Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: IDA
As regards the alleged preferential treatment of Crist by
IDA
, the Polish authorities explained first that the company was eligible for Programme funds as Crist's headquarters and two of its centres...

Jeżeli chodzi o domniemane uprzywilejowane traktowanie spółki Crist przez
ARP
, władze polskie wyjaśniły przede wszystkim, że spółka kwalifikowała się do skorzystania ze środków programu, ponieważ...
As regards the alleged preferential treatment of Crist by
IDA
, the Polish authorities explained first that the company was eligible for Programme funds as Crist's headquarters and two of its centres of business are located in Gdańsk.

Jeżeli chodzi o domniemane uprzywilejowane traktowanie spółki Crist przez
ARP
, władze polskie wyjaśniły przede wszystkim, że spółka kwalifikowała się do skorzystania ze środków programu, ponieważ siedziba spółki Crist oraz dwa z jej ośrodków działalności mieszczą się w Gdańsku.

As regards the low interest rate at which the bonds were acquired by the
IDA
, the Polish authorities claimed that despite the lack of a formal credit rating, the interest rate properly reflected the...

W odniesieniu do niskiego oprocentowania obligacji objętych przez
ARP
władze polskie stwierdziły, że mimo braku oficjalnego ratingu kredytowego zastosowane oprocentowanie właściwie odzwierciedlało...
As regards the low interest rate at which the bonds were acquired by the
IDA
, the Polish authorities claimed that despite the lack of a formal credit rating, the interest rate properly reflected the risk involved.

W odniesieniu do niskiego oprocentowania obligacji objętych przez
ARP
władze polskie stwierdziły, że mimo braku oficjalnego ratingu kredytowego zastosowane oprocentowanie właściwie odzwierciedlało związany z nimi poziom ryzyka.

...the Decision) the Commission concluded that a restructuring decision issued by the Chairman of the
IDA
, the government agency responsible for administering the Chapter 5a procedure, would...

...decyzją w sprawie przyznania pomocy byłaby tzw. decyzja o restrukturyzacji wydana przez Prezesa
ARP
– agencji rządowej odpowiedzialnej za zarządzanie realizacją procedury na podstawie rozdziału 5a
With regard to the restructuring of public debt under the Chapter 5a procedure based on the State Aid (Enterprises of Special Significance for the Labour Market) Act of 30 October 2002, as amended [7] (measures 10-16 of part B of Annex II to the Decision) the Commission concluded that a restructuring decision issued by the Chairman of the
IDA
, the government agency responsible for administering the Chapter 5a procedure, would constitute a legally binding decision to award aid.

W odniesieniu do restrukturyzacji należności publicznoprawnych zgodnie z tzw. „procedurą na podstawie rozdziału 5a” na podstawie ustawy z dnia 30 października 2002 r. o pomocy publicznej dla przedsiębiorców o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy, z późniejszymi zmianami [7], (środki 10–16 w części B załącznika II do decyzji), Komisja stwierdziła, że prawnie wiążącą decyzją w sprawie przyznania pomocy byłaby tzw. decyzja o restrukturyzacji wydana przez Prezesa
ARP
– agencji rządowej odpowiedzialnej za zarządzanie realizacją procedury na podstawie rozdziału 5a.

...but also social and macroeconomic aims [37], mandates KPS with various powers, along with the
IDA
, the Treasury and other competent public bodies.

...ale także społecznych i makroekonomicznych [37], nadaje KPS szereg uprawnień, podobnie jak
Agencji Rozwoju Przemysłu
, Skarbowi Państwa i innym właściwym organom publicznym.
The strategy, which is designed to achieve not only economic but also social and macroeconomic aims [37], mandates KPS with various powers, along with the
IDA
, the Treasury and other competent public bodies.

Strategia służąca realizacji celów nie tylko gospodarczych, ale także społecznych i makroekonomicznych [37], nadaje KPS szereg uprawnień, podobnie jak
Agencji Rozwoju Przemysłu
, Skarbowi Państwa i innym właściwym organom publicznym.

...for the IDA loan (see Section 3 "Description of the measure") under the "Programme of support by
IDA
of initiatives for the stimulation of the Polish economy" (hereinafter "the Programme") in the p

...o udzielenie pożyczki przez ARP (zob. pkt 3 „Opis środka”) w ramach programu „Wspieranie przez
Agencję Rozwoju Przemysłu
S.A. inicjatyw pobudzających polską gospodarkę” (zwanego dalej „programem”
On 27 May 2010, Crist applied for the IDA loan (see Section 3 "Description of the measure") under the "Programme of support by
IDA
of initiatives for the stimulation of the Polish economy" (hereinafter "the Programme") in the programme subcategory of "Support for undertakings in the most vulnerable regions affected by the economic crisis".

Dnia 27 maja 2010 r., spółka Crist wystąpiła o udzielenie pożyczki przez ARP (zob. pkt 3 „Opis środka”) w ramach programu „Wspieranie przez
Agencję Rozwoju Przemysłu
S.A. inicjatyw pobudzających polską gospodarkę” (zwanego dalej „programem”) w podkategorii „Wsparcie dla przedsiębiorstw w regionach najbardziej zagrożonych kryzysem gospodarczym”.

Poland therefore stressed that the rate applied by
IDA
of 6,81 % is 132 basis points higher than the reference rate defined in the Reference Rate Communication, i.e. 5,49 %.

Polska podkreśliła zatem, że stopa zastosowana przez
ARP
w wysokości 6,81 % jest o 132 punkty bazowe wyższa niż stopa referencyjna, określona w komunikacie w sprawie stóp referencyjnych, tj. 5,49 %.
Poland therefore stressed that the rate applied by
IDA
of 6,81 % is 132 basis points higher than the reference rate defined in the Reference Rate Communication, i.e. 5,49 %.

Polska podkreśliła zatem, że stopa zastosowana przez
ARP
w wysokości 6,81 % jest o 132 punkty bazowe wyższa niż stopa referencyjna, określona w komunikacie w sprawie stóp referencyjnych, tj. 5,49 %.

Article 17 (Telematic interchange of data between administrations (
IDA
)) of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:

W art. 17 (Telematyczna wymiana danych między administracjami we Wspólnocie (
IDA
)) Protokołu 31 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Article 17 (Telematic interchange of data between administrations (
IDA
)) of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:

W art. 17 (Telematyczna wymiana danych między administracjami we Wspólnocie (
IDA
)) Protokołu 31 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

...(as in the case of Crist), the average interest rate equalled 5,4 %, i.e. lower than the rate
IDA
charged Crist.

...stopa oprocentowania była równa 5,4 %, tj. niższa niż stopa określona dla spółki Crist przez
ARP
.
It follows from that table that for credits over PLN 4 million with an interest rate variability not exceeding 3 months (as in the case of Crist), the average interest rate equalled 5,4 %, i.e. lower than the rate
IDA
charged Crist.

Z tabeli tej wynika, że dla kredytów powyżej 4 mln PLN ze zmiennością stopy oprocentowania nieprzekraczającą trzech miesięcy (jak w przypadku spółki Crist) średnia stopa oprocentowania była równa 5,4 %, tj. niższa niż stopa określona dla spółki Crist przez
ARP
.

...which the credit was granted, (ii) the collateral that IDA accepted, (iii) the benchmark used by
IDA
, (iv) the business plan submitted by Crist and (v) a possible preferential treatment of Crist by

...(ii) zabezpieczenia zatwierdzonego przez ARP, (iii) wartości odniesienia zastosowanej przez
ARP
, (iv) biznes planu przedstawionego przez Crist i (v) potencjalnego uprzywilejowanego traktowania
The Commission expressed its concerns as to: (i) the rate at which the credit was granted, (ii) the collateral that IDA accepted, (iii) the benchmark used by
IDA
, (iv) the business plan submitted by Crist and (v) a possible preferential treatment of Crist by IDA.

Komisja wyraziła zaniepokojenie w odniesieniu do następujących kwestii: (i) stopy przyznanej pożyczki, (ii) zabezpieczenia zatwierdzonego przez ARP, (iii) wartości odniesienia zastosowanej przez
ARP
, (iv) biznes planu przedstawionego przez Crist i (v) potencjalnego uprzywilejowanego traktowania spółki Crist przez ARP.

The Commission notes that the
IDA
granted the 2008 loan shortly before the expected end of negotiations with […] regarding the sale of PZL Wrocław (see point 74).

Komisja zauważa, że
ARP
udzieliła pożyczki z 2008 r. na krótko przed spodziewanym zakończeniem negocjacji ze spółką […] w sprawie sprzedaży PZL Wrocław (zob. pkt 74).
The Commission notes that the
IDA
granted the 2008 loan shortly before the expected end of negotiations with […] regarding the sale of PZL Wrocław (see point 74).

Komisja zauważa, że
ARP
udzieliła pożyczki z 2008 r. na krótko przed spodziewanym zakończeniem negocjacji ze spółką […] w sprawie sprzedaży PZL Wrocław (zob. pkt 74).

It also anticipated the possibility of the
IDA
granting an additional capital injection of PLN 77,4 million to repay the Social Security Office's liabilities for 1996-1998.

Plan zakładał również możliwość przyznania przez
ARP
dodatkowego zastrzyku kapitału w wysokości 77,4 mln PLN na poczet spłaty zobowiązań ZUS za lata 1996-1998.
It also anticipated the possibility of the
IDA
granting an additional capital injection of PLN 77,4 million to repay the Social Security Office's liabilities for 1996-1998.

Plan zakładał również możliwość przyznania przez
ARP
dodatkowego zastrzyku kapitału w wysokości 77,4 mln PLN na poczet spłaty zobowiązań ZUS za lata 1996-1998.

The
IDA
granted this loan as a bridging loan until such time as a deal was closed with […].

ARP
udzieliła tej pożyczki, jako pożyczki pomostowej (krótkoterminowej) na czas sfinalizowania umowy z firmą […].
The
IDA
granted this loan as a bridging loan until such time as a deal was closed with […].

ARP
udzieliła tej pożyczki, jako pożyczki pomostowej (krótkoterminowej) na czas sfinalizowania umowy z firmą […].

...TFEU, the Commission raised doubts as to whether Crist was eligible for the support provided by
IDA
pursuant to the Programme as the loan was granted for an investment in Gdynia, which not being a

...Komisja miała wątpliwości, czy spółka kwalifikowała się do objęcia wsparciem udzielonym przez
ARP
na podstawie programu, ponieważ pożyczka została przyznana na inwestycję w Gdyni, która nie była
Finally, without prejudice to the question of whether the Programme as such constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, the Commission raised doubts as to whether Crist was eligible for the support provided by
IDA
pursuant to the Programme as the loan was granted for an investment in Gdynia, which not being a vulnerable district could not benefit from the Programme.

Ponadto, bez uszczerbku dla kwestii, czy sam program stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, Komisja miała wątpliwości, czy spółka kwalifikowała się do objęcia wsparciem udzielonym przez
ARP
na podstawie programu, ponieważ pożyczka została przyznana na inwestycję w Gdyni, która nie była zagrożonym powiatem, a zatem nie mogła skorzystać z programu.

Moreover, on the basis of the expert study the
IDA
took the view in 2007 that it would be reasonable to rely on a value of PZL Wrocław at end-2007 of […] and to take the moderate scenario into...

Na podstawie wyżej wspomnianej analizy rzeczoznawcy
ARP
uznała ponadto w 2007 r., że uzasadnione byłoby oparcie się na wartości PZL Wrocław z końca 2007 r., tj. […], i zastosowanie scenariusza...
Moreover, on the basis of the expert study the
IDA
took the view in 2007 that it would be reasonable to rely on a value of PZL Wrocław at end-2007 of […] and to take the moderate scenario into consideration.

Na podstawie wyżej wspomnianej analizy rzeczoznawcy
ARP
uznała ponadto w 2007 r., że uzasadnione byłoby oparcie się na wartości PZL Wrocław z końca 2007 r., tj. […], i zastosowanie scenariusza umiarkowanego.

Further transfers of shares from the Treasury to the
IDA
took place in 2005 (499103 shares), increasing the IDA's shareholding to 87,39 %, in 2007 (64374 shares), increasing the shareholding to 90,54...

Dalsze przeniesienie akcji ze Skarbu Państwa na
ARP
miało miejsce w 2005 r. (499103 akcji) – co zwiększyło udział procentowy akcji posiadanych przez ARP do 87,39 %, – w 2007 r. (64374 akcji), co...
Further transfers of shares from the Treasury to the
IDA
took place in 2005 (499103 shares), increasing the IDA's shareholding to 87,39 %, in 2007 (64374 shares), increasing the shareholding to 90,54 %, and on 12 January 2010 (38399 shares), increasing the shareholding to 92,42 %.

Dalsze przeniesienie akcji ze Skarbu Państwa na
ARP
miało miejsce w 2005 r. (499103 akcji) – co zwiększyło udział procentowy akcji posiadanych przez ARP do 87,39 %, – w 2007 r. (64374 akcji), co zwiększyło udział ARP do 90,54 % oraz w dniu 12 stycznia 2010 r. (38399 akcji), w związku z czym udział procentowy akcji ARP wzrósł do 92,42 %.

It stated that in agreeing to postpone the redemption date the
IDA
took into account the following factors:

Twierdzą one, że zgadzając się na przesunięcie terminu wykupu
obligacji ARP
uwzględniła następujące czynniki:
It stated that in agreeing to postpone the redemption date the
IDA
took into account the following factors:

Twierdzą one, że zgadzając się na przesunięcie terminu wykupu
obligacji ARP
uwzględniła następujące czynniki:

The
IDA
took into consideration the ongoing negotiations with […] (see point 74).

W tym względzie
ARP
uwzględniła toczące się negocjacje z […] (zob. pkt 74).
The
IDA
took into consideration the ongoing negotiations with […] (see point 74).

W tym względzie
ARP
uwzględniła toczące się negocjacje z […] (zob. pkt 74).

...that IDA's participation in the company was planned purely as a temporary investment and that both
IDA
and the State Treasury would sell their shares in Techmatrans once the situation of the...

...kapitałowe ARP w Techmatrans zostało zaplanowane tylko jako inwestycja tymczasowa, i zarówno
ARP
, jak i Skarb Państwa planują sprzedaż akcji przedsiębiorstwa, kiedy tylko jego sytuacja ulegnie
Poland emphasised that IDA's participation in the company was planned purely as a temporary investment and that both
IDA
and the State Treasury would sell their shares in Techmatrans once the situation of the company had improved.

Władze polskie podkreśliły również, że zaangażowanie kapitałowe ARP w Techmatrans zostało zaplanowane tylko jako inwestycja tymczasowa, i zarówno
ARP
, jak i Skarb Państwa planują sprzedaż akcji przedsiębiorstwa, kiedy tylko jego sytuacja ulegnie poprawie.

...results of Crist covering the period 2007-2009, that is prior the granting of the loan by
IDA
, and the period 2010-2011, that is after the granting of the loan, are summarised in table 2.

...wyniki finansowe spółki Crist obejmujące lata 2007–2009, tj. przed przyznaniem pożyczki przez
ARP
, i lata 2010–2011, po przyznaniu pożyczki, zostały podsumowane w tabeli 2.
According to the Polish authorities, Crist increased its revenues by a multiple of 10 over the period 2002-2009, reaching PLN 383 million in 2009 (EUR 95,75 million [6]. The revenue decreased in 2010 to PLN 236 million (EUR 59 million) but reached PLN 630 million (EUR 157,5 million) in 2011. The main financial results of Crist covering the period 2007-2009, that is prior the granting of the loan by
IDA
, and the period 2010-2011, that is after the granting of the loan, are summarised in table 2.

Według władz polskich spółka Crist w latach 2002–2009 zwiększyła dziesięciokrotnie swoje przychody, które w 2009 r. osiągnęły wartość 383 mln PLN (95,75 mln EUR [6]). Przychody spadły w 2010 r. do 236 mln PLN (59 mln EUR), ale w 2011 r. osiągnęły poziom 630 mln PLN (157,5 mln EUR). Główne wyniki finansowe spółki Crist obejmujące lata 2007–2009, tj. przed przyznaniem pożyczki przez
ARP
, i lata 2010–2011, po przyznaniu pożyczki, zostały podsumowane w tabeli 2.

The public collecting bodies reached a debt settlement agreement with the
IDA
and PZL Hydral in 2007, which was incorporated into the Plan in November 2007.

W 2007 r. organy publiczne dochodzące roszczeń zawarły ugodę z
ARP
i spółką PZL Hydral w sprawie uregulowania swoich wierzytelności, co włączono w listopadzie 2007 r. do planu.
The public collecting bodies reached a debt settlement agreement with the
IDA
and PZL Hydral in 2007, which was incorporated into the Plan in November 2007.

W 2007 r. organy publiczne dochodzące roszczeń zawarły ugodę z
ARP
i spółką PZL Hydral w sprawie uregulowania swoich wierzytelności, co włączono w listopadzie 2007 r. do planu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich