Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: IDA
The Act of 30 October 2002 subsequently centralised this system and empowered the President of the
IDA
to issue an equivalent of the above-mentioned decision on restructuring conditions, referred to...
...ustawa z 30 października 2002 r. doprowadziła do centralizacji tego systemu, nadając prezesowi
ARP
uprawnienia w zakresie wydawania odpowiednika wspomnianej powyżej decyzji o warunkach restruktur
The Act of 30 October 2002 subsequently centralised this system and empowered the President of the
IDA
to issue an equivalent of the above-mentioned decision on restructuring conditions, referred to as a restructuring decision (Article 10(1)(4), read in conjunction with Article 19).
Następnie ustawa z 30 października 2002 r. doprowadziła do centralizacji tego systemu, nadając prezesowi
ARP
uprawnienia w zakresie wydawania odpowiednika wspomnianej powyżej decyzji o warunkach restrukturyzacji, tak zwanej decyzji o restrukturyzacji (art. 10 ust. 1 pkt 4 w związku z art. 19).
KPS was created in 2004 as a wholly-owned subsidiary of the
IDA
to operate as a risk capital fund for the Agency.
KPS powstała w 2004 r. jako spółka zależna należąca w całości do Agencji
Rozwoju Przemysłu
, pełniąca funkcję funduszu kapitału podwyższonego ryzyka Agencji.
KPS was created in 2004 as a wholly-owned subsidiary of the
IDA
to operate as a risk capital fund for the Agency.
KPS powstała w 2004 r. jako spółka zależna należąca w całości do Agencji
Rozwoju Przemysłu
, pełniąca funkcję funduszu kapitału podwyższonego ryzyka Agencji.
The loans granted by the
IDA
to PZL Wrocław in 2007 (PLN 12,5 million) and 2008 (PLN 4 million) do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the...
Pożyczki udzielone przez
ARP
PZL Wrocław w 2007 r. (w wysokości 12,5 mln PLN) i w 2008 r. (w wysokości 4 mln PLN) nie stanowią pomocy w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii...
The loans granted by the
IDA
to PZL Wrocław in 2007 (PLN 12,5 million) and 2008 (PLN 4 million) do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pożyczki udzielone przez
ARP
PZL Wrocław w 2007 r. (w wysokości 12,5 mln PLN) i w 2008 r. (w wysokości 4 mln PLN) nie stanowią pomocy w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
It is necessary to establish whether the debt-for-equity swap involves an advantage granted by the
IDA
to PZL Wrocław.
Konieczne jest ustalenie, czy zamiana wierzytelności na kapitał własny stanowi korzyść ze strony
ARP
na rzecz PZL Wrocław.
It is necessary to establish whether the debt-for-equity swap involves an advantage granted by the
IDA
to PZL Wrocław.
Konieczne jest ustalenie, czy zamiana wierzytelności na kapitał własny stanowi korzyść ze strony
ARP
na rzecz PZL Wrocław.
The Polish authorities claimed that the two capital injections to be granted by the
IDA
to PZL Hydral and which, according to the notification, were to be earmarked for the repayment of public...
W kwestii dwóch zastrzyków kapitału, które
ARP
miała przyznać PZL Hydral i które zgodnie ze zgłoszeniem miały być przeznaczone na spłatę zobowiązań wobec wierzycieli publicznoprawnych, władze polskie...
The Polish authorities claimed that the two capital injections to be granted by the
IDA
to PZL Hydral and which, according to the notification, were to be earmarked for the repayment of public creditors, did not preclude applying the private creditor rule.
W kwestii dwóch zastrzyków kapitału, które
ARP
miała przyznać PZL Hydral i które zgodnie ze zgłoszeniem miały być przeznaczone na spłatę zobowiązań wobec wierzycieli publicznoprawnych, władze polskie stwierdziły, iż takie zastrzyki kapitału nie wykluczają zastosowania zasady prywatnego wierzyciela.
As explained by Poland, such activity is separate from the granting of State aid by
IDA
to large enterprises in difficulty.
Polska wyjaśniła, że działanie to jest niepowiązane z przyznawaniem przez
ARP
pomocy państwa dużym przedsiębiorstwom znajdującym się w trudnej sytuacji.
As explained by Poland, such activity is separate from the granting of State aid by
IDA
to large enterprises in difficulty.
Polska wyjaśniła, że działanie to jest niepowiązane z przyznawaniem przez
ARP
pomocy państwa dużym przedsiębiorstwom znajdującym się w trudnej sytuacji.
...IDA could expect PZL Wrocław to generate sufficient cash flow for it to repay the loan and for the
IDA
to receive a return on its investment.
...będzie generowała przepływy pieniężne w wysokości wystarczającej do spłaty pożyczki i pozwalające
ARP
na uzyskanie zwrotu ze swojej inwestycji.
On that basis the IDA could expect PZL Wrocław to generate sufficient cash flow for it to repay the loan and for the
IDA
to receive a return on its investment.
Na tej podstawie ARP mogła oczekiwać, że spółka PZL Wrocław będzie generowała przepływy pieniężne w wysokości wystarczającej do spłaty pożyczki i pozwalające
ARP
na uzyskanie zwrotu ze swojej inwestycji.
...in recitals 56 to 60, Poland put forward additional explanations on the elements which led
IDA
to take the credit decision.
...od 56 do 60, Polska przedstawiła dodatkowe wyjaśnienia dotyczące elementów, które skłoniły
ARP
do wydania decyzji o udzieleniu pożyczki
.
As outlined in recitals 56 to 60, Poland put forward additional explanations on the elements which led
IDA
to take the credit decision.
Jak opisano w motywach od 56 do 60, Polska przedstawiła dodatkowe wyjaśnienia dotyczące elementów, które skłoniły
ARP
do wydania decyzji o udzieleniu pożyczki
.
...did not derive any undue advantage from the conditions under which the bonds were acquired by the
IDA
in 2009 and from the extension of the bonds' maturity in 2011.
...że spółka nie osiągnęła żadnych nienależnych korzyści ani w związku z warunkami, na których
ARP
nabyła jej obligacje w roku 2009, ani w wyniku przedłużenia terminu wykupu tych obligacji dokona
On the basis of the new elements put forward by the Polish authorities and in view of the above findings, the Commission concludes that the company did not derive any undue advantage from the conditions under which the bonds were acquired by the
IDA
in 2009 and from the extension of the bonds' maturity in 2011.
Na podstawie nowych okoliczności przedstawionych przez władze polskie i w oparciu o powyższe ustalenia Komisja uznaje, że spółka nie osiągnęła żadnych nienależnych korzyści ani w związku z warunkami, na których
ARP
nabyła jej obligacje w roku 2009, ani w wyniku przedłużenia terminu wykupu tych obligacji dokonanego w roku 2011.
...was adequately secured and provided for interest at the reference rate, was granted by the
IDA
in line with that logic.
...zabezpieczona, a przewidziane odsetki były zgodne ze stopą referencyjną, została przyznana przez
ARP
zgodnie z tą logiką.
The Commission takes the view that the 2008 loan, which, furthermore, was adequately secured and provided for interest at the reference rate, was granted by the
IDA
in line with that logic.
Komisja uważa, że pożyczka z 2008 r., która została ponadto odpowiednio zabezpieczona, a przewidziane odsetki były zgodne ze stopą referencyjną, została przyznana przez
ARP
zgodnie z tą logiką.
the bonds are redeemed from the
IDA
in November 2011 at the latest.
wykup obligacji od
ARP
najpóźniej w listopadzie w 2011 r.
the bonds are redeemed from the
IDA
in November 2011 at the latest.
wykup obligacji od
ARP
najpóźniej w listopadzie w 2011 r.
In addition,
IDA
requested a post-transaction independent expert valuation in January 2011, provided to the Commission, which set the value of the mortgaged real estate at PLN […] million.
Dodatkowo
ARP
w styczniu 2011 r. zleciła
wycenę sporządzoną przez niezależnego eksperta po transakcji, przekazaną Komisji, w której to wycenie wartość nieruchomości obciążonej hipoteką została...
In addition,
IDA
requested a post-transaction independent expert valuation in January 2011, provided to the Commission, which set the value of the mortgaged real estate at PLN […] million.
Dodatkowo
ARP
w styczniu 2011 r. zleciła
wycenę sporządzoną przez niezależnego eksperta po transakcji, przekazaną Komisji, w której to wycenie wartość nieruchomości obciążonej hipoteką została oszacowana na […] mln PLN.
...and the reference rate of 4,53 % for Poland in November 2009, the bonds which the
IDA
acquired in 2009 should have been subject to an interest rate of 5,28 % (4,53 % + 75 bps), which
...poziomu zabezpieczeń oraz stopy referencyjnej dla Polski wynoszącej 4,53 % w listopadzie 2009 r.,
oprocentowanie
obligacji objętych przez ARP
w 2009 r. powinno było kształtować się na poziomie...
Additionally, according to the reference rate Communication, considering a BBB rating, the high collateralisation and the reference rate of 4,53 % for Poland in November 2009, the bonds which the
IDA
acquired in 2009 should have been subject to an interest rate of 5,28 % (4,53 % + 75 bps), which is the effective rate actually accepted by the IDA.
Ponadto, zgodnie z komunikatem w sprawie stóp referencyjnych, przy uwzględnieniu ratingu na poziomie BBB, a także wysokiego poziomu zabezpieczeń oraz stopy referencyjnej dla Polski wynoszącej 4,53 % w listopadzie 2009 r.,
oprocentowanie
obligacji objętych przez ARP
w 2009 r. powinno było kształtować się na poziomie 5,28 % (4,53 % + 75 punktów bazowych), co jest tożsame z efektywną stopą oprocentowania faktycznie zaakceptowaną przez ARP.
In 2003 the state-owned Industrial Development Agency (‘the
IDA
’) acquired 80,94 % of shares in PZL Hydral (1284686 shares) from the Treasury.
W 2003 r. państwowa Agencja Rozwoju Przemysłu (zwana dalej „
ARP
”) nabyła 80,94 % akcji PZL Hydral (1284686 akcji) od Skarbu Państwa.
In 2003 the state-owned Industrial Development Agency (‘the
IDA
’) acquired 80,94 % of shares in PZL Hydral (1284686 shares) from the Treasury.
W 2003 r. państwowa Agencja Rozwoju Przemysłu (zwana dalej „
ARP
”) nabyła 80,94 % akcji PZL Hydral (1284686 akcji) od Skarbu Państwa.
...Crusaders, (g) Usama Bin Laden Network (h) Usama Bin Laden Organisation, (i) Al Qa'ida, (j) Al Qa’
ida
/Islamic Army). Other information: Formerly listed as Al Qa’ida/Islamic Army.
Al-Qaida (alias a) „The Base”, b) Al Qaeda, c) Islamic Salvation Foundation, d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, f) The World...
‘Al-Qaida (alias (a) “The Base”, (b) Al Qaeda, (c) Islamic Salvation Foundation, (d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, (e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, (f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, (g) Usama Bin Laden Network (h) Usama Bin Laden Organisation, (i) Al Qa'ida, (j) Al Qa’
ida
/Islamic Army). Other information: Formerly listed as Al Qa’ida/Islamic Army.
Al-Qaida (alias a) „The Base”, b) Al Qaeda, c) Islamic Salvation Foundation, d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, g) Sieć Osamy Bin Ladena, h) Organizacja Osamy Bin Ladena, i) Al Qa’ida, j) Al Qa’ida/Islamic Army). Dodatkowe informacje: Poprzednio wpisana do wykazu jako Al Qa’ida/Islamic Army.
...(i) Al Qa'ida, (j) Al Qa’ida/Islamic Army). Other information: Formerly listed as Al Qa’
ida
/Islamic Army.
Al-Qaida (alias a) „The Base”, b) Al Qaeda, c) Islamic Salvation Foundation, d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, f) The World...
‘Al-Qaida (alias (a) “The Base”, (b) Al Qaeda, (c) Islamic Salvation Foundation, (d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, (e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, (f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, (g) Usama Bin Laden Network (h) Usama Bin Laden Organisation, (i) Al Qa'ida, (j) Al Qa’ida/Islamic Army). Other information: Formerly listed as Al Qa’
ida
/Islamic Army.
Al-Qaida (alias a) „The Base”, b) Al Qaeda, c) Islamic Salvation Foundation, d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, g) Sieć Osamy Bin Ladena, h) Organizacja Osamy Bin Ladena, i) Al Qa’ida, j) Al Qa’ida/Islamic Army). Dodatkowe informacje: Poprzednio wpisana do wykazu jako Al Qa’ida/Islamic Army.
In 1970, the Industrial Development Authority (
IDA
) wrote to Alcan that the Irish legislation in force at that time provided for ‘(a) import of … operating supplies free of duty and (b) freedom from...
W 1970 r. Urząd ds. Rozwoju Przemysłu (
IDA
) wystosował pismo do Alcan, w którym stwierdza, że irlandzkie przepisy prawa obowiązujące w tamtym czasie przewidują „a) przywóz … materiałów...
In 1970, the Industrial Development Authority (
IDA
) wrote to Alcan that the Irish legislation in force at that time provided for ‘(a) import of … operating supplies free of duty and (b) freedom from domestic tax for raw materials for processing and exports’.
W 1970 r. Urząd ds. Rozwoju Przemysłu (
IDA
) wystosował pismo do Alcan, w którym stwierdza, że irlandzkie przepisy prawa obowiązujące w tamtym czasie przewidują „a) przywóz … materiałów zaopatrzeniowych na cele operacyjne bez opłat celnych i b) zwolnienie z podatku krajowego surowców przeznaczonych do przetworzenia i na wywóz”.
The
IDA
also took the view that it would realise a return on its investment. ARP
uważała także, że zrealizowałaby zwrot ze swojej inwestycji.
The
IDA
also took the view that it would realise a return on its investment. ARP
uważała także, że zrealizowałaby zwrot ze swojej inwestycji.
However, talks with the
IDA
on the investor's evaluation suggest that at this stage […] is highly dependent on one customer, the Polish armed forces, from which it is expected to derive […]% of its...
W rozmowach z
ARP
dotyczących wyceny inwestor wskazuje jednak, że na obecnym etapie […], jest bardzo uzależniona od jednego odbiorcy – Sił Zbrojnych RP – od którego w latach 2010-2013 spodziewa się...
However, talks with the
IDA
on the investor's evaluation suggest that at this stage […] is highly dependent on one customer, the Polish armed forces, from which it is expected to derive […]% of its planned revenue in 2010-13 under the modernisation programme, the outcome of which is uncertain, and bankruptcy proceedings could be launched if PZL Wrocław's financial situation does not improve in 2010.
W rozmowach z
ARP
dotyczących wyceny inwestor wskazuje jednak, że na obecnym etapie […], jest bardzo uzależniona od jednego odbiorcy – Sił Zbrojnych RP – od którego w latach 2010-2013 spodziewa się uzyskać […]% swoich planowanych przychodów zgodnie z programem modernizacji, którego wynik jest niepewny, i jeżeli sytuacja finansowa PZL Wrocław nie poprawi się w 2010 r., możliwe jest postępowanie upadłościowe.
A decision issued by the Chairman of the
IDA
on 30 April 2004 approving the March 2004 restructuring plan for Gdańsk Shipyard did not fulfil the procedural and substantive requirements to qualify as...
Decyzja wydana przez Prezesa
ARP
w dniu 30 kwietnia 2004 r. zatwierdzająca plan restrukturyzacji Stoczni Gdańsk z marca 2004 r. nie spełniała bowiem wymogów proceduralnych i zasadniczych, które...
A decision issued by the Chairman of the
IDA
on 30 April 2004 approving the March 2004 restructuring plan for Gdańsk Shipyard did not fulfil the procedural and substantive requirements to qualify as a restructuring decision and thus did not constitute a legally binding decision to award aid.
Decyzja wydana przez Prezesa
ARP
w dniu 30 kwietnia 2004 r. zatwierdzająca plan restrukturyzacji Stoczni Gdańsk z marca 2004 r. nie spełniała bowiem wymogów proceduralnych i zasadniczych, które pozwalałyby uznać ją za decyzję o restrukturyzacji, w związku z czym nie stanowiła prawnie wiążącej decyzji w sprawie przyznania pomocy. 
