Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: RP
To enable a turnaround for ČSA, the
RP
envisages significant cost reductions, (especially through the reduction of capacity and staff and the downsizing of the company's fleet and the operated...
Aby umożliwić zmianę sytuacji ČSA, w
planie restrukturyzacji
przewiduje się znaczne obniżenie kosztów (w szczególności poprzez zmniejszenie zdolności przewozowych i liczby pracowników oraz...
To enable a turnaround for ČSA, the
RP
envisages significant cost reductions, (especially through the reduction of capacity and staff and the downsizing of the company's fleet and the operated network) as well as a number of revenue initiatives.
Aby umożliwić zmianę sytuacji ČSA, w
planie restrukturyzacji
przewiduje się znaczne obniżenie kosztów (w szczególności poprzez zmniejszenie zdolności przewozowych i liczby pracowników oraz ograniczenie floty spółki i obsługiwanej sieci) oraz szereg inicjatyw w zakresie przychodów.
To enable a turnaround for Air Malta, the
RP
envisages significant cost reductions, especially through the reduction of capacity and staff as well as an improved cost management.
Aby umożliwić zmianę sytuacji spółki Air Malta, w
planie restrukturyzacji
przewiduje się znaczne obniżenie kosztów, w szczególności zmniejszenie zdolności przewozowych i liczby pracowników, jak...
To enable a turnaround for Air Malta, the
RP
envisages significant cost reductions, especially through the reduction of capacity and staff as well as an improved cost management.
Aby umożliwić zmianę sytuacji spółki Air Malta, w
planie restrukturyzacji
przewiduje się znaczne obniżenie kosztów, w szczególności zmniejszenie zdolności przewozowych i liczby pracowników, jak również poprawę zarządzania kosztami.
In compliance with article 38(7) of the FP7
RP
, the Participants' Guarantee Fund (PGF) shall be considered as a sufficient guarantee under the FR.
Zgodnie z art. 38 ust. 7 zasad uczestnictwa w 7.PR fundusz gwarancyjny dla uczestników uznaje się za wystarczające zabezpieczenie na mocy rozporządzenia finansowego.
In compliance with article 38(7) of the FP7
RP
, the Participants' Guarantee Fund (PGF) shall be considered as a sufficient guarantee under the FR.
Zgodnie z art. 38 ust. 7 zasad uczestnictwa w 7.PR fundusz gwarancyjny dla uczestników uznaje się za wystarczające zabezpieczenie na mocy rozporządzenia finansowego.
Under § 8 of the KAG
RP
the costs on which usage charges are based must be determined following the business principles of cost accounting.
Zgodnie z § 8 KAG
RP
koszty, na których opierają się opłaty eksploatacyjne, należy określić zgodnie z zasadami księgowania kosztów przedsiębiorstw.
Under § 8 of the KAG
RP
the costs on which usage charges are based must be determined following the business principles of cost accounting.
Zgodnie z § 8 KAG
RP
koszty, na których opierają się opłaty eksploatacyjne, należy określić zgodnie z zasadami księgowania kosztów przedsiębiorstw.
...to a mandatory verification of their financial capacity are identified in accordance with FP7
RP
, the FR and its IR (see section 3.3);
w ramach pierwszego etapu identyfikuje się podmioty prawne podlegające obowiązkowej weryfikacji ich zdolności finansowej zgodnie z zasadami uczestnictwa w 7.PR oraz rozporządzeniem finansowym i jego...
As a first step, legal entities subject to a mandatory verification of their financial capacity are identified in accordance with FP7
RP
, the FR and its IR (see section 3.3);
w ramach pierwszego etapu identyfikuje się podmioty prawne podlegające obowiązkowej weryfikacji ich zdolności finansowej zgodnie z zasadami uczestnictwa w 7.PR oraz rozporządzeniem finansowym i jego przepisami wykonawczymi (zob. sekcja 3.3),
...increasing in the following years by almost 500 % reaching a peak in 2010. In 2011 and during the
RP
the imports from Sri Lanka of the product under investigation decreased, albeit still exceeding...
...rósł w kolejnych latach (o prawie 500 %), osiągając najwyższy poziom w 2010 r. W 2011 r. i podczas
OS
przywóz ze Sri Lanki produktu objętego dochodzeniem zmniejszył się, lecz nadal przekraczał on...
The imports of the product under investigation from Sri Lanka into the Union increased significantly after the increase of the anti-dumping duties in 2005 and continued increasing in the following years by almost 500 % reaching a peak in 2010. In 2011 and during the
RP
the imports from Sri Lanka of the product under investigation decreased, albeit still exceeding by far the import levels from 2004 before the increase of the anti-dumping measures, i.e. overall imports from Sri Lanka increased by 282 % between 2004 and the RP.
Przywóz produktu objętego dochodzeniem ze Sri Lanki do Unii znacznie wzrósł po podwyższeniu ceł antydumpingowych w 2005 r. i w dalszym ciągu rósł w kolejnych latach (o prawie 500 %), osiągając najwyższy poziom w 2010 r. W 2011 r. i podczas
OS
przywóz ze Sri Lanki produktu objętego dochodzeniem zmniejszył się, lecz nadal przekraczał on znacznie poziom przywozu z 2004 r. przed podwyższeniem ceł antydumpingowych, co oznacza że całkowity przywóz ze Sri Lanki wzrósł o 282 % między 2004 r. a OS.
...% of Union imports in 1998 to 80 % in 2008 (start of the IP) and to 84 % of Union imports in the
RP
(the end of the IP), see the table in paragraph 2.4, was considered to be significant in terms of
...z 0,6 % przywozu unijnego w 1998 r. do 80 % w 2008 r. (początek OD) i do 84 % przywozu unijnego w
OS
(koniec OD) – zob. tabela w pkt 2.4 –- został uznany za znaczący pod względem ilości.
The increase of imports from Vietnam to the Union from 0,6 % of Union imports in 1998 to 80 % in 2008 (start of the IP) and to 84 % of Union imports in the
RP
(the end of the IP), see the table in paragraph 2.4, was considered to be significant in terms of quantities.
Wzrost przywozu z Wietnamu do Unii z 0,6 % przywozu unijnego w 1998 r. do 80 % w 2008 r. (początek OD) i do 84 % przywozu unijnego w
OS
(koniec OD) – zob. tabela w pkt 2.4 –- został uznany za znaczący pod względem ilości.
In accordance with FP7
RP
, the term ‘legal entity’ shall include both legal persons and natural persons.
Zgodnie z zasadami uczestnictwa w 7.PR termin „podmiot prawny” obejmuje zarówno osoby prawne, jak i osoby fizyczne.
In accordance with FP7
RP
, the term ‘legal entity’ shall include both legal persons and natural persons.
Zgodnie z zasadami uczestnictwa w 7.PR termin „podmiot prawny” obejmuje zarówno osoby prawne, jak i osoby fizyczne.
...the basic Regulation represented 69 % of the total imports from Sri Lanka to the Union during the
RP
. The overall import volumes from Sri Lanka were established on the basis of the data from...
...13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, stanowiło 69 % całkowitego przywozu ze Sri Lanki do Unii w
OS
. Całkowitą wielkość przywozu ze Sri Lanki ustalono na podstawie danych z bazy Comext.
The six Sri Lankan companies that submitted a request for exemption in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation represented 69 % of the total imports from Sri Lanka to the Union during the
RP
. The overall import volumes from Sri Lanka were established on the basis of the data from Comext.
Sześć lankijskich przedsiębiorstw, które złożyło wniosek o przyznanie zwolnienia zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, stanowiło 69 % całkowitego przywozu ze Sri Lanki do Unii w
OS
. Całkowitą wielkość przywozu ze Sri Lanki ustalono na podstawie danych z bazy Comext.
...the basic Regulation represented 91 % of the total imports from Indonesia to the Union during the
RP
. The overall import volumes from Indonesia were established on the basis of the data from...
...13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, stanowiły 91 % całkowitego przywozu z Indonezji do Unii w
OS
. Całkowitą wielkość przywozu z Indonezji ustalono na podstawie danych z bazy Comext [15].
The four Indonesian companies that submitted a request for exemption in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation represented 91 % of the total imports from Indonesia to the Union during the
RP
. The overall import volumes from Indonesia were established on the basis of the data from Comext [15].
Cztery indonezyjskie przedsiębiorstwa, które złożyły wniosek o przyznanie zwolnienia zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, stanowiły 91 % całkowitego przywozu z Indonezji do Unii w
OS
. Całkowitą wielkość przywozu z Indonezji ustalono na podstawie danych z bazy Comext [15].
In the
RP
the exports from the PRC to Malaysia, decreased slightly, but remained at levels largely exceeding those of 2004.
W
OS
wywóz z ChRL do Malezji obniżył się nieznacznie, utrzymując się jednak na poziomie znacznie przekraczającym poziom z roku 2004.
In the
RP
the exports from the PRC to Malaysia, decreased slightly, but remained at levels largely exceeding those of 2004.
W
OS
wywóz z ChRL do Malezji obniżył się nieznacznie, utrzymując się jednak na poziomie znacznie przekraczającym poziom z roku 2004.
For the
RP
, the total volume of lighters reported as sold to the Union according to these replies represented more than 100 % of the total volume of lighters reported as imported into the Union...
W
OS
łączna wielkość zgłoszonej sprzedaży zapalniczek do Unii zgodnie z wymienionymi odpowiedziami reprezentowała ponad 100 % łącznego zgłoszonego przywozu zapalniczek do Unii zgodnie z bazą danych...
For the
RP
, the total volume of lighters reported as sold to the Union according to these replies represented more than 100 % of the total volume of lighters reported as imported into the Union according to the Eurostat Comext database.
W
OS
łączna wielkość zgłoszonej sprzedaży zapalniczek do Unii zgodnie z wymienionymi odpowiedziami reprezentowała ponad 100 % łącznego zgłoszonego przywozu zapalniczek do Unii zgodnie z bazą danych Eurostatu Comext.
...the cooperating companies amounted to some 10 % of the total Filipino exports to the Union in the
RP
. The remaining exports can be attributed to the producers that have not cooperated with the...
...przedsiębiorstw współpracujących wyniósł około 10 % całkowitego filipińskiego wywozu do Unii w
OS
. Pozostały wywóz można przypisać producentom, którzy nie współpracowali w toku dochodzenia, lub p
It is noted that Filipino exports of the cooperating companies amounted to some 10 % of the total Filipino exports to the Union in the
RP
. The remaining exports can be attributed to the producers that have not cooperated with the investigation or by pure transhipment practises.
Należy zauważyć, że wywóz filipińskich przedsiębiorstw współpracujących wyniósł około 10 % całkowitego filipińskiego wywozu do Unii w
OS
. Pozostały wywóz można przypisać producentom, którzy nie współpracowali w toku dochodzenia, lub praktykom związanym z przeładunkiem.
However, in the revised
RP
, the HCA travel agency was maintained and ČSA's charter business division was included.
W zmienionym
planie restrukturyzacji
utrzymano jednak biuro podróży HCA i włączono oddział ČSA ds. działalności czarterowej.
However, in the revised
RP
, the HCA travel agency was maintained and ČSA's charter business division was included.
W zmienionym
planie restrukturyzacji
utrzymano jednak biuro podróży HCA i włączono oddział ČSA ds. działalności czarterowej.
While the ZT could include these interest costs in the calculation of charges under § 8 KAG
RP
, the LSP only allowed the charges in Northern and Central Hessen to be based on calculated interest...
Zgodnie z § 8 KAG
RP
ZT mogło uwzględnić te koszty odsetek przy obliczaniu opłat, natomiast zgodnie z LSP dozwolone było jedynie ustalanie opłat w północnej i środkowej Hesji na podstawie naliczonych...
While the ZT could include these interest costs in the calculation of charges under § 8 KAG
RP
, the LSP only allowed the charges in Northern and Central Hessen to be based on calculated interest relative to the average necessary operating capital.
Zgodnie z § 8 KAG
RP
ZT mogło uwzględnić te koszty odsetek przy obliczaniu opłat, natomiast zgodnie z LSP dozwolone było jedynie ustalanie opłat w północnej i środkowej Hesji na podstawie naliczonych odsetek w stosunku do średniego niezbędnego kapitału obrotowego.
...and on the theoretical reference line, at an appropriate distance back from the actual point (
RP
) of the nose as indicated in the diagram below: 1392 mm in service.
...tocznej, i na teoretycznej linii odniesienia, i w odpowiedniej odległości od rzeczywistego
ostrza
dzioba (RP
) pokazanego na rysunku poniżej: 1392 mm w eksploatacji.
Minimum value of fixed nose protection for common crossings, measured 14 mm below the running surface, and on the theoretical reference line, at an appropriate distance back from the actual point (
RP
) of the nose as indicated in the diagram below: 1392 mm in service.
Minimalna wartość wymiaru szerokości prowadzenia w krzyżownicach zwyczajnych, mierzona 14 mm poniżej powierzchni tocznej, i na teoretycznej linii odniesienia, i w odpowiedniej odległości od rzeczywistego
ostrza
dzioba (RP
) pokazanego na rysunku poniżej: 1392 mm w eksploatacji.
...surface, and on the theoretical reference line, at an appropriate distance back from the actual (
RP
) of the nose as indicated in figure 2).
...tocznej i na teoretycznej linii odniesienia, w odpowiedniej odległości od rzeczywistego
ostrza
dziobu (RP
) pokazanego na rysunku 2).
For the ‘CEN56 Vertical’ design of switches and crossings, a minimum value of fixed nose protection for common crossings of 1388 mm is permitted (measured 14 mm below the running surface, and on the theoretical reference line, at an appropriate distance back from the actual (
RP
) of the nose as indicated in figure 2).
W przypadku konstrukcji rozjazdów i skrzyżowań „CEN56 Vertical” dopuszczalna jest minimalna wartość wymiaru szerokości prowadzenia w krzyżownicach zwyczajnych wynosząca 1388 mm (mierzona 14 mm poniżej powierzchni tocznej i na teoretycznej linii odniesienia, w odpowiedniej odległości od rzeczywistego
ostrza
dziobu (RP
) pokazanego na rysunku 2).
...and on the theoretical reference line, at an appropriate distance back from the actual point (
RP
) of the nose as indicated in Figure 2.
...tocznej i na teoretycznej linii odniesienia, w odpowiedniej odległości od rzeczywistego
ostrza
dziobu (RP
) pokazanego na rysunku 2.
This value is measured 14 mm below the running surface, and on the theoretical reference line, at an appropriate distance back from the actual point (
RP
) of the nose as indicated in Figure 2.
Wartość ta jest mierzona 14 mm poniżej powierzchni tocznej i na teoretycznej linii odniesienia, w odpowiedniej odległości od rzeczywistego
ostrza
dziobu (RP
) pokazanego na rysunku 2.
...as established in the interim review in 2005 and the weighted average export price during the
RP
of the current investigation showed significant underselling for each of the four countries conce
...szkodę określonego w ramach przeglądu okresowego w 2005 r. ze średnią ważoną ceną eksportową w
OS
niniejszego dochodzenia wykazało znaczne zaniżanie cen w przypadku każdego z czterech krajów, któ
The comparison of the injury elimination level as established in the interim review in 2005 and the weighted average export price during the
RP
of the current investigation showed significant underselling for each of the four countries concerned.
Porównanie poziomu usuwającego szkodę określonego w ramach przeglądu okresowego w 2005 r. ze średnią ważoną ceną eksportową w
OS
niniejszego dochodzenia wykazało znaczne zaniżanie cen w przypadku każdego z czterech krajów, których dotyczy postępowanie.
Moreover, due to the introduction in the FP7
RP
of a Participants' Guarantee Fund:
Ponadto ze względu na wprowadzenie w zasadach uczestnictwa w 7.PR funduszu gwarancyjnego dla uczestników:
Moreover, due to the introduction in the FP7
RP
of a Participants' Guarantee Fund:
Ponadto ze względu na wprowadzenie w zasadach uczestnictwa w 7.PR funduszu gwarancyjnego dla uczestników:
