech competition authority No S178/2011/KS-16953/2011/840/
RP
.

Decyzja czeskiego organu ds. konkurencji nr S178/2011/KS-16953/2011/840/
RP
.
Decision of the Czech competition authority No S178/2011/KS-16953/2011/840/
RP
.

Decyzja czeskiego organu ds. konkurencji nr S178/2011/KS-16953/2011/840/
RP
.

...the total ex-works value of all the transactions provided by the three Malaysian producers in the
RP
.

...jako różnica między łączną wartością CIF a łączną wartością ex-works wszystkich transakcji w
OS
przedstawionych przez trzech malezyjskich producentów.
Thus, the adjustment for these allowances was based on a percentage calculated as the difference between the total cif value over the total ex-works value of all the transactions provided by the three Malaysian producers in the
RP
.

W związku z powyższym dostosowania dotyczące wymienionych kosztów oparto na wartości procentowej obliczonej jako różnica między łączną wartością CIF a łączną wartością ex-works wszystkich transakcji w
OS
przedstawionych przez trzech malezyjskich producentów.

...representing 10 % of the Filipino exports of the product under investigation to the Union in the
RP
.

W związku z tym w
OS
współpracujące przedsiębiorstwa reprezentowały 10 % filipińskiego wywozu produktu objętego dochodzeniem do Unii.
Thus, the cooperating companies were representing 10 % of the Filipino exports of the product under investigation to the Union in the
RP
.

W związku z tym w
OS
współpracujące przedsiębiorstwa reprezentowały 10 % filipińskiego wywozu produktu objętego dochodzeniem do Unii.

...EURATOM FP7 RP and referred to in Art 32(5) and Art 33(1) of the EC FP7 RP and of the EURATOM FP7
RP
.

Jak określono w art. 2 zasad uczestnictwa w 7.PR WE oraz w art. 2 zasad uczestnictwa w 7.PR EURATOM oraz zgodnie z odniesieniami w art. 32 ust. 5 i art. 33 ust. 1 zasad uczestnictwa w 7.PR WE i zasad...
As defined in Article 2 of the EC FP7 RP and in Article 2 of the EURATOM FP7 RP and referred to in Art 32(5) and Art 33(1) of the EC FP7 RP and of the EURATOM FP7
RP
.

Jak określono w art. 2 zasad uczestnictwa w 7.PR WE oraz w art. 2 zasad uczestnictwa w 7.PR EURATOM oraz zgodnie z odniesieniami w art. 32 ust. 5 i art. 33 ust. 1 zasad uczestnictwa w 7.PR WE i zasad uczestnictwa w 7.PR EURATOM.

...Indonesian companies amounted to 91 % of the total Indonesian exports to the Union in the
RP
.

...indonezyjskich przedsiębiorstw wyniósł 91 % całkowitego indonezyjskiego wywozu do Unii w
OS
.
The exports of the four initially cooperating Indonesian companies amounted to 91 % of the total Indonesian exports to the Union in the
RP
.

Wywóz czterech początkowo współpracujących indonezyjskich przedsiębiorstw wyniósł 91 % całkowitego indonezyjskiego wywozu do Unii w
OS
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich