Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Helsinki
...sovereignty and territorial integrity recognised by international law, the Final Act of the
Helsinki
Conference on Security and Cooperation in Europe and United Nations Security Council resolu
...i integralności terytorialnej, które zostały uznane przez prawo międzynarodowe, Akt końcowy
helsińskiej
Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie oraz rezolucje Rady Bezpieczeństwa Org
The European Council recalled that a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia must be based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity recognised by international law, the Final Act of the
Helsinki
Conference on Security and Cooperation in Europe and United Nations Security Council resolutions.
Rada Europejska przypomniała, że pokojowe i trwałe rozwiązanie konfliktu w Gruzji musi być oparte na pełnym poszanowaniu zasad niezależności, suwerenności i integralności terytorialnej, które zostały uznane przez prawo międzynarodowe, Akt końcowy
helsińskiej
Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie oraz rezolucje Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.
...benchmarks, these studies provide some guidance on real estate prices in the areas surrounding
Helsinki
at the time of the transaction.
...ekspertyzy te dostarczają pewnych wskazówek odnośnie do cen nieruchomości na obszarach wokół
Helsinek
w czasie przeprowadzania transakcji.
In the absence of any further benchmarks, these studies provide some guidance on real estate prices in the areas surrounding
Helsinki
at the time of the transaction.
Wobec braku jakichkolwiek innych punktów odniesienia ekspertyzy te dostarczają pewnych wskazówek odnośnie do cen nieruchomości na obszarach wokół
Helsinek
w czasie przeprowadzania transakcji.
Done at
Helsinki
this 5 December 2006, in two original texts in the English, French, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish,...
Niniejszą Umowę sporządzono w
Helsinkach
, dnia 5 grudnia 2006 r. w dwóch egzemplarzach w języku angielskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim,...
Done at
Helsinki
this 5 December 2006, in two original texts in the English, French, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic.
Niniejszą Umowę sporządzono w
Helsinkach
, dnia 5 grudnia 2006 r. w dwóch egzemplarzach w języku angielskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niemieckim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim, przy czym każdy z tych dokumentów jest jednakowo autentyczny.
The main reason was that the three municipalities to the north and west of
Helsinki
— Vihti, Lohja and Hyvinkää — had attracted large numbers of residents, many of them commuters.
Głównym powodem był fakt, że trzy miasta położone na północ i na zachód od
Helsinek
, tj. Vihti, Lohja i Hyvinkää, przyciągnęły dużą liczbę nowych mieszkańców, spośród których wielu dojeżdża do pracy...
The main reason was that the three municipalities to the north and west of
Helsinki
— Vihti, Lohja and Hyvinkää — had attracted large numbers of residents, many of them commuters.
Głównym powodem był fakt, że trzy miasta położone na północ i na zachód od
Helsinek
, tj. Vihti, Lohja i Hyvinkää, przyciągnęły dużą liczbę nowych mieszkańców, spośród których wielu dojeżdża do pracy w Helsinkach
.
FI-00101
Helsinki
SUOMI/FINLAND
FIN-00101
Helsinki
FI-00101
Helsinki
SUOMI/FINLAND
FIN-00101
Helsinki
As provided for in the
Helsinki
report, the EUMS, ‘within the Council structures provides military expertise and support to the CESDP, including the conduct of EU-led military crisis management...
Jak przewiduje sprawozdanie z
Helsinek
, Sztab Wojskowy Unii Europejskiej (SWUE) „w ramach struktur Rady służy fachową wiedzą o sprawach wojskowych i wspiera Europejską Politykę Bezpieczeństwa i...
As provided for in the
Helsinki
report, the EUMS, ‘within the Council structures provides military expertise and support to the CESDP, including the conduct of EU-led military crisis management operations’.
Jak przewiduje sprawozdanie z
Helsinek
, Sztab Wojskowy Unii Europejskiej (SWUE) „w ramach struktur Rady służy fachową wiedzą o sprawach wojskowych i wspiera Europejską Politykę Bezpieczeństwa i Obrony, łącznie z prowadzeniem kierowanych przez UE operacji wojskowych związanych z zarządzaniem kryzysami”.
As provided for in the
Helsinki
report, the EUMS, ‘within the Council structures provides military expertise and support to the CESDP, including the conduct of EU-led military crisis management...
Jak przewiduje sprawozdanie z
Helsinek
, SWUE „w ramach struktur Rady służy fachową wiedzą o sprawach wojskowych i wspiera europejską politykę bezpieczeństwa i obrony, łącznie z prowadzeniem...
As provided for in the
Helsinki
report, the EUMS, ‘within the Council structures provides military expertise and support to the CESDP, including the conduct of EU-led military crisis management operations’.
Jak przewiduje sprawozdanie z
Helsinek
, SWUE „w ramach struktur Rady służy fachową wiedzą o sprawach wojskowych i wspiera europejską politykę bezpieczeństwa i obrony, łącznie z prowadzeniem dowodzonych przez UE wojskowych operacji zarządzania kryzysowego”. Helsinki
– Tallinn – Rīga Helsinki
– Tallinn – Ryga Helsinki
– Tallinn – Rīga Helsinki
– Tallinn – Ryga Helsinki
- Tallinn Helsinki
– Tallinn Helsinki
- Tallinn Helsinki
– Tallinn
It welcomed the successful conclusion of the
Helsinki
negotiations and agreed that the EU was prepared, in principle, to provide observers to monitor implementation of the Memorandum of Understanding...
Rada przyjęła z zadowoleniem udane zakończenie negocjacji
helsinskich
oraz potwierdziła, że UE jest zasadniczo przygotowana do zapewnienia obserwatorów mających monitorować wprowadzenie w życie...
It welcomed the successful conclusion of the
Helsinki
negotiations and agreed that the EU was prepared, in principle, to provide observers to monitor implementation of the Memorandum of Understanding (MoU).
Rada przyjęła z zadowoleniem udane zakończenie negocjacji
helsinskich
oraz potwierdziła, że UE jest zasadniczo przygotowana do zapewnienia obserwatorów mających monitorować wprowadzenie w życie protokołu ustaleń (MoU).
The branches or representation offices in
Helsinki
, Shanghai, Mumbai, Stockholm, Naples, Oslo, Riga, Tallinn, Warsaw, San Francisco and Hanoi have already been closed.
Zamknięto już oddziały lub biura przedstawicielskie w
Helsinkach
, Szanghaju, Bombaju, Sztokholmie, Neapolu, Oslo, Rydze, Tallinnie, Warszawie, San Francisco i Hanoi.
The branches or representation offices in
Helsinki
, Shanghai, Mumbai, Stockholm, Naples, Oslo, Riga, Tallinn, Warsaw, San Francisco and Hanoi have already been closed.
Zamknięto już oddziały lub biura przedstawicielskie w
Helsinkach
, Szanghaju, Bombaju, Sztokholmie, Neapolu, Oslo, Rydze, Tallinnie, Warszawie, San Francisco i Hanoi.
...fare charged by that airline for departures from the same city to Amsterdam, Gothenburg, Geneva,
Helsinki
or Luxembourg (€249 instead of Alitalia's €250 to Malpensa).
...praktykowanych przez tę linię lotniczą łączącą to samo miasto z Amsterdamem, Goeteborgiem, Genewą,
Helsinkami
czy Luksemburgiem (249 EUR w stosunku do 250 EUR Alitalii z lotniska Malpensa).
for Timisoara — Malpensa the price difference compared with Austrian Airlines (OS) is €128. However, Austrian Airlines' price of €390 seemed high compared with the fare charged by that airline for departures from the same city to Amsterdam, Gothenburg, Geneva,
Helsinki
or Luxembourg (€249 instead of Alitalia's €250 to Malpensa).
na trasie Timisoara – Malpensa różnica w porównaniu z Austrian Airlines (OS) wynosi 128 EUR. Jednak cena OS (390 EUR) wydaje się wysoka w stosunku do cen praktykowanych przez tę linię lotniczą łączącą to samo miasto z Amsterdamem, Goeteborgiem, Genewą,
Helsinkami
czy Luksemburgiem (249 EUR w stosunku do 250 EUR Alitalii z lotniska Malpensa).
Distances from
Helsinki
are as follows:
Poniższa tabela
przedstawia
odległości tych miast
od Helsinek
:
Distances from
Helsinki
are as follows:
Poniższa tabela
przedstawia
odległości tych miast
od Helsinek
:
Karkkila is located some 65 kilometres north-west of
Helsinki
along highway No 2, in the north-eastern part of Uusimaa Province.
Miasto Karkkila jest położone około 65 kilometrów na północny zachód od
Helsinek
przy autostradzie nr 2 w północno-wschodniej części regionu Uusimaa.
Karkkila is located some 65 kilometres north-west of
Helsinki
along highway No 2, in the north-eastern part of Uusimaa Province.
Miasto Karkkila jest położone około 65 kilometrów na północny zachód od
Helsinek
przy autostradzie nr 2 w północno-wschodniej części regionu Uusimaa.
RU border – Hamina/Kotka –
Helsinki
– Turku/Naantali – Stockholm – Malmö
granica RU – Hamina Kotka –
Helsinki
– Turku/Naantali – Sztokholm – Malmö
RU border – Hamina/Kotka –
Helsinki
– Turku/Naantali – Stockholm – Malmö
granica RU – Hamina Kotka –
Helsinki
– Turku/Naantali – Sztokholm – Malmö
In support of the Northern Dimension initiative launched by the
Helsinki
Council of December 1999, Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European...
Wspierając inicjatywę wymiaru północnego, nad którą prace rozpoczęła Rada na posiedzeniu w
Helsinkach
w grudniu 1999 r., przyjęto decyzję Rady 2001/777/WE z dnia 6 listopada 2001 r. udzielającą...
In support of the Northern Dimension initiative launched by the
Helsinki
Council of December 1999, Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension [2], was adopted.
Wspierając inicjatywę wymiaru północnego, nad którą prace rozpoczęła Rada na posiedzeniu w
Helsinkach
w grudniu 1999 r., przyjęto decyzję Rady 2001/777/WE z dnia 6 listopada 2001 r. udzielającą Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu wspólnotowej gwarancji na wypadek strat w wyniku szczególnej działalności pożyczkowej w odniesieniu do wybranych projektów ochrony środowiska w rosyjskiej części basenu Morza Bałtyckiego w ramach wymiaru północnego [2].
RU border –
Helsinki
granica RU –
Helsinki
RU border –
Helsinki
granica RU –
Helsinki
...of the value of the shares, undertaken by […] [55], a real estate management agency based in
Helsinki
.
...wartości udziałów przeprowadzoną przez […] [55], agencję zarządzania nieruchomościami z siedzibą w
Helsinkach
.
Finland provided a valuation of the value of the shares, undertaken by […] [55], a real estate management agency based in
Helsinki
.
Finlandia przedstawiła wycenę wartości udziałów przeprowadzoną przez […] [55], agencję zarządzania nieruchomościami z siedzibą w
Helsinkach
.
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution),
Helsinki
.
Kansanelakelaitos – Folkpensionsanstalten (Zakład Ubezpieczeń Społecznych),
Helsinki
.
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution),
Helsinki
.
Kansanelakelaitos – Folkpensionsanstalten (Zakład Ubezpieczeń Społecznych),
Helsinki
.
inFinland,the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution),
Helsinki
;
wFinlandii„Kansaneläkelaitos” (Instytucja Ubezpieczeń Społecznych),
Helsinki
;
inFinland,the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution),
Helsinki
;
wFinlandii„Kansaneläkelaitos” (Instytucja Ubezpieczeń Społecznych),
Helsinki
; 
