- European Accountants Association
- European Agriculture Guidance and Guarantee Fund
- European Atomic Energy Community
- European Bank's International Company
- European Bank for Reconstruction and Development
- European Central Bank
- European Coal and Steel Community
- European Commission Services
- European Community
- European Community Mortgage Federation
- European Confederation Institutes of Internal Auditors
- European Council for Payment Systems
- European Currency Unit
- European Development Fund
- European Economic Community
Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: EUROpean
...should encourage broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of
European
works of non-domestic origin.
...powinny zachęcać nadawców do przyznania należytego udziału w ofercie programowej koprodukcjom
europejskim
i europejskim
utworom pochodzenia zagranicznego.
When implementing Article 16, Member States should encourage broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of
European
works of non-domestic origin.
Wdrażając art. 16, państwa członkowskie powinny zachęcać nadawców do przyznania należytego udziału w ofercie programowej koprodukcjom
europejskim
i europejskim
utworom pochodzenia zagranicznego.
...should encourage broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of
European
works of non-domestic origin.
...nadawców do przyznania należytego udziału w ofercie programowej koprodukcjom europejskim i
europejskim
utworom pochodzenia nieeuropejskiego.
When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC, Member States should encourage broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of
European
works of non-domestic origin.
Wdrażając przepisy art. 4 dyrektywy 89/552/EWG, państwa członkowskie powinny zachęcać nadawców do przyznania należytego udziału w ofercie programowej koprodukcjom europejskim i
europejskim
utworom pochodzenia nieeuropejskiego.
Such support for
European
works might, for example, take the form of financial contributions by such services to the production of and acquisition of rights in European works, a minimum share of...
Takie wsparcie dla utworów
europejskich
mogłoby polegać, przykładowo, na udziale finansowym takich usług w produkcji utworów europejskich i na zakupie praw do nich, zapewnianiu ich minimalnego...
Such support for
European
works might, for example, take the form of financial contributions by such services to the production of and acquisition of rights in European works, a minimum share of European works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
Takie wsparcie dla utworów
europejskich
mogłoby polegać, przykładowo, na udziale finansowym takich usług w produkcji utworów europejskich i na zakupie praw do nich, zapewnianiu ich minimalnego udziału w katalogu usług wideo na żądanie lub prezentowaniu ich w sposób atrakcyjny w elektronicznym przeglądzie audycji.
Such support for
European
works might, for example, take the form of financial contributions by such services to the production of and acquisition of rights in European works, a minimum share of...
Takie wsparcie dla utworów
europejskich
mogłoby polegać, przykładowo, na udziale finansowym takich usług w produkcji utworów europejskich i na zakupie praw do nich, zapewnianiu ich minimalnego...
Such support for
European
works might, for example, take the form of financial contributions by such services to the production of and acquisition of rights in European works, a minimum share of European works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
Takie wsparcie dla utworów
europejskich
mogłoby polegać, przykładowo, na udziale finansowym takich usług w produkcji utworów europejskich i na zakupie praw do nich, zapewnianiu ich minimalnego udziału w katalogu usług wideo na żądanie lub prezentowaniu ich w sposób atrakcyjny w elektronicznym przeglądzie audycji.
...of forums for development, financing, co-production and distribution of European (or mainly
European
) works and programmes.
...koprodukcji oraz dystrybucji utworów i programów europejskich (lub w przeważającej części
europejskich
).
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and distribution of European (or mainly
European
) works and programmes.
Wspieranie organizacji forów dla rozwoju, finansowania, koprodukcji oraz dystrybucji utworów i programów europejskich (lub w przeważającej części
europejskich
).
...should provide the Commission with a report on the application of the proportions reserved for
European
works and independent productions in this Directive.
...Komisji sprawozdania z wykorzystania zarezerwowanego w niniejszej dyrektywie udziału utworów
europejskich
oraz niezależnych produkcji.
In order to allow the monitoring of the application of those rules and the pursuit of the objectives, Member States should provide the Commission with a report on the application of the proportions reserved for
European
works and independent productions in this Directive.
W celu umożliwienia kontroli stosowania tych zasad państwa członkowskie powinny składać Komisji sprawozdania z wykorzystania zarezerwowanego w niniejszej dyrektywie udziału utworów
europejskich
oraz niezależnych produkcji.
...at broadcasting a package of European and third countries’ works or at distributing a catalogue of
European
works and third countries’ works on VOD platforms.
...utworów europejskich i utworów z krajów trzecich w telewizji bądź dystrybucję katalogu utworów
europejskich
i utworów z krajów trzecich na platformie VOD,
Support partnerships between European and third-country broadcasters (or VOD platforms etc.) and rights-holders aiming at broadcasting a package of European and third countries’ works or at distributing a catalogue of
European
works and third countries’ works on VOD platforms.
wspieranie partnerstw między nadawcami (lub platformami VOD) i podmiotami praw autorskich z państw europejskich i z krajów trzecich, mających na celu nadawanie pakietu utworów europejskich i utworów z krajów trzecich w telewizji bądź dystrybucję katalogu utworów
europejskich
i utworów z krajów trzecich na platformie VOD,
Accordingly, they should, where practicable, promote the production and distribution of
European
works and thus contribute actively to the promotion of cultural diversity.
W związku z tym należy w miarę możliwości wspierać produkcję i dystrybucję utworów
europejskich
, a przez to aktywnie przyczyniać się do promowania różnorodności kulturowej.
Accordingly, they should, where practicable, promote the production and distribution of
European
works and thus contribute actively to the promotion of cultural diversity.
W związku z tym należy w miarę możliwości wspierać produkcję i dystrybucję utworów
europejskich
, a przez to aktywnie przyczyniać się do promowania różnorodności kulturowej.
Accordingly, they should, where practicable, promote the production and distribution of
European
works and thus contribute actively to the promotion of cultural diversity.
W związku z tym należy w miarę możliwości wspierać produkcję i dystrybucję utworów
europejskich
, a przez to aktywnie przyczyniać się do promowania różnorodności kulturowej.
Accordingly, they should, where practicable, promote the production and distribution of
European
works and thus contribute actively to the promotion of cultural diversity.
W związku z tym należy w miarę możliwości wspierać produkcję i dystrybucję utworów
europejskich
, a przez to aktywnie przyczyniać się do promowania różnorodności kulturowej.
support the transnational distribution of
European
works, to improve the circulation of non-national European works.
wsparcie międzynarodowej dystrybucji prac
europejskich
, poprawy dostępu do zagranicznych prac europejskich.
support the transnational distribution of
European
works, to improve the circulation of non-national European works.
wsparcie międzynarodowej dystrybucji prac
europejskich
, poprawy dostępu do zagranicznych prac europejskich.
support the transnational distribution of
European
works, to improve the circulation of non-national European works.
wsparcie międzynarodowej dystrybucji prac
europejskich
, poprawy dostępu do zagranicznych prac europejskich.
support the transnational distribution of
European
works, to improve the circulation of non-national European works.
wsparcie międzynarodowej dystrybucji prac
europejskich
, poprawy dostępu do zagranicznych prac europejskich.
Encourage cinemas showing a significant percentage of non-national
European
works to exploit the possibilities offered by digital distribution
Zachęcanie kin wykazujących znaczny udział niekrajowych utworów
europejskich
do wykorzystywania możliwości związanych z dystrybucją utworów w postaci cyfrowej
Encourage cinemas showing a significant percentage of non-national
European
works to exploit the possibilities offered by digital distribution
Zachęcanie kin wykazujących znaczny udział niekrajowych utworów
europejskich
do wykorzystywania możliwości związanych z dystrybucją utworów w postaci cyfrowej
...to the production and rights acquisition of European works or to the share and/or prominence of
European
works in the catalogue of programmes offered by the on-demand audiovisual media service.
...w produkcji utworów europejskich i zakupie praw do nich lub udostępnianiu lub eksponowaniu utworów
europejskich
w katalogu audycji oferowanych w ramach audiowizualnej usługi medialnej na żądanie.
Such promotion could relate, inter alia, to the financial contribution made by such services to the production and rights acquisition of European works or to the share and/or prominence of
European
works in the catalogue of programmes offered by the on-demand audiovisual media service.
Taka promocja mogłaby polegać między innymi na udziale finansowym takich usług w produkcji utworów europejskich i zakupie praw do nich lub udostępnianiu lub eksponowaniu utworów
europejskich
w katalogu audycji oferowanych w ramach audiowizualnej usługi medialnej na żądanie.
...to the production and rights acquisition of European works or to the share and/or prominence of
European
works in the catalogue of programmes offered by the on-demand audiovisual media service.
...w produkcji utworów europejskich i zakupie praw do nich lub udostępnianiu lub eksponowaniu utworów
europejskich
w katalogu audycji oferowanych w ramach audiowizualnej usługi medialnej na żądanie.
Such promotion could relate, inter alia, to the financial contribution made by such services to the production and rights acquisition of European works or to the share and/or prominence of
European
works in the catalogue of programmes offered by the on-demand audiovisual media service.
Taka promocja mogłaby polegać między innymi na udziale finansowym takich usług w produkcji utworów europejskich i zakupie praw do nich lub udostępnianiu lub eksponowaniu utworów
europejskich
w katalogu audycji oferowanych w ramach audiowizualnej usługi medialnej na żądanie.
...by such services to the production and rights acquisition of European works, the share of
European
works in the catalogue of audiovisual media services, and the actual consumption of Europea
...udział finansowy takich usług w produkcji i zakupie praw do utworów europejskich, udział utworów
europejskich
w katalogach audiowizualnych usług medialnych oraz faktyczne korzystanie z utworów euro
Within the framework of the reports provided for under this Directive, Member States should also take into account, in particular, the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works, the share of
European
works in the catalogue of audiovisual media services, and the actual consumption of European works offered by such services.
Również w sprawozdaniach przewidzianych w niniejszej dyrektywie państwa członkowskie powinny uwzględnić w szczególności udział finansowy takich usług w produkcji i zakupie praw do utworów europejskich, udział utworów
europejskich
w katalogach audiowizualnych usług medialnych oraz faktyczne korzystanie z utworów europejskich oferowanych w ramach tych usług.
...by such services to the production and rights acquisition of European works, the share of
European
works in the catalogue of audiovisual media services, and in the actual consumption of Euro
...udział finansowy takich usług w produkcji i zakupie praw do utworów europejskich, udział utworów
europejskich
w katalogach audiowizualnych usług medialnych oraz faktyczne korzystanie z utworów euro
Within the framework of the reports set out under this Directive, Member States should also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works, the share of
European
works in the catalogue of audiovisual media services, and in the actual consumption of European works offered by such services.
Również w sprawozdaniach, o których mowa w niniejszej dyrektywie, państwa członkowskie powinny uwzględnić przede wszystkim udział finansowy takich usług w produkcji i zakupie praw do utworów europejskich, udział utworów
europejskich
w katalogach audiowizualnych usług medialnych oraz faktyczne korzystanie z utworów europejskich oferowanych w ramach tych usług.
In order to improve the circulation and visibility of
European
works in third countries and those of third countries within Europe and to increase public demand for culturally diverse audiovisual...
Aby poprawić obieg i ekspozycję utworów
europejskich
w krajach trzecich oraz utworów z krajów trzecich w Europie, oraz zwiększyć zapotrzebowanie społeczne na zróżnicowane kulturowo treści...
In order to improve the circulation and visibility of
European
works in third countries and those of third countries within Europe and to increase public demand for culturally diverse audiovisual content, particularly amongst young people, the operational objectives of the programme shall be to:
Aby poprawić obieg i ekspozycję utworów
europejskich
w krajach trzecich oraz utworów z krajów trzecich w Europie, oraz zwiększyć zapotrzebowanie społeczne na zróżnicowane kulturowo treści audiowizualne, zwłaszcza wśród ludzi młodych, celami operacyjnymi programu są:
...therefore appropriate to take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of
European
works in third countries and those of third countries within Europe.
Należy zatem podjąć działania mające na celu poprawę dystrybucji, obiegu i prezentacji utworów
europejskich
w krajach trzecich, a utworów z krajów trzecich – w Europie.
It is therefore appropriate to take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of
European
works in third countries and those of third countries within Europe.
Należy zatem podjąć działania mające na celu poprawę dystrybucji, obiegu i prezentacji utworów
europejskich
w krajach trzecich, a utworów z krajów trzecich – w Europie.
encourage international sales and promotion of
European
works in third-country markets and of audiovisual works from third countries in Europe.
zachęcanie do międzynarodowej sprzedaży i promocji utworów
europejskich
na rynkach krajów trzecich oraz utworów audiowizualnych z krajów trzecich w Europie.
encourage international sales and promotion of
European
works in third-country markets and of audiovisual works from third countries in Europe.
zachęcanie do międzynarodowej sprzedaży i promocji utworów
europejskich
na rynkach krajów trzecich oraz utworów audiowizualnych z krajów trzecich w Europie.
...such services to the production of and acquisition of rights in European works, a minimum share of
European
works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in...
Takie wsparcie dla utworów europejskich mogłoby polegać, przykładowo, na udziale finansowym takich usług w produkcji utworów europejskich i na zakupie praw do nich, zapewnianiu ich minimalnego...
Such support for European works might, for example, take the form of financial contributions by such services to the production of and acquisition of rights in European works, a minimum share of
European
works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
Takie wsparcie dla utworów europejskich mogłoby polegać, przykładowo, na udziale finansowym takich usług w produkcji utworów europejskich i na zakupie praw do nich, zapewnianiu ich minimalnego udziału w katalogu usług wideo na żądanie lub prezentowaniu ich w sposób atrakcyjny w elektronicznym przeglądzie audycji.
